Traducciones de „benachteiligen“ en el diccionario alemán » francés

benachteiligen* V. trans.

1. benachteiligen (zurücksetzen):

benachteiligen

désavantager

benachteiligen

défavoriser

jdn wegen etw benachteiligen

désavantager [ou défavoriser] qn en raison de qc

sich benachteiligt fühlen

se sentir désavantagé(e) [ou défavorisé(e)]

2. benachteiligen (behindern):

jdn jdm gegenüber benachteiligen Umstand:

handicaper qn par rapport à qn

Ejemplos de uso para benachteiligen

jdn jdm gegenüber benachteiligen Umstand:

handicaper qn par rapport à qn

jdn wegen etw benachteiligen

désavantager [ou défavoriser] qn en raison de qc

es liegt ihm/ihr fern, uns zu benachteiligen

il n'est pas dans ses intentions de nous désavantager

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Förderschulen können Kinder und Jugendliche beschult werden, die aufgrund von Behinderungen an anderen Schulen benachteiligt wären.

de.wikipedia.org

Die dortige Tuareg-Bevölkerung fühlt sich benachteiligt und tut sich schwer mit der Idee eines Grenzen setzenden Nationalstaates.

de.wikipedia.org

Die Statuten des Vereins schlossen die Aufnahme von Juden aus, so dass die jüdischen Mitbürger auch bei der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben benachteiligt wurden.

de.wikipedia.org

Er war durch die Reparaturstopps weit zurückgefallen und bei Überholmanövern benachteiligt.

de.wikipedia.org

Obwohl Frauen in vielen Bereichen noch immer gegenüber Männern benachteiligt sind, wurden im Lauf der Jahre doch viele bislang reine Männerdomänen aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Die Haushaltsabholung wurde in den einzelnen Bundesländern vielfach von sozialen Organisationen durchgeführt, welche dadurch benachteiligten und beeinträchtigten Menschen eine Arbeit boten.

de.wikipedia.org

Unter Anderem rät Amenemope in Kapitel 4 dazu, Mitmenschen nicht zu betrügen, sich ihnen gegenüber nicht arrogant aufzuführen und/oder sie zu benachteiligen.

de.wikipedia.org

Die medizinische Infrastruktur ist nicht gleichmäßig über das Staatsgebiet verteilt; Küstengebiete und ländliche Regionen sind hier benachteiligt.

de.wikipedia.org

Dem Kunden werde hingegen das Recht auf Weigerung der Kaufpreiszahlung bei Erhalt mangelhafter Ware genommen, was ihn unangemessen benachteilige.

de.wikipedia.org

Der Kläger wurde nach Auffassung des Gerichts wegen seiner sexuellen Orientierung benachteiligt.

de.wikipedia.org