alemán » griego

wegen [ˈveːgən] PREP +gen./dat.

2. wegen (für):

wegen
για
nur wegen des Geldes
μόνο για τα χρήματα

weg [vɛk] ADV.

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SUBST m

1. Weg (Straße, Route):

Weg auch fig.
δρόμος m
sich auf den Weg machen
ξεκινώ
etw acus. in die Wege leiten
μεριμνώ για να γίνει κάτι
die Post liegt auf meinem Weg
το ταχυδρομείο είναι στο δρόμο μου
jdm den Weg ebnen
ανοίγω το δρόμο σε κάποιον
gestern ist mir unser Lehrer über den Weg gelaufen
χθες έπεσα πάνω στον καθηγητή μας
jdn/etw aus dem Weg räumen/schaffen (auch töten)
βγάζω κάποιον/κάτι από τη μέση
jdm aus dem Weg gehen fig.
αποφεύγω κάποιον
jdm im Weg stehen fig.
στέκομαι εμπόδιο σε κάποιον
dem steht nichts im Wege
δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο
jdm nicht über den Weg trauen
δεν έχω καθόλου εμπιστοσύνη σε κάποιον
jdm Steine in den Weg legen fig.
εμποδίζω κάποιον
jdm auf halbem Wege entgegenkommen fig.
συμβιβάζομαι με κάποιον
jdm einen Rat mit auf den Weg geben
συμβουλεύω κάποιον
neue Wege einschlagen fig.
χαράζω καινούργιους δρόμους
den Weg des geringsten Widerstands gehen
διαλέγω την πιο εύκολη λύση
daran führt kein Weg vorbei
αυτό είναι αναπόφευκτο
auf dem Weg der Besserung sein
είμαι στο στάδιο της ανάρρωσης
jdn auf seinem letzten Weg begleiten fig.
συνοδεύω κάποιον στην τελευταία κατοικία του

Ejemplos de uso para wegen

von wegen! coloq.
σιγά!
wegen etw gen./dat. besorgt sein
ανησυχώ για κάτι
jdn wegen etw gen. bedauern
λυπάμαι κάποιον για κάτι
wegen des schlechten Wetters
λόγω της κακοκαιρίας
wegen Anstiftung zum Mord
λόγω ηθικής αυτουργίας για ανθρωποκτονία
Anzeige wegen unterlassener Hilfeleistung DER.
μήνυση για παράλειψη οφειλόμενης βοήθειας
jdn wegen Mordes anklagen
κατηγορώ κάποιον για ανθρωποκτονία
Freispruch wegen erwiesener Unschuld
απαλλαγή από την κατηγορία λόγω αποδεδειγμένης αθωότητας
nur wegen des Geldes
μόνο για τα χρήματα
Begnadigung wegen guter Führung
χάρη λόγω καλής διαγωγής
Strafverfolgung von Amts wegen
αυτεπάγγελτη ποινική δίωξη
Verurteilung wegen einer Straftat
καταδίκη για εγκληματική πράξη
Verfügung von Todes wegen
διάθεση αιτία θανάτου
Schadenersatzklage wegen eines Verkehrsunfalls
αγωγή αποζημίωσης για τροχαίο ατύχημα
Schenkung von Todes wegen
δωρεά αιτία θανάτου
Anfechtung wegen Irrtums
ακύρωση λόγω πλάνης
wegen Befangenheit ablehnen
ζητώ την εξαίρεση λόγω μεροληψίας
von Rechts wegen
αυτοδίκαια
Anfechtung wegen Täuschung
ακύρωση λόγω παραπλάνησης

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Mittlerweile wurde es wegen der Ausfälle in den vergangenen Jahren in die Kategorie 1.2 zurückgestuft.
de.wikipedia.org
Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.
de.wikipedia.org
Die allgemeine Rezession Mitte der 1970er-Jahre führte wegen Absatzschwierigkeiten zu ersten Entlassungswellen im Werk.
de.wikipedia.org
Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.
de.wikipedia.org
Einige der Deportierten wurden wegen „antisowjetischer Propaganda“ ohne Verurteilung erschossen.
de.wikipedia.org
In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.
de.wikipedia.org
1844 wurde er wegen der Misshandlung eines Dienstmädchens mit Todesfolge zu einjähriger Festungshaft verurteilt.
de.wikipedia.org
Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.
de.wikipedia.org
Wegen Bauarbeiten konnte 2010 das Festival nicht stattfinden, weshalb auch 2011 kein Organisator unter den Studenten gefunden werden konnte.
de.wikipedia.org
Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "wegen" en otros idiomas

"wegen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares