alemán » francés

I . fest [fɛst] ADJ.

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest
solide
fest werden Lava:
se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot
ferme
fest Absicht
ferme antp.
fest Plan, Vorhaben
bien arrêté(e)
fest sein
être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff
ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf
profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten
serré(e)

7. fest (stabil):

fest Börse
stable

II . fest [fɛst] ADV.

1. fest (kräftig):

fest
fort
fest mit anpacken
donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen
à fond
fest verschnüren, verknoten, zubinden
solidement
fest verbinden
serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen
formellement
fest davon überzeugt sein, dass
être absolument persuadé(e) que +indic.
ich glaube fest daran, dass
je crois fermement que +indic.

4. fest (klar, genau):

fest umrissen
bien précis(e)

6. fest (tief):

fest schlafen
profondément

Fest <-[e]s, -e> SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen provb.
ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

Ejemplos de uso para fest

fest entschlossen
déterminé(e)
fest zubeißen Hund:
mordre profondément
[fest] zupacken
serrer fort[ement]
fest auftreten
avancer d'un pied ferme
fest sein
être définitif(-ive)
fest werden Lava:
se solidifier
fest besoldet
rétribué(e) régulièrement
frohes Fest!
joyeuse fête !
fest umrissen
bien précis(e)
fest angestellt
sous contrat à durée indéterminée
so viel steht fest, ...
ce qui est clair, c'est que ...
etw steht zweifelsfrei fest
qc est tout à fait certain
fest im Sattel sitzen Regierung, Politiker:
être bien en selle
gut [o. fest] verwurzelt sein Pflanze:
être bien enraciné(e)
es steht fest, dass
il est clair que +indic.
auf das Fest gehen
aller à la fête
ein Fest der Superlative
un festival de ce qui se fait de mieux
fest angelegtes Geld
argent m placé à terme fixe
ein Fest geben
faire une fête
ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)
serrer assez fort[ement]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Facettenreichtum der liebevoll gestalteten Ausstellung reicht von typischen regionalen Handarbeiten bis zu den Fest- und Salontrachten dieser Gegend.
de.wikipedia.org
Die Vereine organisieren regelmäßige Veranstaltungen (Ausflüge, Feste, Aufführungen, Wettbewerbe), die seitens der Bevölkerung gut angenommen werden.
de.wikipedia.org
Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.
de.wikipedia.org
Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.
de.wikipedia.org
Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.
de.wikipedia.org
Fleisch, meist Hammelfleisch, steht nur zu größeren Festen, allgemein zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.
de.wikipedia.org
Das Adat-System kann Besitzverhältnisse, Rituale, Kleidungsvorschriften, Regeln für Feste und Heiratsbeziehungen, Austauschverhältnisse, Vererbungsregeln, Titel und Entscheidungsstrukturen in Gemeinden regeln.
de.wikipedia.org
Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.
de.wikipedia.org
Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "fest" en otros idiomas

"fest" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares