Traducciones de „schwarzer“ en el diccionario alemán » francés

Schwarze(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Schwarze(r):

Schwarze(r)

noir(e) m (f)

2. Schwarze(r) POL. pey.:

Schwarze(r) inform.

réac mf coloq. (tendance démocrate-chrétienne)

Schwärze <-; sin pl.> [ˈʃvɛrtsə] SUST. f

Schwärze

noir m

locuciones, giros idiomáticos:

in der Schwärze der Nacht elev.

dans les ténèbres de la nuit liter.

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ.

1. schwarz:

schwarz

noir(e)

2. schwarz coloq. (schmutzig):

schwarz Hände, Fingernägel, Kragen

noir(e)

schwarz werden/sein

se salir/être sale

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

3. schwarz coloq. (illegal):

schwarz Konto, Kasse, Liste

noir(e)

schwarz Benutzung, Besitz

illégal(e)

schwarz Brennen, Herstellung

clandestin(e)

schwarz Erwerb

au noir

4. schwarz coloq.:

schwarz (katholisch)

clérical(e)

schwarz (konservativ)

réac coloq.

schwarz wählen coloq.

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor

noir(e)

locuciones, giros idiomáticos:

schwarz auf weiß

noir sur blanc

sich schwarz ärgern coloq.

se foutre en rogne coloq.

bis er/sie schwarz wird coloq.

jusqu'à la saint-glinglin coloq.

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV.

1. schwarz:

schwarz gekleidet

en noir

2. schwarz coloq. (illegal):

schwarz

au noir

Schwarz <-[es]; sin pl.> SUST. nt

Schwarz

noir m

in Schwarz

en noir

Schwarze(s) SUST. nt decl. wie adj.

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

quelque chose de noir

2. Schwarze(s) (Kleid):

das kleine Schwarze

la petite robe noire

3. Schwarze(s) (Mitte einer Zielscheibe):

Schwarze(s)

mille m

locuciones, giros idiomáticos:

jd gönnt jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln

qn ôterait le pain de la bouche à qn

mit etw ins Schwarze treffen

mettre [ou taper] dans le mille avec qc

I . schwarzweiß, schwarz-weißGR ADJ.

1. schwarzweiß:

schwarzweiß Dessin, Muster

noir et blanc inv.

2. schwarzweiß CINE, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

II . schwarzweiß, schwarz-weißGR ADV.

1. schwarzweiß:

schwarzweiß

noir et blanc

2. schwarzweiß CINE, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeGR SUST. f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißfernseher, Schwarz-Weiß-FernseherGR SUST. m

Schwarzweißfernseher

téléviseur m noir et blanc

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-FilmGR SUST. m

Schwarzweißfilm FOTO

pellicule f noir et blanc

Schwarzweißfilm CINE

film m noir et blanc

Schwarzweißfoto, Schwarz-Weiß-FotoGR

Schwarz-Weiß-Foto → Schwarzweißaufnahme

Véase también: Schwarzweißaufnahme

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeGR SUST. f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißmalerei, Schwarz-Weiß-MalereiGR SUST. f sin pl.

Schwarzweißmalerei

manichéisme m

Schwarzweißmalerei betreiben

faire du manichéisme

Ejemplos de uso para schwarzer

schwarzer Humor

humour noir

[schwarzer] Tee

thé m [noir]

schwarzer Kaffee

café noir

schwarzer Gürtel BOX.

ceinture f noire

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

poivre gris/blanc/vert

Hokuspokus [Fidibus dreimal schwarzer Kater]!

abracadabra !