Traducciones de „rauschendes“ en el diccionario alemán » francés

rauschend ADJ.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

retentissant(e)

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend

somptueux(-euse)

rauschen [ˈraʊʃən] V. intr.

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein coloq. (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle coloq.

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe coloq.

Rauschen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Rauschen (leises Geräusch):

Rauschen der Blätter

bruissement m

Rauschen des Windes

gémissement m

Rauschen des Meeres

clapotis m

2. Rauschen (Störgeräusch bei der Wiedergabe):

Rauschen

parasites mpl

Rauschen SUST.

Entrada creada por un usuario

Rauschen nt FÍS. espec.

bruit de mesure m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es ist ein rauschendes Fest: am Rande eines mit Leichenteilen gefüllten Beckens wird eine Lotterie veranstaltet.

de.wikipedia.org

Nach der Hochzeit gibt das Brautpaar ein rauschendes Fest.

de.wikipedia.org

Das Mädchen und der Prinz feiern nun ein rauschendes Hochzeitsfest.

de.wikipedia.org

Die Götter erreichen die Unterwelt, und ein rauschendes Fest beginnt.

de.wikipedia.org

Darüber freut sich auch die gesamte Hofgesellschaft, weil sie jetzt ein rauschendes Hochzeitsfest erwarten darf.

de.wikipedia.org

Mehr oder weniger entwickelt sich so ein ständiges (be)rauschendes Fest, über das die Dorfbewohner nicht nur das Fischen, sondern auch ihre alte Feindschaft vergessen.

de.wikipedia.org