Traducciones de „justes“ en el diccionario francés » alemán

I . juste [ʒyst] ADJ.

1. juste (équitable):

juste

gerecht

juste condition

fair

ce n'est pas juste de faire qc

es ist ungerecht etw zu tun

il faut être juste et reconnaître que c'est vrai

gerechterweise muss man anerkennen, dass es stimmt

2. juste antp. (fondé):

juste

berechtigt

elle a de justes raisons de se réjouir

sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement

zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste

zu eng

juste ouverture

schmal

juste ouverture

klein

5. juste (à peine suffisant):

juste

knapp

6. juste (exact):

juste

richtig

juste heure

genau

c'est juste!

das stimmt [o. ist richtig] !

le calcul est juste

die Rechnung stimmt

à 8 heures juste[s]

Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

à 8 heures juste[s]

genau [o. pünktlich] um 8 Uhr

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend

sie weiß genau, was sie erwartet

apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]

etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste

treffend

juste

passend

8. juste MÚS.:

juste

richtig

il a une voix juste

er singt richtig

le piano n'est pas juste

das Klavier ist verstimmt

II . juste [ʒyst] SUST. m REL.

juste

Gerechte(r) f(m)

III . juste [ʒyst] ADV.

1. juste (avec exactitude):

juste

richtig

juste viser, tirer

genau

juste penser

folgerichtig

juste raisonner

treffend

voir juste

richtig sehen

parler juste

die richtigen Worte finden

dire juste

Recht haben

deviner/tomber juste

ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf coloq.] treffen

le calcul tombe juste

die Rechnung geht auf

2. juste (exactement):

juste

[ganz] genau

il habite juste à côté

er wohnt direkt nebenan/daneben

juste après que ce sera passé

direkt nachdem das vorbei sein wird

juste quand il est arrivé

gerade als er [an]gekommen ist

il a plu juste ce qu'il fallait

es hat gerade genug geregnet

3. juste (seulement):

juste

bloß

juste

nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir

knapp

au plus juste

ganz knapp

c'était [du] juste!

das war knapp!

cela entre juste

das passt [o. geht] gerade noch hinein

tout juste

gerade noch

tout juste

mit Ach und Krach coloq.

il est arrivé bien juste

er kam in letzter Minute

locuciones, giros idiomáticos:

être un peu juste coloq. (avoir peu d'argent)

ein bisschen knapp bei Kasse sein coloq.

au juste

eigentlich

comme de juste

wie üblich

Ejemplos de uso para justes

convoler en justes noces hum.

in den Hafen der Ehe einlaufen hum.

trouver les intonations justes

den richtigen Ton treffen

à 8 heures juste[s]

Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

elle a de justes raisons de se réjouir

sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Malgré plusieurs incidents, les promises arrivent à bon port et peuvent enfin convoler en justes noces avec leurs fiancés.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs les relations économiques entre les pays socialistes et les pays du tiers-monde, basées principalement sur les prix du marché, ne sont pas justes.

fr.wikipedia.org

Rien n’empêche désormais les amoureux de convoler en justes noces.

fr.wikipedia.org

Des affaires fâcheuses et pressantes m'occupèrent alors tout entier, et des déplaisirs si grands et si justes leur succédèrent qu'apparemment ils devaient m'accabler.

fr.wikipedia.org

Cependant, c’étaient des temim (jumeaux) pleins et non des tomim défectifs, signe que tous deux seraient justes.

fr.wikipedia.org

Elles récompensent les justes et punissent ceux qui leur font du mal, se montrent avides, ou font preuve d'indiscrétion envers elles.

fr.wikipedia.org

Il remarque que les « rares moments justes n’allègent pas le fardeau » d'un premier film qui n'est « rien d’autre qu’une comédie de boulevard ridicule et racoleuse ».

fr.wikipedia.org

Grâce à ces sorties, ils et elles prennent conscience que l'état de droit contribue à créer des communautés inclusives, pacifiques et justes.

fr.wikipedia.org

Meslier pose l’expérience sensible comme seul critère de formation des idées justes, à contre-courant de l’idée de « révélation ».

fr.wikipedia.org

Admettre que la réponse ne soit pas rédigée si les calculs sont justes ; utiliser la schématisation en situation problème.

fr.wikipedia.org