Traducciones de „Kasse“ en el diccionario alemán » francés

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUST. f

1. Kasse (Metallkasten, Registrierkasse, Zahlstelle, Abendkasse):

Kasse

caisse f

2. Kasse coloq. (Krankenkasse):

Kasse

caisse f d'assurance maladie

Kasse (in Frankreich)

sécu f coloq.

3. Kasse COM. (Barzahlung):

Kasse bei Rechnungseingang

paiement m comptant à la réception de la facture

gegen Kasse

au comptant

4. Kasse INET. (im Onlineshop):

zur Kasse gehen

passer la commande

locuciones, giros idiomáticos:

gemeinsame/getrennte Kasse machen

faire caisse commune/à part

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

montant net à régler sous huitaine

die Kassen klingeln coloq.

l'argent rentre coloq.

Kasse machen (abrechnen)

faire la caisse

Kasse machen (gut verdienen)

se remplir les poches coloq.

die Kasse stimmt coloq.

ça fait assez de blé coloq.

knapp/gut bei Kasse sein coloq.

être fauché(e)/en fonds coloq.

Kasse f, Kassenhäuschen nt

Kasse

guichet m

Ejemplos de uso para Kasse

gegen Kasse

au comptant

Kasse machen (abrechnen)

faire la caisse

sich zur Kasse hindrängen

se frayer un chemin vers la caisse

Kasse bei Rechnungseingang

paiement m comptant à la réception de la facture

gemeinsame/getrennte Kasse machen

faire caisse commune/à part

zur Kasse gehen

passer la commande

die Kasse stimmt coloq.

ça fait assez de blé coloq.

sich an der Kasse drängeln

jouer des coudes à la caisse

Geld aus der Kasse entwenden

dérober de l'argent de la caisse

knapp/gut bei Kasse sein coloq.

être fauché(e)/en fonds coloq.

Zigaretten kriegt man an der Kasse

les cigarettes, on les trouve à la caisse

einen Griff in die Kasse tun coloq.

piquer dans la caisse coloq.

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

montant net à régler sous huitaine

etw [aus] der Schublade/Kasse entnehmen

retirer qc du tiroir/de la caisse

bei mir/in meiner Kasse ist [o. herrscht] Ebbe coloq.

je suis dans la dèche coloq. /c'est la dèche coloq.

die Kasse weist einen Fehlbetrag von hundert Euro auf

il y a un trou de cent euros dans la caisse coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So ist der Rapper MoTrip am Song RAP beteiligt, während der Rapper Blut & Kasse auf Blind zu hören ist.

de.wikipedia.org

Fler und Sido sind auf dem Song Nie mehr broke vertreten, Olexesh und Blut & Kasse auf Dubai.

de.wikipedia.org

In der Privatwirtschaft werden aus schwarzen Kassen Schmiergeldzahlungen oder Kick-backs gezahlt.

de.wikipedia.org

Weitere IT-Bereiche wie Anwendungsentwicklung, Spezifikation und Test sind bei den jeweiligen Kassen verblieben.

de.wikipedia.org

Wenn jedoch das Team versagt, bleiben die Ränge des neuen Stadions unbesetzt, die Kassen leer und der Verein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Der Beitrag zur A-Kasse richtet sich nach dem Risiko der Arbeitslosigkeit, nicht nach dem Einkommen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich bleibt bei den Kassen häufig die Einsparung der nach der Anschaffung des entsprechenden Hilfsmittels eventuell nicht mehr notwendigen weiteren Hilfsmittel und Unterstützungen unberücksichtigt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist festgelegt, dass die Verordnung von Hilfsmitteln im Gegensatz zu Heilmitteln durch die Kassen zu prüfen und zu genehmigen ist.

de.wikipedia.org

Für den Handel und die Industrie werden Produkte für den Großformat-, Kassen-, Etiketten- und Ticketdruck, sowie Robotersysteme für Montage und Handhabung hergestellt.

de.wikipedia.org

Der dadurch entstehende Wettbewerbsnachteil von Kassen, die mehr ältere und/oder kranke Mitglieder haben, wird mit einem speziellen Fonds (Risikoausgleich) nur teilweise ausgeglichen.

de.wikipedia.org