alemán » francés

I . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

2. kommen (eintreffen, ankommen) Person, Zug:

kommen
arriver
mit dem Fahrrad/Bus kommen
venir en vélo/bus
da kommt Anne/der Bus!
voilà Anne/le bus !

5. kommen (vorbeikommen) Handwerker, Arzt:

kommen
passer
die Ärztin kommen lassen (kommenlassen)
faire venir le médecin

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen
venir voir qn

10. kommen (errechnen):

ich komme auf zwanzig Euro/Meter
j'arrive à vingt euros/mètres

12. kommen (herannahen) Gewitter, Flut, Frühling:

kommen
arriver

13. kommen (entstehen, sich bilden) Blüten, Haare, Zahn:

kommen
pousser

15. kommen (austreten) Blut, Urin:

kommen
sortir

17. kommen (gesendet, gezeigt werden) Interpret, Hit, Film:

kommen
passer
im Fernsehen/im ersten Programm kommen
passer à la télévision/sur la première chaine (chaîne)
und nun kommt ...
et voici maintenant...

20. kommen coloq. (sich belaufen):

auf [rund] hundert Euro kommen
couter (coûter) dans les cent euros coloq.

23. kommen (sich erinnern):

ich komme nicht mehr auf seinen Namen
son nom ne me revient pas

27. kommen (entfallen):

auf einen Arzt kommen 25 Patienten
il y a un médecin pour 25 patients

28. kommen (herausfinden):

hinter ein Geheimnis kommen
percer à jour un secret

31. kommen (herrühren):

sein Husten kommt vom Rauchen
sa toux [pro]vient de la cigarette

32. kommen (Zeit finden):

nicht zum Abwaschen kommen
ne pas trouver le temps de faire la vaisselle

33. kommen coloq. (ähneln):

[ganz] nach jdm kommen
être tout à fait le portrait de qn

34. kommen coloq. (einen Orgasmus haben):

kommen
prendre son pied coloq.

II . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr. impers. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

III . kommen <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. trans. +sein coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

Kommen <-s; sin pl.> SUST. nt

Ejemplos de uso para kam

es kam zu Handgreiflichkeiten
il y a eu voie de fait
es kam zu Streitigkeiten
une querelle éclata
er kam so hineingeschneit
il est arrivé à l‘improviste
es kam heraus, dass
on découvrit que +indic.
es kommt/kam knüppeldick
on en prend/a pris plein la figure coloq.
es kam alles so plötzlich
c'était tellement inattendu
so kam es denn auch
c'est ce qui s'est passé
ich kam nicht eher los
je ne pouvais pas partir plus tôt
sie kam ins Zimmer gepoltert
elle rentra dans la chambre bruyamment
er kam von draußen hineingestürmt
rentrer précipitamment
es kam zu einer Auseinandersetzung
on en vint à une querelle
dazu kam es gar nicht
on n'y est pas parvenu
und so kam es, dass
et c'est ainsi que +indic.
das kam ihr läppisch vor
elle trouvait ça puéril
schließlich kam doch alles heraus
finalement, tout a fini par se savoir
er kam um zu siegen
il vint pour [ou afin de] vaincre
sie kam auf mich zugelaufen
elle s'approcha de moi en courant
sie kam mit dem Schrecken davon
elle en a été quitte pour la peur
es kam, wie es kommen musste
il est arrivé ce qui devait arriver

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zusammen planten sie eine Emigration, die aber durch den Kriegsausbruch nicht mehr zustande kam.
de.wikipedia.org
Es kam zu mehreren Morden auf beiden Seiten.
de.wikipedia.org
Und weiter ging der Tanz, bis der Hanselsprung kam.
de.wikipedia.org
Ihre Entscheidung, Schauspielerin zu werden, kam relativ spät.
de.wikipedia.org
Zu mehr als diesen Nominierungen kam es aber nicht.
de.wikipedia.org
Hier etablierte er sich in der Stammelf und kam insgesamt auf 118 Einsätze und zwei Tore.
de.wikipedia.org
Sie kam erst wieder zurück, als die Schiesserei schon begonnen hatte.
de.wikipedia.org
Seit diesem Jahr sind zwei Jahrmärkte und ein Wochenmarkt nachweisbar, ein dritter Jahrmarkt kam 1619 hinzu.
de.wikipedia.org
In jüngerer Zeit kam mit der wissenschaftlichen Analyse flüssiger Schäume ein neuer Produktzweig hinzu.
de.wikipedia.org
Sie kam in den 1960er und 1970er Jahren zu mehreren Plattenerfolgen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "kam" en otros idiomas

"kam" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares