Traducciones de „steiken“ en el diccionario alemán » francés

I . stecken <steckte [o. elev. stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. intr.

1. stecken (feststecken):

in etw dat. stecken Dorn, Nadel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

im Schnee/Schlamm stecken

être bloqué(e) dans la neige/s'embourber [ou être embourbé(e)]

2. stecken (eingesteckt, angebracht sein):

in etw dat. stecken Karte, Ausweis, Foto:

être [ou se trouver] dans qc

im Nadelkissen stecken

être planté(e) dans la pelote

der Schlüssel steckt im Schloss

la clé est sur la porte

in ihrem Knopfloch steckte eine Blüte

elle avait une fleur à la boutonnière

3. stecken coloq. (sich aufhalten, sich befinden):

im Haus/Garten stecken

être dans la maison/le jardin

wo stecken die Kinder schon wieder?

où sont encore [fourrés coloq.] les enfants ?

wo hast du denn gesteckt?

où étais-tu passé(e)?

wo steckt bloß meine Brille?

où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? coloq.

4. stecken (verantwortlich sein):

hinter einer Sache stecken

être pour quelque chose dans une affaire

5. stecken (verwickelt sein):

in Schwierigkeiten dat. stecken Person:

avoir de gros problèmes

in Schwierigkeiten dat. stecken Land:

connaître des difficultés

dermaßen in Arbeit stecken, dass

être tellement débordé(e) de travail que +indic.

6. stecken (belassen, nicht anrühren):

den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)

laisser la clé sur la porte

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!

laisse, c'est pour moi !

II . stecken <steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. trans.

1. stecken:

etw in eine Schublade stecken

mettre qc dans un tiroir

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher la fiche dans la prise

sich dat. etw ans Revers stecken

épingler qc à son revers

er steckte ihr den Ring an den Finger

il lui passa la bague au doigt

2. stecken coloq. (tun, bringen):

jdn ins Bett/ins Gefängnis stecken

mettre qn au lit/fourrer qn en prison coloq.

3. stecken (befestigen):

stecken (Saum)

épingler

4. stecken coloq. (investieren):

viel Geld/Arbeit in etw acus. stecken

investir beaucoup d'argent/de travail dans qc

5. stecken inform. (verraten):

jdm ein paar Informationen stecken

[re]filer quelques informations à qn coloq.

jdm stecken, dass

souffler à qn que +indic.

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen (klettern):

steigen

monter

auf einen Baum/eine Leiter steigen

monter sur un arbre/une échelle

auf einen Berg steigen

escalader une montagne

auf den Turm steigen

monter en haut de la tour

von der Leiter steigen

descendre de l'échelle

2. steigen (aufsitzen, absitzen):

aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

monter sur sa moto/à vélo/à cheval

vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

descendre de moto/vélo/cheval

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen

monter dans le train/taxi

aus dem Bus/dem Auto steigen

descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

steigen

monter

in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:

monter dans le ciel

5. steigen coloq. (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen

sortir de la baignoire/aller au lit

6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:

steigen

augmenter

steigende Einkommen/Ergebnisse

revenus mpl /résultats mpl en hausse

um drei Prozent steigen

augmenter de trois pour cent

auf zehn Euro steigen

passer à dix euros

7. steigen (anwachsen):

steigen Ungeduld, Misstrauen, Unruhe:

augmenter

steigen Spannung, Ärger:

monter

8. steigen inform. (stattfinden):

die Party steigt bei ihr

il y a une boum [ou une fête] chez elle coloq.

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. trans. +sein

steigen (Treppen, Stufen)

monter

Stecken <-s, -> SUST. m DIAL, suizo

Stecken

bâton m

I . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. intr. +haben o al. s., austr., suizo sein

1. stehen Person:

stehen

être debout

vor jdm stehen

être devant qn

vor der Tür/am Fenster stehen

être devant la porte/à la fenêtre

den ganzen Tag stehen müssen

devoir rester debout toute la journée

ich stehe lieber [o. bleibe lieber stehen]

je préfère rester debout

wir mussten drei Stunden lang stehen

nous avons été obligés de rester trois heures debout

ich kann nicht mehr/länger stehen

je ne peux pas rester debout plus longtemps

2. stehen (hingestellt, aufgestellt sein) Leiter, Fahrrad:

stehen

être posé(e) debout

in der Garage stehen Auto, Fahrrad:

être dans le garage

neben dem Fenster stehen Tisch, Pflanze:

être près/à côté de la fenêtre

auf dem Tisch stand eine Vase

il y avait un vase sur la table

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Speisekarte/Tagesordnung stehen

être sur la carte/à l'ordre du jour

auf einer Liste stehen

être inscrit(e) sur une liste

das steht bei Goethe/im „Faust“

ça se trouve chez Goethe/dans “Faust”

in der Bibel steht geschrieben, dass

il est écrit dans la bible que

in seinem Brief steht ein komischer Satz

il y a une phrase bizarre dans sa lettre

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

stehen

être arrêté(e)

5. stehen (parken):

vor der Einfahrt/hinterm Haus stehen Person, Auto:

être garé(e) devant la sortie de garage/derrière la maison

6. stehen (beeinflusst sein):

unter Alkohol/Drogen stehen

être sous l'influence de l'alcool/de la drogue

unter Schock stehen

être sous le choc

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen

être au bord de la ruine/faillite

8. stehen GRAM.:

im Futur/Passiv stehen

être au futur/passif

mit dem Dativ stehen Verb, Präposition:

demander le datif

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:

aller [bien] à qn

10. stehen DER.:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

ce délit est passible de prison

11. stehen DEP., JUEGOS:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1

le score est nul/de 2 à 1

wie steht das Spiel?

où en est le score ?

12. stehen FIN.:

die Aktie steht gut/schlecht

le cours de l'action est bon/mauvais

bei fünfzig Euro stehen

être à cinquante euros

wie steht das englische Pfund?

quel est le cours de la livre ?

13. stehen coloq. (fest, fertig sein):

stehen Projektplanung:

être au point

stehen Vortrag, Doktorarbeit:

être prêt(e)

stehen Termin:

être fixé(e)

stehen Team, Mannschaft:

être formé(e)

14. stehen (nicht abrücken von):

zu jdm stehen

soutenir qn

zu einem Versprechen stehen

tenir une promesse

zu einer Abmachung stehen

s'en tenir à un accord

zu einer Behauptung stehen

maintenir une affirmation

zu seiner Überzeugung stehen

rester fidèle à ses convictions

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen

soutenir qn

16. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen Abkürzung:

signifier qc

für etw stehen Symbol, Zahl:

représenter qc

dieser Name steht für Qualität

ce nom est une garantie de qualité

17. stehen (eingestellt sein):

positiv/negativ zu etw stehen

être favorable/défavorable à qc

wie stehst du zu diesem Plan?

que penses-tu de ce plan ?

18. stehen (sich anlassen):

gut/schlecht stehen Angelegenheit:

aller bien/mal

gut/schlecht stehen Chancen:

être bon(ne)/mauvais(e)

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw dat.

il y a qn derrière qc

20. stehen (anzeigen):

auf Rot stehen

être au rouge

auf „veränderlich“ stehen

être au variable

21. stehen coloq. (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen

craquer pour qn/être fana de qc coloq.

auf jdn/etw nicht stehen

ne pas courir après qn/qc coloq.

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw dat. stehen

être au-dessus de qc

23. stehen (einen Rang einnehmen):

hoch stehend Kultur

très avancé(e)

hoch stehend Technologie

élaboré(e)

geistig/kulturell/sozial hoch stehend

d'un niveau intellectuel/culturel/social élevé

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:

être ouvert(e)

25. stehen inform. (erigiert sein):

er steht ihm/mir

il/je bande coloq.

26. stehen fig.:

jdn stehen stehen (stehenlassen)

[laisser] planter qn fig. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

etw steht und fällt mit jdm

qc repose sur qn

einen stehen haben inform.

bander coloq.

II . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. intr. impers. +haben o al. s., austr., suizo sein

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass

on peut s'attendre à ce que +subj.

es steht zu befürchten, dass

il est à craindre que +subj.

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um ihn [o. mit ihm]

il va bien/mal

um unser [o. mit unserem] Projekt steht es gut/schlecht

notre projet va bien/mal

mit ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten

sa santé n'est pas brillante

wie steht's? (wie geht's)

comment ça va ?

wie steht's? (was ist)

alors ?

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen Insekt, Kaktus, Dornen:

stechen

piquer

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel/einem Messer in etw acus. stechen

enfoncer une aiguille/un couteau dans qc

3. stechen (brennen) Sonne:

stechen

taper

das grelle Licht sticht mir in die Augen

la lumière violente me fait mal aux yeux

4. stechen NAIPES:

mit etw stechen

couper avec qc

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen (verletzen):

jdn stechen Insekt, Dornen:

piquer qn

jdn mit einer Nadel stechen

piquer qn avec une aiguille

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel/Nadel in etw acus. stechen

piquer une fourchette/aiguille dans qc

er hat ihm ein Messer in den Bauch gestochen

il lui a enfoncé un couteau dans le ventre

3. stechen NAIPES:

die Zehn mit dem As stechen

prendre le dix avec l'as

4. stechen (gravieren):

etw in etw acus. stechen

graver qc sur qc

5. stechen (ausstechen):

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Torf stechen

extraire de la tourbe

locuciones, giros idiomáticos:

wie gestochen schreiben

avoir une écriture calligraphiée

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

sich an den Dornen stechen

se piquer avec les épines

sich in den Finger stechen

se piquer le doigt

IV . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr. impers.

es sticht mich in der Seite

ça m'élance dans le côté

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. trans.

stehlen

voler

[jdm] etw stehlen

voler qc [à qn]

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie kann mir gestohlen bleiben! coloq.

qu'il/qu'elle aille se faire voir ! coloq.

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. intr.

stehlen

voler

es wird viel gestohlen

il y a beaucoup de vols

jdn beim Stehlen erwischen

prendre qn en train de voler

du sollst nicht stehlen REL.

tu ne voleras pas

III . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. v. refl.

sich aus dem Haus/in das Zimmer stehlen

s'esquiver de la maison/se glisser dans la pièce

I . stellen [ˈʃtɛlən] V. trans.

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettre

das Glas in den Schrank/auf den Tisch stellen

mettre le verre dans l'armoire/poser le verre sur la table

den Schrank/die Leiter an die Wand stellen

placer l'armoire/dresser l'échelle contre le mur

das Kind in den Laufstall stellen

mettre l'enfant dans le parc

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen

[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen

mettre qc debout

4. stellen (einstellen):

die Heizung höher/wärmer stellen

monter le chauffage

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

den Fernseher leiser stellen

baisser [le son de] la télévision

den Wecker auf sechs stellen

régler le réveil sur six heures

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)

poser

stellen (Antrag)

présenter

jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen

poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)

donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)

arrêter

8. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Problem/Rätsel stellen

poser un problème/une énigme à qn

vor eine Schwierigkeit gestellt werden

être confronté(e) à une difficulté

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:

[re]prendre une scène

eine Szene stellen Polizei:

reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)

faire

stellen (Diagnose)

établir

stellen (Diagnose)

poser

welche Prognose stellen Sie?

quels sont vos pronostics ?

11. stellen FIN.:

stellen (Kaution, Bürgschaft)

fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)

fournir

stellen (Zeugen)

produire

13. stellen (situieren):

gut gestellt sein

être dans une situation financière confortable

hoch gestellt Persönlichkeit, Beamter, Funktionär

haut placé(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auf sich acus. selbst gestellt sein

ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] V. v. refl.

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw acus./hinter etw acus. stellen

se mettre à qc/derrière qc

2. stellen (entgegentreten):

sich den Journalisten/Kritikern stellen

faire face aux journalistes/affronter les critiques

sich den Fragen stellen

répondre aux questions

sich der Herausforderung dat. stellen

relever le défi

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen

réagir positivement/négativement à qc

wie stellen Sie sich dazu?

qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen

prendre le parti de qn

sich hinter jdn/etw stellen

soutenir qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen

se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:

se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen

faire semblant de dormir

sich dumm stellen

faire semblant de ne pas comprendre

sich tot stellen

faire le mort

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...

la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +indic.

es stellt sich die Frage, ob ...

la question se pose de savoir si... +indic.

stelzen V. intr. +sein

1. stelzen:

stelzen Mensch:

avoir une démarche guindée

stelzen Vogel:

se déplacer sur ses pattes d'échassier

2. stelzen fig.:

sich gestelzt ausdrücken

parler sur un ton guindé

I . stemmen [ˈʃtɛmən] V. trans.

1. stemmen (hoch drücken):

stemmen

soulever

2. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten stemmen

mettre les poings sur les hanches

3. stemmen (brechen):

ein Loch in etw acus. stemmen

creuser un trou dans qc

II . stemmen [ˈʃtɛmən] V. v. refl.

sich gegen etw stemmen

s'appuyer contre qc

sich gegen etw stemmen (sich sträuben)

se dresser contre qc

steppen¹ [ˈʃtɛpən] V. tr, itr V

steppen (Naht)

[sur]piquer

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] V. intr. +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen dat. sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben coloq. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

locuciones, giros idiomáticos:

gestorben sein coloq. Thema, Sache, Plan:

être à l'eau coloq.

er/sie ist für mich gestorben! coloq.

je ne le/la connais plus ! coloq.

daran wirst du [schon] nicht sterben! hum. coloq.

tu n'en mourras pas ! coloq.

I . stärken [ˈʃtɛrkən] V. trans.

1. stärken:

stärken (Person)

revigorer

stärken (Kreislauf)

régulariser

stärken (Muskulatur, Arme)

fortifier

stärken (Widerstandskraft, Konzentrationsfähigkeit)

augmenter

2. stärken (verbessern):

stärken

renforcer

3. stärken (steifen):

stärken (Kleidungsstück, Wäsche)

amidonner

II . stärken [ˈʃtɛrkən] V. intr.

ein stärkendes Mittel

un fortifiant

III . stärken [ˈʃtɛrkən] V. v. refl.

sich stärken

se restaurer