Traducciones de „repose“ en el diccionario francés » alemán

repose [ʀ(ə)poz] SUST. f

repose

erneuter Einbau

repose d'une moquette

erneutes Verlegen

reposé(e) [ʀ(ə)poze] ADJ.

reposé(e)

erholt

avoir le teint reposé

frisch aussehen

avoir l'esprit reposé

ausgeruht sein

repose-pied <repose-pieds> [ʀ(ə)pozpje] SUST. m

repose-pied

Fußstütze f

repose-tête <repose-têtes> [ʀ(ə)poztɛt] SUST. m

repose-tête

Kopfstütze f

I . reposer¹ [ʀ(ə)poze] V. trans.

1. reposer (poser à nouveau):

reposer

zurückstellen

reposer

zurücklegen

reposer l'écouteur

den Hörer auflegen

2. reposer MILIT.:

reposez... arme !

Gewehr ... ab!

3. reposer (remettre en place):

reposer (appareil, machine)

wieder zusammenbauen

reposer (tapis, moquette)

wieder verlegen

4. reposer (répéter):

reposer (question)

noch einmal stellen

reposer (problème)

wieder aufwerfen

reposer un problème à qn

jdn erneut vor ein Problem stellen

II . reposer¹ [ʀ(ə)poze] V. intr.

1. reposer (être posé sur):

reposer sur qc

auf etw dat. ruhen

2. reposer (être fondé sur):

reposer sur une hypothèse/des observations

sich auf eine Hypothese/Beobachtungen stützen

ne reposer sur rien

aus der Luft gegriffen sein

3. reposer (dépendre):

reposer sur qn [ou sur les épaules de qn]

auf jds Schultern ruhen

III . reposer¹ [ʀ(ə)poze] V. v. refl. se reposer

1. reposer (revenir se poser):

se reposer

sich wieder setzen

se reposer

wieder landen

2. reposer (se poser à nouveau) problème, question:

se reposer

sich erneut stellen

I . reposer² [ʀ(ə)poze] V. trans. (délasser)

reposer

entspannen

reposer qn de qc

jdm Entspannung von etw bringen

reposer l'esprit

abschalten

il lit, ça le repose

er liest, dabei kann er ausspannen

II . reposer² [ʀ(ə)poze] V. intr.

1. reposer (être couché):

reposer

ruhen

2. reposer (dormir):

reposer

schlafen

3. reposer (se trouver):

reposer

liegen

4. reposer (être enterré):

reposer

ruhen elev.

5. reposer (rester au repos):

laisser reposer qc

etw ruhen lassen

III . reposer² [ʀ(ə)poze] V. v. refl.

1. reposer (se délasser):

se reposer

sich ausruhen

avoir besoin de se reposer

erholungsreif sein

2. reposer (s'en remettre à):

se reposer sur qn

sich auf jdn verlassen

se reposer sur qn pour qc

jdm etw überlassen

se reposer sur qn pour faire qc

es jdm überlassen etw zu tun

Ejemplos de uso para repose

qu'il repose en paix!

er ruhe in Frieden!

avoir le teint reposé

frisch aussehen

après s'être bien reposé

nachdem er sich ausgeruht hatte

avoir l'esprit reposé

ausgeruht sein

avoir le visage plus reposé

ausgeruhter aussehen

il lit, ça le repose

er liest, dabei kann er ausspannen

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Finalement, le fœtus s’est détendu et s’est reposé.

fr.wikipedia.org

L'aspect de la ville, même dans ce moment d'animation insolite, avait quelque chose de tranquille, de reposé, d'ecclésiastique, tranchons le mot.

fr.wikipedia.org

Cette eau contient aussi beaucoup de naphte, que l'on ramasse sur la surface, quand elle a reposé dans des vases.

fr.wikipedia.org

Il a enfin créé les anges, puis s'est reposé.

fr.wikipedia.org