Traducciones de „stellt“ en el diccionario alemán » francés

I . stellen [ˈʃtɛlən] V. trans.

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettre

das Glas in den Schrank/auf den Tisch stellen

mettre le verre dans l'armoire/poser le verre sur la table

den Schrank/die Leiter an die Wand stellen

placer l'armoire/dresser l'échelle contre le mur

das Kind in den Laufstall stellen

mettre l'enfant dans le parc

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen

[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen

mettre qc debout

4. stellen (einstellen):

die Heizung höher/wärmer stellen

monter le chauffage

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

den Fernseher leiser stellen

baisser [le son de] la télévision

den Wecker auf sechs stellen

régler le réveil sur six heures

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)

poser

stellen (Antrag)

présenter

jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen

poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)

donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)

arrêter

8. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Problem/Rätsel stellen

poser un problème/une énigme à qn

vor eine Schwierigkeit gestellt werden

être confronté(e) à une difficulté

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:

[re]prendre une scène

eine Szene stellen Polizei:

reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)

faire

stellen (Diagnose)

établir

stellen (Diagnose)

poser

welche Prognose stellen Sie?

quels sont vos pronostics ?

11. stellen FIN.:

stellen (Kaution, Bürgschaft)

fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)

fournir

stellen (Zeugen)

produire

13. stellen (situieren):

gut gestellt sein

être dans une situation financière confortable

hoch gestellt Persönlichkeit, Beamter, Funktionär

haut placé(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auf sich acus. selbst gestellt sein

ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] V. v. refl.

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw acus./hinter etw acus. stellen

se mettre à qc/derrière qc

2. stellen (entgegentreten):

sich den Journalisten/Kritikern stellen

faire face aux journalistes/affronter les critiques

sich den Fragen stellen

répondre aux questions

sich der Herausforderung dat. stellen

relever le défi

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen

réagir positivement/négativement à qc

wie stellen Sie sich dazu?

qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen

prendre le parti de qn

sich hinter jdn/etw stellen

soutenir qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen

se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:

se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen

faire semblant de dormir

sich dumm stellen

faire semblant de ne pas comprendre

sich tot stellen

faire le mort

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...

la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +indic.

es stellt sich die Frage, ob ...

la question se pose de savoir si... +indic.

stellen V.

Entrada creada por un usuario

auf sich [allein] gestellt sein

être livré(e) à soi-même

Ejemplos de uso para stellt

stellt euch vor, sie heiraten!

figurez-vous, ils vont se marier !

er stellt sich [immer] als großzügig dar

il raconte [toujours] qu'il est généreux

etw stellt für jdn eine Geruchsbelästigung dar

l'odeur de qc incommode qn

es stellt sich die Frage, ob ...

la question se pose de savoir si... +indic.

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...

la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +indic.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er stellt sich eine Mannschaft aus dem Kamel, dem Simsalabim und dem Kugelfang zusammen.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.

de.wikipedia.org

Es stellt zwei gegeneinander gestellte E dar, die in ihrer Form an eine stilisierte Weltkugel erinnern.

de.wikipedia.org

Die Geometrie der Steckkontakte stellt sicher, dass der Stecker nur richtig herum eingesteckt werden kann.

de.wikipedia.org

Einerseits werden diese Rückstellungen – die zum Fremdkapital gehören – aus unversteuerten Gewinnen gebildet und andererseits stellt die Zuführung zu den Rückstellungen keine Gewinnverwendung dar.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine gefühlsmäßig negative Tatsache für den Patienten dar.

de.wikipedia.org

Diese wiederum als subjektiv schlecht empfundene Massenkultur stellt er dem vermeintlich „guten“ Independent entgegen.

de.wikipedia.org

Sie stellt vom Beginn, der Beschreibung der aktuellen Lage, bis zum Ende, dem Handlungsappell an das Volk, rhetorisch eine Steigerung dar.

de.wikipedia.org

Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.

de.wikipedia.org

Für die Rezeptoren im Hirnstamm stellt dieser Anstieg einen maximalen Anreiz zur Auslösung eines Spontanatemzugs dar.

de.wikipedia.org