Traducciones de „cueillir“ en el diccionario francés » alemán

cueillir [kœjiʀ] V. trans.

1. cueillir:

cueillir (fleurs)

pflücken

cueillir (fruits, légumes)

ernten

cueillir (myrtilles, champignons)

sammeln

cueillir (raisins)

lesen

fruits prêts à être cueillis

pflückreifes Obst

2. cueillir coloq. (arrêter):

cueillir

schnappen coloq.

3. cueillir coloq. (prendre au passage):

cueillir

abholen

cueillir

auflesen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

cueillir des lauriers

Lorbeeren Pl ernten

cueillir V.

Entrada creada por un usuario

cueillir la rose LIT. fig.

(einem Mädchen) die Unschuld rauben

Ejemplos de uso para cueillir

cueillir du [ou des] lilas

Flieder pflücken

cueillir des lauriers

Lorbeeren Pl ernten

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ces plantes étaient soit cueillies en montagne, soit cultivées dans les jardins de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux pays, les baies sont cueillies à la main, ce qui représente un travail long et difficile mais permet une récolte plus maîtrisée.

fr.wikipedia.org

Un matin, alors qu'elle est en train de cueillir des champignons, elle est enlevée par les hommes des sables.

fr.wikipedia.org

Les roses sont cueillies tôt le matin lorsqu'elles sont à demi ouvertes et que leur parfum est le plus embaumant.

fr.wikipedia.org

Pour lui l'important était donc de « cueillir la magie de l'apparition », sa « force visionnaire ».

fr.wikipedia.org

Il cueille également des baies dans les buissons.

fr.wikipedia.org

On cueille les fruits mûrs, au moment de la déhiscence du péricarpe.

fr.wikipedia.org

Il mène une vie simple, frugale ; il cueille des fruits, pêche, défriche des terrains, cultive le coprah.

fr.wikipedia.org

Ceux qui ne sauront pas appliquer cette consigne de sécurité se feront cueillir.

fr.wikipedia.org

Il fleurit toute l'année, en somme on peut en cueillir quand on en a besoin.

fr.wikipedia.org