Traducciones de „représenter“ en el diccionario francés » alemán

I . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] V. trans.

1. représenter (décrire):

représenter

darstellen

représenter (faits)

schildern

représenter qn comme qc

jdn als etw hinstellen

2. représenter (correspondre à):

représenter (progrès, révolution, travail)

sein

représenter (menace, danger, effort)

darstellen

représenter (autorité)

verkörpern

représenter une classe sociale

ein typischer Vertreter einer Gesellschaftsklasse sein

3. représenter TEAT.:

représenter

aufführen

4. représenter DER., POL., COM.:

représenter

vertreten

représenter la partie demanderesse en justice

den Kläger/die Klägerin vertreten

5. représenter (montrer à nouveau):

représenter (film)

noch einmal zeigen

représenter (document)

noch einmal vorlegen

6. représenter liter. (exposer):

représenter qc à qn

jdm etw vor Augen führen

II . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] V. v. refl.

1. représenter (s'imaginer):

se représenter qn/qc

sich dat. jdn/etw vorstellen

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter à qn occasion, possibilité:

sich jdm noch einmal bieten

se représenter à qn problème:

sich jdm erneut stellen

3. représenter POL.:

se représenter à qc

sich bei etw erneut zur Wahl stellen

se représenter à qc ENS.

noch einmal zu etw antreten

Ejemplos de uso para représenter

représenter une classe sociale

ein typischer Vertreter einer Gesellschaftsklasse sein

en droit de représenter

vertretungsberechtigt

représenter qn comme qc

jdn als etw hinstellen

représenter qc à qn

jdm etw vor Augen führen

se représenter à qn occasion, possibilité:

sich jdm noch einmal bieten

se représenter à qc

sich bei etw erneut zur Wahl stellen

représenter visuellement qc

etw visuell darstellen

se représenter qn/qc

sich dat. jdn/etw vorstellen

représenter une contreforce à qc

eine Gegenkraft zu etw darstellen

se représenter qc par la pensée

sich dat. etw im Geist[e] ausmalen

représenter la partie demanderesse en justice

den Kläger/die Klägerin vertreten

représenter qc avec beaucoup de couleurs gaies

etw farbenfroh [o. farbenfreudig] darstellen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

capacité à représenter un tiers en justice pour cause d'inaptitude ou d'empêchement de ce dernier

Prozessstandschaft f espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Enfin la catégorie inférieure représentait 125 entrées, correspondant à des matières qui ont une action violente sur les fonctions physiologiques et sont généralement vénéneuses.

fr.wikipedia.org

Ces deux secteurs représentent, respectivement, 23 % et 11 % des emplois en 2016.

fr.wikipedia.org

Leur système social est très égalitariste et les troupeaux représentent une grande valeur symbolique.

fr.wikipedia.org

Il représentait le roi, et c'est en son nom que les arrêts étaient rendus.

fr.wikipedia.org

La flore du parc est représentée par 1558 espèces de plantes vasculaires.

fr.wikipedia.org

Ce système laisse dans l'ombre la majeure partie de la population, puisque les campagnes ne sont pas représentées, pas plus que les villes non royales.

fr.wikipedia.org

Le joueur choisira une marque à représenter et recevra un chèque de paie régulier en monnaie du jeu.

fr.wikipedia.org

Les chambres des parlements ne représentent pas des catégories sociales, mais les différentes matières du contentieux.

fr.wikipedia.org

Des relations inter-espèces et inter-ethniques ont été souvent représentées.

fr.wikipedia.org

D’autres mentions peuvent figurer, telles que le nom de la personne représentée ou, à l’occasion de séries commémoratives.

fr.wikipedia.org