Traducciones de „l'échelle“ en el diccionario alemán » francés

die gesellschaftliche Stufenleiter

l'échelle f sociale

maßstäbig

à l'échelle

maßstäblich

à l'échelle

Traducciones de „l'échelle“ en el diccionario francés » alemán

à l'échelle fédérale

bundesweit

à l'échelle industrielle

im industriellen Maßstab

redescendre de l'échelle

[wieder] von der Leiter heruntersteigen

à l'échelle de l'enfant

kindgemäß

à l'échelle mondiale

auf internationaler Ebene

à l'échelle mondiale

weltweit

remonter sur l'échelle

wieder auf die Leiter [hinauf]steigen

au bas de l'échelle

am unteren Ende der Skala

l'échelle mobile des salaires

die gleitende Lohnskala

à l'échelle de 1:100 000

im Maßstab eins zu hunderttausend écrit: 1:100 000

à l'échelle humaine [ou de l'homme]

nach menschlichen Maßstäben [o. dem Menschen angemessen]

être parvenu(e) au sommet de l'échelle [sociale]

zu den oberen Zehntausend gehören

c'est un enjeu à l'échelle mondiale

das ist eine weltweite Herausforderung

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen coloq.

à l'échelle nationale/communale, à l'échelle de la nation/de la commune

auf nationaler/kommunaler Ebene

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

ganz oben/unten stehen