alemán » francés

Naht <-, Nähte> [naːt, Plː ˈnɛːtə] SUST. f

1. Naht:

Naht
couture f

2. Naht MED.:

Naht
[points mpl de] suture f

locuciones, giros idiomáticos:

aus allen Nähten platzen coloq. Person:
exploser coloq.
aus allen Nähten platzen Firma, Büro, Kleiderschrank:
être plein(e) comme un œuf coloq.

Naht SUST.

Entrada creada por un usuario
Naht (Verbindung) f TÉC.
joint m

nahen [ˈnaːən] V. intr. +sein elev.

Mostrar la tabla de conjugación

I . nähen [ˈnɛːən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. nähen (befestigen):

etw auf etw acus. nähen
coudre qc sur qc
einen Knopf an etw acus. nähen
coudre un bouton à qc

3. nähen MED.:

nähen (Patienten, Wunde)
recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Naht

[immer] wenn Weihnachten naht
à l'approche de Noël

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Es ist aber kein Sinulus nahe der Naht vorhanden.
de.wikipedia.org
Ein Anschliff der Elektroden in Umfangsrichtung kann den Lichtbogen streuen und so das Aussehen der Naht negativ beeinflussen.
de.wikipedia.org
Oft sind dunkle Flecke („Flammenstruktur“) unterhalb der Naht vorhanden.
de.wikipedia.org
Rettung naht erst in der Person eines alten Senatspräsidenten.
de.wikipedia.org
Die Streifen nahe der Naht sind in den Zwischenräumen wenig dicht punktiert, zum Flügelrand hin wird die Punktierung dicht.
de.wikipedia.org
Es hat 4,5 bis 5 schwach gewölbte Umgänge mit einer mäßig tiefen Naht.
de.wikipedia.org
Die Naht ist deutlich, aber nicht sehr tief.
de.wikipedia.org
Um eine gleichmäßig flache Naht zu nähen, bedarf es einiger Übung in der Führung des Felles, ebenso für das Einstreichen der Fellhaare.
de.wikipedia.org
Die bis zu 6 mm lange Kapselfrucht öffnet sich elastisch an vertikalen Nähten mit fünf Fächern.
de.wikipedia.org
Dies geschieht entweder mit einer geraden Naht oder einem vom Designer gewählten Muster, in der Regel in Wellen- oder Zackenlinien.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Naht" en otros idiomas

"Naht" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares