ROCK-BOTTOM - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

ˈrock-bottom SUST. modifier

rock-bottom

Niedrigst-

rock-bottom prices

Tiefstpreise pl

rock-bottom prices

Niedrigstpreise pl

rock-bottom prices

Schleuderpreise pl

rock ˈbot·tom SUST.

rock bottom

Tiefpunkt m <-(e)s, -e>

rock bottom (economic trough)

Talsohle f <-, -n>

to be at [or hit][or reach]rock bottom

am Tiefpunkt [angelangt] sein

to be at [or hit][or reach]rock bottom person also

am Boden zerstört sein

sales have reached rock bottom

der Absatz hat einen Tiefpunkt erreicht

rock bottom fig.

Tiefststand m

to hit rock bottom [or an all-time low]

einen historischen Tiefstand erreichen

alemán

inglés

Bo·den <-s, Böden> [ˈbo:dn̩, pl. bø:dn̩] SUST. m

1. Boden:

Boden (Erdreich)

soil

Boden (Ackerland)

land no pl.

fetter/magerer Boden

fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o. dieser Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet

this land is not suited for farming

aus dem Boden schießen a. fig.

to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig.

den Boden verbessern

to ameliorate the soil

2. Boden kein pl. (Erdoberfläche):

Boden

ground no pl.

der Boden bebte

the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen Boden zu betreten

after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben]

to be back on terra firma

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Schiffsreise a.)

to be back on dry land

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Flugreise a.)

to be back on the ground

3. Boden kein pl.:

Boden (Gebiet)

soil

Boden (Grundbesitz)

land

Boden (Grundbesitz)

property

Boden (Territorium)

territory

auf britischem/deutschem Boden

on British/German soil

auf eigenem Grund und Boden

on one's own property

wieder den Boden seiner Heimat betreten

to be back under one's native skies

heiliger Boden

holy ground

feindlicher Boden

enemy territory

4. Boden (Grundfläche):

Boden

ground no pl.

Boden (Fußboden)

floor

Boden (Teppichboden)

carpet

bei Marianne kann man vom Boden essen

Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den Boden versunken

I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu Boden schlagen

to look down

beschämt/verlegen zu Boden schauen

to look down in shame/embarrassment

zu Boden fallen [o. sinken]

to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu Boden

she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu Boden

then the king dropped dead

zu Boden gehen Boxer

to go down

jdn [mit sich dat.] zu Boden reißen

to drag sb to the ground

jdn zu Boden schlagen [o. elev. strecken]

to knock [or form. strike] down sb separ.

jdn zu Boden schlagen [o. elev. strecken]

to floor sb

5. Boden:

Boden (Dachboden)

loft

Boden (Dachboden)

attic

Boden (Heuboden)

hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem Boden

all the ski gear is [up] in the loft [or attic]

6. Boden (Regalboden):

Boden

shelf

7. Boden a. fig. (Grund):

Boden

bottom a. fig.

Boden eines Gefäßes a.

base

Boden einer Hose

seat

die Preise haben den Boden erreicht

prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten Boden

the suitcase has a false bottom

auf dem Boden des Meeres/Flusses

at the bottom of the sea/river

auf dem Boden des Meeres/Flusses

on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten Boden

double standards pl.

8. Boden (Tortenboden):

Boden

[flan] base

9. Boden kein pl. (Grundlage):

jdm/etw den Boden bereiten

to pave the way for sb/sth fig.

[wieder] auf festem Boden sein

to have a firm base [again]

[wieder] auf festem Boden sein Unternehmen

to be back on its feet [again] fig.

auf dem Boden des Gesetzes stehen

to be within [or to conform to] the constitution

allen [o. jeglichen] Spekulationen den Boden entziehen

to knock the bottom out of all speculation

auf dem Boden der Tatsachen bleiben/stehen

to stick to the facts/to be based on facts

den Boden der Tatsachen verlassen

to get into the realm of fantasy

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen

to come down to earth fig.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm brennt der Boden unter den Füßen [o. wird der Boden unter den Füßen zu heiß] coloq.

things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

jdn unter den Boden bringen suizo

to be the death of sb

durch alle Böden [hindurch] suizo

at all costs

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)

to be sure of one's ground

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (eine wirtschaftliche Grundlage haben)

to be on firm ground fig.

wieder festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen)

to find one's feet again fig.

auf fruchtbaren Boden fallen

to fall on fertile ground fig.

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren Boden gefallen

I hope my advice has made some impression on you

den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)

to feel the ground fall from beneath one's feet coloq.

den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)

to have the bottom drop out of one's world coloq.

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut the ground from under sb's feet coloq.

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull the rug [out] from under sb's feet fig. coloq.

wie aus dem Boden geschossen [o. gestampft] [o. gewachsen] vor jdm stehen

to appear out of nowhere

[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (einholen)

to gain ground [over sb/sth]

[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (Fortschritte machen)

to make headway [or progress]

[einen] günstigen Boden für etw acus. finden

to find fertile ground for sth fig.

[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] Boden gutmachen [o. wettmachen]

to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

etw [mit jdm] zu Boden reden suizo

to chew over sth separ. [with sb] coloq.

sich acus. auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen, auf schwankendem Boden stehen

to be on shaky ground fig.

seine Argumente stehen auf schwankendem Boden

his arguments are built on weak foundations

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

the ground is moving under sb's feet fig.

sich acus. auf schwankenden Boden begeben

to go into a risky area

etw aus dem Boden stampfen

to build sth overnight fig.

total am Boden sein

to be [completely] shattered coloq.

[jdm/etw gegenüber] an Boden verlieren

to lose ground [to sb/sth]

am Boden zerstört sein

to be devastated [or coloq. all of a heap]

I. zu [tsu:] PREP.

1. zu (wohin: Ziel):

zu

to

zum Schwimmbad geht es da lang!

the swimming pool is that way!

fahr mich bitte zur Arbeit/Kirche/Schule

please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier zum Bahnhof?

how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] zur Post?

how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich zum Arzt/zum Bäcker/zum Supermarkt

I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich zu Rainer

I'm going to see Rainer tomorrow

zu Bett gehen elev.

to go to bed

zum Militär gehen

to join the army

zum Theater gehen

to go on the stage [or into the theatre]

sich acus. zu Tisch setzen elev.

to sit down to dinner

2. zu (wohin: Richtung):

das Zimmer liegt zur Straße hin

the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd zu uns rüber

the bloke at the next table keeps looking across at us

zur Decke sehen

to look [up] at the ceiling

zum Fenster hinaus/herein

out of/in through the window

zur Tür hinaus/herein

out of/in through the door

zum Himmel weisen

to point heavenwards [or up at the heavens]

zu jdm/etw hinaufsehen

to look up at sb/sth

zum Meer/zur Stadtmitte hin

towards the sea/town centre

3. zu (wohin: neben):

zu jdm/etw

next to sb/sth

darf ich mich zu Ihnen setzen?

may I sit next to [or beside] you?

setz dich zu uns

[come and] sit with us

legen Sie zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette

put one serviette next to each plate

4. zu (wo: Lage):

zu

at

elev. sie ist schon zu Bett

she's already gone to bed

zu Hause

at home

zu jds Rechten/Linken

on sb's right/left [hand side]

jdm zur Seite sitzen elev.

to sit at sb's side

5. zu (wo: vor Eigennamen, Ortnamen):

der Dom zu Köln

the cathedral in Cologne

der Dom zu Köln

Cologne cathedral

der Graf zu Blaubeuren

the Count of Blaubeuren

der Gasthof zum blauen Engel

the Blue Angel Inn

der Reichstag zu Worms hist.

the Diet of Worms

6. zu wann: Zeitpunkt:

zu

at

zum 1. Januar fällig

due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein

it must be finished by this evening/March 14th

zum Wochenende fahren wir weg

we are going away at [or ingl. am. on] the weekend

zu früher/später Stunde

at an early/late hour

zu Mittag

at [or by] midday/noon

zum Monatsende kündigen

to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten

at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr zu Weihnachten

last Christmas

7. zu (wann, wozu: Anlass):

eine Feier zum Jahrestag der Revolution

a celebration to mark the anniversary of the revolution

zum Frühstück trinkt sie immer Tee

she always has tea at breakfast

etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen

to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm zu etw gratulieren

to congratulate sb on sth

zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren

I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. zu (worüber: Thema):

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen

to this question I should like to say the following

was sagst du zu diesen Preisen?

what do you say to these prices?

eine Rede zum Thema Umwelt

a speech on the subject of the environment

jdn zu etw vernehmen

to question sb about sth

9. zu (wozu: Zweck, Ziel):

der Knopf zum Abstellen

the off-button

Papier zum Schreiben

paper to write on

Papier zum Schreiben

writing paper

Wasser zum Trinken

drinking water

wir haben nichts zum Essen

we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas zum Spielen

give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas zum Lesen mitgenommen

I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust zum Wandern

I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen zum Aufbruch

the signal to leave

zum Arzt geboren sein

to be born to be a doctor

sie sagte das nur zu seiner Beruhigung

she said that just to set his mind at rest

zur Ansicht

on approval

zur Einsicht

for inspection

zur Einführung ...

by way of an introduction ...

zu seiner Entschuldigung/zur Erklärung

in apology/explanation

zu seiner Entschuldigung/zur Erklärung

by way of an apology/explanation

jdn zum Essen einladen

to invite sb for a meal

zum Gedächtnis von jdm

in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm

in sb's memory

zu Hilfe!

help!

jdm zu Hilfe kommen

to come to sb's aid

zum Lobe von jdm/etw

in praise of sb/sth

zu nichts taugen [o. zu gebrauchen sein]

to be no use at all

zur Probe

as a trial [or test]

zur Unterschrift

for signature [or signing]

zu was coloq.

for what

zu was coloq.

why

zu was soll das gut sein?

what do you need that for?

zu was soll das gut sein?

what is that for?

10. zu (als was):

er nahm sie zur Frau

he took her as his wife

etw zur Antwort geben

to say sth in reply

zum Beispiel

for example

zur Belohnung

as a reward

zur Strafe

as a punishment

jdn/etw zum Vorbild nehmen

to take sb/sth as one's example

jdn/etw zum Vorbild nehmen

to model oneself on sb/sth

zur Warnung

as a warning

11. zu (womit zusammen: Begleitung):

mögen Sie Milch/Zucker zum Kaffee?

do you take your coffee white [or with milk] /with sugar?

zu Lachs passt kein Rotwein

red wine does not go with salmon

etw zu etw tragen

to wear sth with sth

12. zu (zu was: Zugehörigkeit):

zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten

there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken zu der Flasche?

where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel zu dieser Tür

I've only got to find the key to this door

13. zu (wie: Umstand, Art und Weise):

sie erledigt alles zu meiner Zufriedenheit

she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles zu niedrigsten Preisen

the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich zu deinem Vorteil verändert

you've changed for the better

das ist ja zum Lachen

that's ridiculous [or really funny]

das ist zum Weinen

it's enough to make you want to cry [or weep]

zu jds Bestem/Vorteil sein

to be for one's own good/to one's advantage

zu Deutsch arcznte.

in German

zum Glück

luckily

14. zu (wie: Fortbewegungsart):

zu Fuß/Pferd

on foot/horseback

zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten

it will take you about 20 minutes on foot

zu Schiff ant.

by ship [or sea]

15. zu (zu was: Ergebnis eines Vorgangs):

zu Asche verbrennen

to burn to ashes

Eiweiß zu Schnee schlagen

to beat the egg white until stiff

Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen

to mash potatoes

zum Erliegen/Stehen kommen

to come to rest/a halt

etw zu Pulver zermahlen

to grind sth [in]to powder

zu etw werden

to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut zum Dieb

often it is poverty that turns sb into a thief

wieder zu Staub werden

to [re]turn to dust

16. zu (in welche Position):

er ist zum Kapitän befördert worden

he was promoted to captain

sie wurde zur Vorsitzenden gewählt

she was elected chairman

jdn zu etw ernennen

to nominate sb for sth

jdn/etw zu etw machen

to make sb/sth into sth

er machte sie zu seiner Frau

he made her his wife

17. zu (zu wem: Beziehung):

meine Beziehung zu ihr

my relationship with her

Liebe zu jdm

love for sb

aus Freundschaft zu jdm

because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw

trust in sb/sth

18. zu (wie: im Verhältnis zu):

zu

in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 zu 4 MAT.

in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 zu 50

our chances are fifty-fifty

im Vergleich zu ...

in comparison with ...

im Vergleich zu ...

compared to ...

19. zu DEP.:

Bayern München gewann mit 5 zu 1

Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 zu 0 aus

the football match ended in a nil-nil draw

20. zu bei Mengenangaben:

zu drei Prozent

at three percent

diese Äpfel habe ich zu ein Euro das Stück gekauft

I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] zu fünfzig Cent

six for fifty cents

zum halben Preis

at half price

wir sind zu fünft in den Urlaub gefahren

five of us went on holiday together

sie kommen immer zu zweit

those two always come as a pair

der Pulli ist nur zur Hälfte fertig

the jumper is only half finished

hast du das Buch nur zu einem Viertel gelesen?

have you only read a quarter of the book?

zum ersten Mal

for the first time

zum Ersten ..., zum Zweiten

firstly ..., secondly

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktionen)

going once, going twice, sold

21. zu suizo (in Wendungen):

zur Hauptsache

mainly

zum Rechten schauen

to look to the right

zum Voraus

in front of

zum Vorn[e]herein

from in front

II. zu [tsu:] ADV.

1. zu (allzu):

zu

too

ich wäre zu gern mitgefahren

I would have loved to have gone along

zu sehr

too much

er hat sich nicht zu sehr bemüht

he didn't try too [or very] hard

2. zu enfát. (zur Steigerung):

das ist ja zu schön!

that's marvellous!

das ist ja zu schön! irón.

that's just great! irón.

das ist einfach zu dumm!

that's really too stupid!

3. zu nachgestellt (örtlich):

zu

towards

dem Ausgang zu

towards the exit

nach hinten/vorne zu

towards the back/front

4. zu coloq. (weiter, los):

dann mal zu!

go ahead!

dann mal zu!

off we go

immer [o. nur] zu!

go ahead!

schimpf nur zu, es hilft doch nichts

go on, scream, it won't do any good

mach zu!

hurry up!

mach zu!

get a move on!

lauf schon zu, ich komme nach

you go on [or go on ahead] , I'll catch up

III. zu [tsu:] ADJ.

1. zu meist pred. (geschlossen):

zu

shut

zu

closed

Tür zu, es zieht!

shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn zu!

turn the tap off!

[mach die] Augen zu, ich hab da was für dich

close your eyes, I've got sth for you

zu haben [o. sein]

to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o. sind] sonntags zu

stores are closed on Sundays

vor der zunen Tür stehen argot

to stand in front of the closed door

2. zu pred. coloq. (betrunken):

zu sein

to be pissed m. coloq.

zu sein

to have had a skinful coloq.

3. zu pred. coloq. (emotional unzugänglich):

zu sein sie ist total zu

you can't get through to her

IV. zu [tsu:] CONJ.

1. zu mit Infinitiv:

zu

to

was gibt es heute Mittag zu essen?

what are we having for lunch today?

ohne es zu wissen

without knowing it

jd hat etw zu tun ich habe zu arbeiten

I have some work to do

sie hat zu gehorchen

she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges zu erledigen

I have got a few things to do today

etw ist zu tun die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen

the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich zu erledigen

this task must be completed straight away

ich komme, um mich zu verabschieden

I have come to say goodbye

2. zu mit Partizip:

da sind noch einige zu bezahlende Rechnungen

there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch zu kaufende Gegenstände

some things still have to be bought

der zu Prüfende

the candidate to be examined

nicht zu unterschätzende Probleme

problems [that are] not to be underestimated

Talsohle

rock bottom

im Keller sein fig. coloq. Preise, Zinsen, Stimmung, Motivation

to be at rock bottom

auf den Nullpunkt sinken [o. ankommen]

to reach rock bottom

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

rock bottom SUST. MERC. COMP.

rock bottom (wirtschaftliches Tief)

Talsohle f

rock bottom (wirtschaftliches Tief)

Tiefpunkt m

alemán

inglés

Tiefpunkt

rock bottom

Talsohle (wirtschaftliches Tief)

rock bottom

Glosario especializado de biología Klett

rock bottom SUST.

rock bottom

Hartboden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

Lift the meat out in to a bowl and splash a glassful of water into the pan, stirring and scraping to lift all the gunk from the bottom.

www.telegraph.co.uk

The top screen displays the normal gameplay, while the bottom touchscreen can function as an overhead map and touch controls.

en.wikipedia.org

Spotted eagle rays and southern stingrays are common at the bottom of the channel.

en.wikipedia.org

To guard against the undermining effects of the current, he formed an artificial bottom.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The struggle for rock-bottom prices cuts across all markets, determining economic and social development.

www.gdi.ch

Der Kampf um Tiefstpreise durchzieht als roter Faden die Märkte und bestimmt die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung.

www.gdi.ch