RELATION - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] SUST.

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung f <-, -en>

relation

Bezug m <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw acus.

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis nt <-ses, -se> zwischen +dat.

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

busi·ness re·ˈla·tion SUST.

business relation

Geschäftsbeziehung f <-, -en>

business relation

Geschäftsverbindung f <-, -en>

blood re·ˈla·tion SUST.

blood relation

Blutsverwandte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

poor re·ˈla·tion SUST.

poor relation

arme(r) Verwandte(r) f(m)

poor relation fig.

Stiefkind nt <-(e)s, -er> fig.

to treat sb like a poor relation

jdn stiefmütterlich behandeln

trade re·ˈla·tion SUST. usu pl

trade relation

Handelsbeziehung f

Einstein law of re·ˈla·tion SUST. no pl FÍS.

Einstein law of relation

Einsteinsches Relativitätsgesetz

alemán

inglés

Treueverhältnis

fiduciary relation

Elementbeziehung

element-set relation

Besitzverhältnis

ownership [relation]

Blutsverwandte(r)

blood relation [or relative]

relation SUST. CONTAB.

relation

Verhältnis nt

ownership relation SUST. DER. ECON.

ownership relation

Besitzverhältnis nt

trade relation SUST. handel

trade relation

Handelsbeziehung f

currency relation SUST. MERC. FIN.

currency relation

Währungsbeziehung f

capital relation SUST. CONTR.

capital relation

Kapitalbeziehung f

business relation SUST. MERC. COMP.

business relation

Geschäftsbeziehung f

business relation

Geschäftsverbindung f

financial relation SUST. INV. FIN.

financial relation

Finanzierungsbeziehung f

borrower relation SUST. INV. FIN.

borrower relation

Kapitalnehmerbeziehung f

arbitrage relation SUST. MERC. FIN.

arbitrage relation

Arbitragebeziehung f

credit relation SUST. INV. FIN.

credit relation

Kreditverhältnis nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Investment trusts have traditionally been a poor relation to the unit trust.

citywire.co.uk

I don't think she is alone in assuming that the short story is the novel's poor relation.

www.telegraph.co.uk

Situation comedy has always been the poor relation in the television entertainment business.

www.dailymail.co.uk

No longer is children's theatre (sorry, again) the poor relation of grown-up theatre.

www.thejc.com

Compared with evolutionary psychology, which has numerous periodicals and a large following, evolutionary psychiatry is very much the poor relation.

bjp.rcpsych.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

During the time of the personal union, there was a close politically effective relation between Great Britain and the Electorate of Brunswick-Lüneburg, involving, among others, the Royal Society and the reform-oriented Georgia Augusta. This network included even the King himself as well as some dedicated Göttingen professors.

www.uni-goettingen.de

Zwischen Großbritannien und dem Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg, insbesondere zwischen der Royal Society und der reformorientierten Georgia Augusta, bestand unter der Personalunion eine enge, politisch wirksame Verbindung, die auch den König selbst und einige engagierte Göttinger Professoren umfasste.

www.uni-goettingen.de

Digital photogrammetry and remote sensing with its potential for automating different parts of the photogrammetric processing chain and its close relation to Geo-Information Systems play the major role in the current activities of the Institute.

www.ipi.uni-hannover.de

Die digitale Photogrammetrie & Fernerkundung mit ihrem Potential zur Automatisierung von verschiedenen Teilaufgaben der photogrammetrischen Auswertekette und ihrer engen Verbindung zu Geo-Informationssystemen spielt in den aktuellen Entwicklungen des Instituts eine wesentliche Rolle.

www.ipi.uni-hannover.de

I call myself an artist rather than an activist, because I see myself more as an artist who realizes some of his work in relation to activism than an activist with a background as an artist.

republicart.net

Ich bezeichne mich daher als Künstler und nicht als Aktivist, da ich ein Künstler bin, der einen Teil seiner Arbeit in Verbindung zu Aktivismus stellt, und kein Aktivist mit einem Hintergrund als Künstler.

republicart.net

Other tasks of the DFG as stipulated in its articles of association are the promotion of cooperation between researchers, support for young scientists, the provision of advice to parliaments and authorities in scientific issues and the promotion of relations between research and science abroad.

www.bmbf.de

Zu den satzungsgemäßen Aufgaben der DFG gehören ferner die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Forscherinnen und Forschern, die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses, die Beratung von Parlamenten und Behörden in wissenschaftlichen Fragen und die Pflege der Verbindungen der Forschung zur ausländischen Wissenschaft.

www.bmbf.de

This is because it is only by having precise knowledge of the material in relation to the specific application and being supremely proficient with the diamond deposition processes that it is possible to develop performance-optimised and cost-optimised components from the prototype stage right through to when they are ready for series production.

www.diaccon.de

Denn nur über die genaue Kenntnis des Werkstoffes in Verbindung mit der spezifischen Anwendung und der sicheren Beherrschung der Diamantabscheidungsprozesse ist es möglich leistungs- und kostenoptimierte Bauteile vom Prototyp bis hin zur Serienreife zu entwickeln.

www.diaccon.de