VORN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

vorn [fɔrn], vorne ADV. inv.

vorn (hin) fig.:

vorn

at the front

vorn

to the front

vorn DEP.

upfield

die Bluse wird vorn zugeknöpft

the blouse buttons up in [or at the] front

[gleich] da vorn

[just] over there

ganz vorn

right at the front

ganz vorn (hin)

right to the front

die Herren vorn fig.

the men at the top

vorn liegen fig. Mitstreiter

to be in the lead

nach vorn

at the front

nach vorn (hin)

to the front

nach vorn lehnen, fallen

forward[s]

nach vorn kommen fig. Mitstreiter

to take the lead

nach vorn sehen

to look in [or to the] front

nach vorn sehen

to look ahead

nach vorn träumen fig.

to dream of the future

ein Zimmer nach vorn raus coloq.

a room facing the front

das Zimmer liegt nach vorn raus coloq.

the room faces the front

von vorn

from the front

der Wind kommt von vorn

the wind's coming from the front

der Wind kommt von vorn

it's a headwind

von vorn angreifen

to attack from the front

von vorn angreifen

to launch a frontal attack

weit vorn

up at the front

weit vorn (hin)

up to the front

ziemlich weit vorn

close to the front

weiter vorn

further on

weiter vorn (geradeaus a.)

up ahead

vorn an/in etw dat.

at the front of sth

vorn an/in etw dat. (hin)

to the front of sth

vorn im Bild

in the foreground [of the picture]

locuciones, giros idiomáticos:

von vorn

from the beginning

von vorn

afresh

von vorn (bei null a.)

from scratch

es geht wieder von vorn los!

it's starting all over again!

von vorn bis hinten coloq.

from beginning to end

von vorn bis hinten coloq.

from start to finish

[nach vorn] überhängen

to project [out]

sich acus. nach vorn durchdrängeln

to push one's way [through] to the front [or push through to the front]

ein vorn ausgeschnittenes/tief ausgeschnittenes Kleid

a dress cut low/very low at the front

ein vorn ausgeschnittenes/tief ausgeschnittenes Kleid

a dress with a low/plunging neckline

inglés

alemán

fore and aft

vorn und achtern

to be way out in front idiom.

die Nase [weit] vorn haben

to go back to the drawing board fig.

noch einmal von vorn anfangen

afresh

[noch einmal] von vorn [o. von Neuem]

to start sth afresh

etw noch einmal von vorn beginnen

to redo sth task

mit etw dat. von vorn beginnen

endways (with end facing viewer)

mit der Schmalseite [o. dem Ende] nach vorn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ihn haben mehrere anonyme Drohbriefe erreicht, zusammengesetzt aus ausgeschnittenen Wörtern des örtlichen Tagblatts.

de.wikipedia.org

Das ausgeschnittene Dreieck wird blau gefärbt und umgekehrt wieder in die Lücke eingesetzt, was symbolisiert, dass mögliche Nachteile aufgewogen werden.

de.wikipedia.org

Ersetzt wurde es durch das Schattenspiel mit ausgeschnittenen Figuren.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wird ein rechteckiges Flacheisen an den Ecken ausgeschnitten, sodass Nasen entstehen.

de.wikipedia.org

Das als Schulterstück ausgeführte Bildnis zeigt ihren büstenförmig ausgeschnittenen Oberkörper von der Seite.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Jede der beiden Satelliten beherbergt ein 3-Wege-System welches 6.1-Sound mit je nur einem Gehäuse vorn und hinten ermöglicht.

www.quadral.com

Each of the two satellites houses a 3-channel system which can provide a 6.1 surround sound with only each one cabinet at front and rear.

www.quadral.com

Jede Zeile entspricht den 19 Pegeln einer Halbkreiskurve (in der Abbildung links, "Arc"), der erste Wert ist stets 0 und entspricht dem Bezugspunkt vorn, der letzte Wert ist der rückwärtige Schnittpunkt aller Kurven und muss für jede Frequenz konstant sein.

www.ptb.de

Every line corresponds to the 19 levels of a semicircular graph (illustrated on the left-hand side, "Arc"). The first level reading is always 0 and correspondents to the reference point at front. The last level reading is the rear cutting point of all graphs and has to be constant at all frequencies.

www.ptb.de

Trotzdem haben wir die Nase vorn – das ist zwar nicht unbedingt wichtig für das Rennen, aber es ist eine gute Basis und vor allem eine schöne Motivation für die Mannschaft, die so hart dafür gearbeitet hat. “

www.joest-racing.de

Still, we ’ re running in front – that may not necessarily be important for the race but it ’ s a good base and, most importantly, great motivation for the squad that has been working so hard for this. ”

www.joest-racing.de

Werke von Monir Farmanfarmaian (Skulptur vorn, Zeichnungen rechts), Lamya Gargash und Tarek Al-Ghoussein (links, an der Wand)

universes-in-universe.org

Works by Monir Farmanfarmaian (sculpture in front, drawing on the right), Lamya Gargash and Tarek Al-Ghoussein (left, on the wall)

universes-in-universe.org

Vorn ein Teil von La Ciudadela (Zitadelle), dahinter die Sonnenpyramide und im Hintergrund die Mondpyramide.

universes-in-universe.org

In front, a part of La Ciudadela (Citadel), behind it the Pyramid of the Sun, and in the background the Pyramid of the Moon.

universes-in-universe.org