¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
bohemia
tamped
alemán
alemán
inglés
inglés
I. stamp·fen [ˈʃtampfn̩] V. intr.
1. stampfen +haben (aufstampfen):
[mit dem Fuß [auf den Boden]] stampfen
to stamp [one's foot]
[mit den Hufen] stampfen
to paw the ground [with its hooves]
2. stampfen +sein (stampfend gehen):
irgendwohin stampfen
to stamp off somewhere
irgendwohin stampfen (schweren Schrittes a.)
to tramp somewhere
irgendwohin stampfen (mühselig)
to trudge [or plod] somewhere
3. stampfen +haben (von Maschine):
stampfen
to pound
4. stampfen +haben (von Schiff):
stampfen
to pitch
II. stamp·fen [ˈʃtampfn̩] V. trans. +haben
1. stampfen (feststampfen):
etw stampfen
to tamp [down separ. ] sth
gestampfter Lehm
tamped [or espec. pugged] clay
2. stampfen (zerstampfen):
etw [zu etw dat.] stampfen
to mash sth [to sth]
Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] stampfen
to mash potatoes
Trauben mit den [nackten] Füßen stampfen
to tread grapes
etw aus der Erde stampfen coloq.
to produce sth out of thin air coloq.
die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der Erde gestampft
the new blocks of flats were literally thrown up in a year
inglés
inglés
alemán
alemán
tamped
[fest]gestampft
to clomp (clump)
[herum]stampfen
to tamp sth [down] [or to tamp [down] sth]
etw [fest]stampfen
to tamp concrete/loam
Beton/Lehm stampfen espec.
stomp
Stampfen nt
stomp (intentionally)
stampfen
to stomp one's feet
mit den Füßen [auf]stampfen
tromp (trudging)
Stampfen nt
to mash potatoes
Kartoffeln [zer]stampfen
heave ship
stampfen
to tread grapes
Trauben stampfen
Präsens
ichstampfe
dustampfst
er/sie/esstampft
wirstampfen
ihrstampft
siestampfen
Präteritum
ichstampfte
dustampftest
er/sie/esstampfte
wirstampften
ihrstampftet
siestampften
Perfekt
ichhabegestampft
duhastgestampft
er/sie/eshatgestampft
wirhabengestampft
ihrhabtgestampft
siehabengestampft
Plusquamperfekt
ichhattegestampft
duhattestgestampft
er/sie/eshattegestampft
wirhattengestampft
ihrhattetgestampft
siehattengestampft
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
etw aus der Erde stampfen coloq.
to produce sth out of thin air coloq.
die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der Erde gestampft
the new blocks of flats were literally thrown up in a year
wie aus dem Boden geschossen [o. gestampft] [o. gewachsen] vor jdm stehen
to appear out of nowhere
etw aus dem Boden stampfen
to build sth overnight fig.
[mit dem Fuß [auf den Boden]] stampfen
to stamp [one's foot]
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das rhythmische Stampfen der Füßen im Takt der Musik.
de.wikipedia.org
Umfangreiche Werksanlagen und Häuserreihen wurden „aus dem Boden gestampft“.
de.wikipedia.org
Auf das Stampfen, die Bewegung des Schiffes um seine Querachse durch gegenläufige Auf- und Abwärtsbewegungen von Heck und Bug, gibt es kaum Einflussmöglichkeit.
de.wikipedia.org
Das Rollen und Stampfen des Schiffs wird durch die Signalverarbeitung eliminiert.
de.wikipedia.org
Bei den Iatmul am mittleren Sepik werden hölzerne sanduhrförmige Röhren paarweise am Flussufer auf die Wasseroberfläche gestampft.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Dieses Gewebe wurde von einem Walker in warmem Wasser mit schweren, Wasserkraft betriebenen Holzhämmern gewalkt und gestampft.
[...]
www.unterwegs.biz
[...]
This fabric was fulled and pounded in warm water by a water powered fulling tool with wooden hammers.
[...]
www.unterwegs.biz
[...]
Jetzt müssen die Frauen die Nüsse nicht mehr im Mörser stampfen.
[...]
www.viawala.de
[...]
Now the women no longer have to pound the nuts in a mortar.
[...]
www.viawala.de
[...]
Seit 1892 stampft, zischt und schnauft die Rothorn Bahn aufs Brienzer Rothorn.
[...]
www.bls.ch
[...]
Since 1892, the Rothorn Bahn has been pounding, hissing and puffing up the Brienzer Rothorn.
[...]
www.bls.ch

Consultar el diccionario