CONFORM - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

con·form [kənˈfɔ:m, ingl. am. -ˈfɔ:rm] V. intr.

conform

sich acus. einfügen [o. anpassen]

conform (agree)

übereinstimmen elev.

conform (agree)

konform gehen

to conform to [or with] sth

etw dat. entsprechen

to conform to [or with] sth (agree)

mit etw dat. übereinstimmen [o. elev. konform gehen]

to conform to exacting safety standards

genauen Sicherheitsnormen entsprechen

to conform to [or match][or meet] the specification

dem Entwurf entsprechen

to conform to [or fit] a stereotype of sb

jds Klischeevorstellung entsprechen

alemán

inglés

Systemzwang

system-induced pressure [to conform]

mendeln BIOL.

to conform to Mendel's laws

sich systemkonform verhalten

to conform [to the system]

den Erfordernissen entsprechen

to conform to [or satisfy] the requirements

sich acus. jdm [o. an jdn]/etw dat. anpassen (gesellschaftlich)

to conform to sth

Present

I	conform
you	conform
he/she/it	conforms
we	conform
you	conform
they	conform

Past

I	conformed
you	conformed
he/she/it	conformed
we	conformed
you	conformed
they	conformed

Present Perfect

I	have	conformed
you	have	conformed
he/she/it	has	conformed
we	have	conformed
you	have	conformed
they	have	conformed

Past Perfect

I	had	conformed
you	had	conformed
he/she/it	had	conformed
we	had	conformed
you	had	conformed
they	had	conformed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Crick is the epitome of the macho man stereotype, with his big pectorals, conceited attitude, and abusiveness.

en.wikipedia.org

The super-male and boy genius are also common stereotypes frequently embodied by male characters.

en.wikipedia.org

This leads to an easier ability to assimilate information that is stereotype congruent, hence further solidifying the existence of gender stereotypes.

en.wikipedia.org

Even then, class-conscious artists are expected to engage in the struggle of changing the stereotype about taste, culture and value of society.

www.firstpost.com

Studies have shown that women who play video games with sexualized female main characters identify with these stereotypes and base their appearance off of them.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Moodle is periodically updated and optimised to continuously conform with the requirements of teachers and students.

www.folkwang-uni.de

Moodle wird regelmäßig aktualisiert und optimiert, um sich den Bedürfnissen von Lehrenden und Lernenden stetig anzupassen.

www.folkwang-uni.de

They are trying to force children to hide, lie and conform rather than teaching all children not to mock, bully and exclude those who are different.

queeramnesty.ch

So wird Kindern eher beigebracht, sich zu verstellen, zu lügen und sich anzupassen, als andersartige Kinder nicht auszulachen, zu schikanieren und auszuschliessen.

queeramnesty.ch

However, other studies show that human adults sometimes conform even when they already have the relevant knowledge, just to avoid standing out from the crowd.

www.mpg.de

Andere Studien zeigen aber, dass erwachsene Menschen sich manchmal auch dann der Mehrheit anpassen, wenn sie über das relevante Wissen selbst verfügen, damit sie sich nicht von der Gruppe abheben.

www.mpg.de

"The fact is that we often do conform, and our social structure would be completely different if this were not the case.

www.mpg.de

„Tatsache ist, dass wir uns der Mehrheit oft anpassen, und dass unsere Sozialstruktur eine ganz andere wäre, wenn wir uns anders verhielten.

www.mpg.de

The tree conforms in shape to the energetic effects.

www.biketours4you.at

Der Baum passt sich in seiner Form den energetischen Einflüssen an.

www.biketours4you.at