CHEW - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. chew [tʃu:] SUST.

1. chew (bite):

chew: Bissen m <-s, ->

to have a chew on sth: auf etw dat. herumkauen coloq.

2. chew (candy):

chew: Kaubonbon m o nt

II. chew [tʃu:] V. trans.

to chew sth: etw kauen

to chew sth (bite on): auf etw dat. herumkauen coloq.

to chew one's fingernails/lips: an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to chew the fat with sb coloq.: mit jdm über Gott und die Welt reden coloq. [o. ein Schwätzchen halten]

III. chew [tʃu:] V. intr.

chew: kauen

locuciones, giros idiomáticos:

to bite off more than one can chew: sich acus. zu viel zumuten

chew over V. intr.

to chew over ⇆ sth: sich dat. etw gründlich überlegen [o. durch den Kopf gehen lassen]

chew out V. trans.

to chew sb out esp ingl. am. coloq.: jdn zusammenstauchen coloq.

to chew sb out esp ingl. am. coloq.: jdm gehörig den Kopf waschen coloq.

chew on V. intr.

1. chew on (gnaw):

to chew on sth: auf etw dat. herumkauen

2. chew on coloq. (consider at length):

to chew on sth: sich dat. etw [gründlich] durch den Kopf gehen lassen

chew up V. trans.

1. chew up:

to chew up ⇆ sth (masticate): etw zerkauen

to chew up ⇆ sth (finish) animal: etw auffressen

2. chew up (destroy):

to chew up ⇆ sth: etw zerstören

to chew the cud: wiederkäuen

to chew the cud coloq.: sinnieren

alemán

inglés

etw zerkauen: to chew sth

etw zerkauen: to chew sth up

die Fingernägel zerkauen: to chew on [or bite] one's fingernails

priemen: to chew tobacco

etw benagen Hund a.: to chew [on] sth

Kaugummi kauen: to chew gum

Present
I	chew
you	chew
he/she/it	chews
we	chew
you	chew
they	chew

Past
I	chewed
you	chewed
he/she/it	chewed
we	chewed
you	chewed
they	chewed

Present Perfect
I	have	chewed
you	have	chewed
he/she/it	has	chewed
we	have	chewed
you	have	chewed
they	have	chewed

Past Perfect
I	had	chewed
you	had	chewed
he/she/it	had	chewed
we	had	chewed
you	had	chewed
they	had	chewed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to bite off more than one can chew fig.: den Mund zu voll nehmen

to chew one's fingernails/lips: an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen coloq.

to bite off more than one can chew: sich acus. zu viel zumuten

sich dat. zu viel zutrauen: to bite off more than one can chew fig.

die Hundeleine/-kette zerbeißen: to chew through the dog lead/chain

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In this page, the individual mouthparts are introduced for chewing insects.

en.wikipedia.org

We used to have foods that we chewed for 15, 20 or 30 times before we swallowed; it took more work to eat.

en.wikipedia.org

A horse's incisors, premolars, and molars, once fully developed, continue to erupt throughout its lifetime as the grinding surface is worn down through chewing.

en.wikipedia.org

The name harihari is onomatopoeic and refers to the sound of chewing mizuna.

en.wikipedia.org

Chewing betel leaf quid and smoking, the scientists claim shortened the life span by nearly 6 years.

en.wikipedia.org