ZERBEISSEN - Traducción alemán-inglés

zer·bei·ßen* [tsɛɐ̯ˈbaisn̩] V. trans. irreg.

1. zerbeißen (kaputtbeißen):

etw zerbeißen

to chew sth

ein Bonbon/ein Keks zerbeißen

to crunch a sweet [or ingl. am. [piece of] candy] /biscuit [or ingl. am. a. cookie]

die Hundeleine/-kette zerbeißen

to chew through the dog lead/chain

2. zerbeißen (überall stechen):

jdn zerbeißen Stechmücke

to bite sb

Präsens

ich	zerbeiße
du	zerbeißt
er/sie/es	zerbeißt
wir	zerbeißen
ihr	zerbeißt
sie	zerbeißen

Präteritum

ich	zerbiss
du	zerbissest
er/sie/es	zerbiss
wir	zerbissen
ihr	zerbisst
sie	zerbissen

Perfekt

ich	habe	zerbissen
du	hast	zerbissen
er/sie/es	hat	zerbissen
wir	haben	zerbissen
ihr	habt	zerbissen
sie	haben	zerbissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerbissen
du	hattest	zerbissen
er/sie/es	hatte	zerbissen
wir	hatten	zerbissen
ihr	hattet	zerbissen
sie	hatten	zerbissen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Igelfische zerbeißen Feuerfische und fressen dann die Einzelteile.

de.wikipedia.org

Lehrer haben sie zerbissen, Kurzbehoste sie verklampft, braune Horden totgeschrien, Stiefel in den Dreck gestampft.

de.wikipedia.org

Die Backenzähne waren relativ schwach ausgebildet und nicht geeignet, um Knochen zu zerbeißen.

de.wikipedia.org

Kabel und Schläuche aller Art (Achsmanschette, Zündkerzenkabel, Kühlwasserschläuche, Schläuche der Scheibenwaschanlage, Kabel der Lambdasonde sind besonders gefährdet) werden zerbissen.

de.wikipedia.org

Der Pollen kann entweder mit ihren kauend-beißenden Mundwerkzeugen zerbissen werden, oder der Inhalt wird über die Aperturen des Pollenkorns im Magen herausgelöst.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Im Mund zerbeißen, färbt den Speichel blutrot.

www.henrys-online.de

Colours the saliva blood-red in the mouth chew.

www.henrys-online.de

Sie bekommen viele verschiedene Gegenstände – groß und klein - zum untersuchen, beschnuppern, knabbern, zerbeißen und spielen oder verstecken.

www.lech-toller.de

They get various toys- small and big- to smell, chew, break and play or hide.

www.lech-toller.de

Über das Ploppen einer Flasche beim Öffnen – oder das Krachen eines Kekses beim Zerbeißen – lässt sich ein Gefühl von Frische und Köstlichkeit aktivieren.

www.greenkern.com

By creating a bottle that “pops” or a cookie that crunches when chewed, a feeling of freshness and delicacy can be communicated.

www.greenkern.com