CHEW - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. chew [ingl. brit. tʃuː, ingl. am. tʃu] SUST.

1. chew (act):

chew

mâchement m

2. chew (sweet):

chew

bonbon m

3. chew (of tobacco):

chew

chique f

II. chew [ingl. brit. tʃuː, ingl. am. tʃu] V. trans.

1. chew person:

chew food, chewing gum

mâcher

chew fingernails

ronger

chew pencil etc

mordiller

to chew tobacco

chiquer

to chew one's lip

se mordiller les lèvres

to chew a hole in sth

faire un trou dans qc (en rongeant)

2. chew animal:

chew bone

ronger

chew carpet etc

mordiller

III. chew [ingl. brit. tʃuː, ingl. am. tʃu] V. intr.

chew

mâcher

IV. chew [ingl. brit. tʃuː, ingl. am. tʃu]

to bite off more than one can chew

être trop ambitieux/-ieuse

to chew the fat coloq.

tailler une bavette coloq.

I. chew over V. [ingl. brit. tʃuː -, ingl. am. tʃu -] coloq. (chew over [sth], chew [sth] over) coloq.

chew over

cogiter sur coloq.

I. chew up V. [ingl. brit. tʃuː -, ingl. am. tʃu -] (chew up [sth], chew [sth] up)

chew up food:

chew up

(bien) mâcher

I. chew out V. [ingl. brit. tʃuː -, ingl. am. tʃu -] coloq. (chew [sb] out) coloq. ingl. am.

chew out

passer un savon à coloq.

I. chew on V. [ingl. brit. tʃuː -, ingl. am. tʃu -] (chew on [sth])

chew on food

mâcher

chew on bone

ronger

chew on fig., coloq.

cogiter sur coloq.

to chew the cud literal, fig.

ruminer

francés

inglés

mâchonner

to chew

mâchouiller

to chew (on)

mordiller (plus fort)

to chew

chiquer (du tabac)

to chew tobacco

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. chew [tʃu:] SUST.

1. chew (bite):

chew

bout m

to have a chew on sth

mordre dans qc

2. chew (candy):

chew

bonbon m mou

II. chew [tʃu:] V. trans.

chew

mâcher

locuciones, giros idiomáticos:

to chew the fat with sb coloq.

bavarder avec qn

III. chew [tʃu:] V. intr.

to chew through sth

arriver à bout de qc

to chew the cud a. coloq.

ruminer

francés

inglés

mastiquer

to chew

mordiller qc

to chew on sth

mâcher

to chew

chiquer

to chew tobacco

mâchouiller

to chew on

mâchonner cigare, crayon, paille, brin d'herbe

to chew

ruminer

to chew the cud

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. chew [tʃu] SUST.

1. chew (bite):

chew

bout m

2. chew (candy):

chew

bonbon m mou

II. chew [tʃu] V. trans.

chew

mâcher

locuciones, giros idiomáticos:

to chew the fat with sb coloq.

bavarder avec qn

III. chew [tʃu] V. intr.

to chew through sth

arriver à bout de qc

chew out V. trans. coloq.

chew out

engueuler

to chew one's cud a. coloq.

ruminer

francés

inglés

mâchonner

to chew

mastiquer

to chew

mâchouiller

to chew on

mordiller qc

to chew on sth

mâcher

to chew

chiquer

to chew tobacco

ruminer

to chew the cud

Present

I	chew
you	chew
he/she/it	chews
we	chew
you	chew
they	chew

Past

I	chewed
you	chewed
he/she/it	chewed
we	chewed
you	chewed
they	chewed

Present Perfect

I	have	chewed
you	have	chewed
he/she/it	has	chewed
we	have	chewed
you	have	chewed
they	have	chewed

Past Perfect

I	had	chewed
you	had	chewed
he/she/it	had	chewed
we	had	chewed
you	had	chewed
they	had	chewed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Forests are mainly formed by such tree types as beech, hornbeam and oak, the small number of birch-tree, cud, lime-tree, etc.

en.wikipedia.org

It's more like projectile vomiting of chewed cud, a green spray that can extend three or four feet.

www.saultstar.com

Solids clump together to form the cud (or bolus).

en.wikipedia.org

A very minuscule cud can look like a small chunk of metal that was somehow fused to the coin.

en.wikipedia.org

Consumption by ruminants of an insufficiently fibrous diet leads to little cud formation and therefore lowered amounts of saliva production.

en.wikipedia.org