CHEW - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. chew [ingl. am. tʃu, ingl. brit. tʃuː] V. trans.

chew food

mascar

chew food

masticar

chew nails/pencil

morder

chew tobacco/gum

mascar

to chew the fat or rag coloq.

charlar

to chew the fat or rag coloq.

conversar esp amer.

to chew the fat or rag coloq.

platicar AmC Méx.

II. chew [ingl. am. tʃu, ingl. brit. tʃuː] V. intr.

to chew at/on sth

mordiscar algo

to chew at/on sth

mordisquear algo

III. chew [ingl. am. tʃu, ingl. brit. tʃuː] SUST.

a chew of tobacco

una mascada de tabaco

chew up V. [ingl. am. tʃu -, ingl. brit. tʃuː -] (v + o + adv, v + adv + o) (when eating)

chew up

masticar bien

chew up

mascar bien

the dog had chewed up the carpet

el perro había destrozado la alfombra a mordiscos

chew out V. [ingl. am. tʃu -, ingl. brit. tʃuː -] (v + o + adv, v + adv + o)

chew out (scold, reprimand) ingl. am.:

chew out coloq.

regañar

chew out coloq.

reñir Esp. Méx.

chew out coloq.

retar Co. Sur coloq.

chew over V. [ingl. am. tʃu -, ingl. brit. tʃuː -] (v + o + adv, v + adv + o) coloq.

chew over suggestion/offer

considerar

chew over problem

darle vueltas a

I'd like to chew it over for a couple of days

quisiera pensármelo un par de días

to chew the cud literal cow:

rumiar

to chew the cud person:

rumiar el asunto

to chew gum

mascar or comer chicle

español

inglés

coquear

to chew coca leaves

mambear

to chew coca

masticar

to chew

masticar

to chew

mascar

to chew

en el diccionario PONS

inglés

español

I. chew [tʃu:] SUST.

1. chew (bite):

chew

bocado m

2. chew (candy):

chew

mascada f

II. chew [tʃu:] V. trans.

chew

masticar

to chew the cud a. fig. coloq.

rumiar

to chew the fat with sb coloq.

estar de palique [o de cháchara] con alguien

español

inglés

masticar

to chew

acullicar

to chew coca leaves

mascar

to chew

meterse en camisa de once varas

to bite off more than one can chew

triturar (al masticar)

to chew

quien mucho abarca poco aprieta provb.

don't bite off more than you can chew

en el diccionario PONS

inglés

español

I. chew [tʃu] SUST.

1. chew (tobacco plug):

chew

mascada f

2. chew (candy):

chew

mascada f

II. chew [tʃu] V. trans.

chew

masticar

chew out V. trans. argot

chew out

echar la bronca a

to chew the cud a. fig. coloq.

rumiar

to chew the fat with sb coloq.

estar de palique [o de cháchara] con alguien

español

inglés

mascar

to chew

acullicar

to chew coca leaves

masticar

to chew

meterse en camisa de once varas

to bite off more than one can chew

triturar (al masticar)

to chew

quien mucho abarca poco aprieta provb.

don't bite off more than you can chew

Present

I	chew
you	chew
he/she/it	chews
we	chew
you	chew
they	chew

Past

I	chewed
you	chewed
he/she/it	chewed
we	chewed
you	chewed
they	chewed

Present Perfect

I	have	chewed
you	have	chewed
he/she/it	has	chewed
we	have	chewed
you	have	chewed
they	have	chewed

Past Perfect

I	had	chewed
you	had	chewed
he/she/it	had	chewed
we	had	chewed
you	had	chewed
they	had	chewed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Forests are mainly formed by such tree types as beech, hornbeam and oak, the small number of birch-tree, cud, lime-tree, etc.

en.wikipedia.org

It's more like projectile vomiting of chewed cud, a green spray that can extend three or four feet.

www.saultstar.com

Butler cud have been a threat for india straight away.

www.espncricinfo.com

Solids clump together to form the cud (or bolus).

en.wikipedia.org

The facts are obvious: if for the sake of sheer greed we want to turn a cud-chewing animal into a feeder on carrion, then we have got it all wrong.

www.europarl.europa.eu