MITGENOMMEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. mit·ge·nom·men V.

mitgenommen part. pas. de mitnehmen

II. mit·ge·nom·men ADJ. inv. coloq.

mitgenommen: worn-out

mitgenommen aussehen Mensch: to look worn-out

mitgenommen aussehen Sache: to be in a sorry state

mit|neh·men V. trans. irreg.

1. mitnehmen (zur Begleitung nehmen):

jdn/ein Tier [irgendwohin] mitnehmen: to take sb/an animal with one [somewhere]

2. mitnehmen (mit sich nehmen):

etw [irgendwohin] mitnehmen: to take sth with one [somewhere]

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?: can I take one of these sample bottles?

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?: are these sample bottles for free?

zum Hieressen oder zum Mitnehmen?: to eat in or [to] take away?

3. mitnehmen (transportieren):

jdn mitnehmen könnten Sie mich [im Auto] mitnehmen?: could you give me a lift [in your car]?

4. mitnehmen (erschöpfen):

jdn mitnehmen: to take it out of sb

ihr seht mitgenommen aus: you look worn out

5. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

etw mitnehmen: to take its toll on sth

das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen: the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers

6. mitnehmen coloq. (erleben):

etw mitnehmen: to see [or visit] sth

die Sehenswürdigkeiten mitnehmen: to take in the sights

mit|neh·men V. trans. irreg.

1. mitnehmen (zur Begleitung nehmen):

jdn/ein Tier [irgendwohin] mitnehmen: to take sb/an animal with one [somewhere]

2. mitnehmen (mit sich nehmen):

etw [irgendwohin] mitnehmen: to take sth with one [somewhere]

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?: can I take one of these sample bottles?

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?: are these sample bottles for free?

zum Hieressen oder zum Mitnehmen?: to eat in or [to] take away?

3. mitnehmen (transportieren):

jdn mitnehmen könnten Sie mich [im Auto] mitnehmen?: could you give me a lift [in your car]?

4. mitnehmen (erschöpfen):

jdn mitnehmen: to take it out of sb

ihr seht mitgenommen aus: you look worn out

5. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

etw mitnehmen: to take its toll on sth

das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen: the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers

6. mitnehmen coloq. (erleben):

etw mitnehmen: to see [or visit] sth

die Sehenswürdigkeiten mitnehmen: to take in the sights

inglés

alemán

to look harried: [coloq. schwer] mitgenommen aussehen

battle-scarred: mitgenommen elev.

to take sb/sth along [with oneself]: jdn/etw mitnehmen

to carry sth ⇆ along: etw mitnehmen

to take sb around (take along): jdn [überallhin] mitnehmen

I think she was quite shaken up by the accident: ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

to be hard-hit by sth: von etw dat. schwer mitgenommen sein

punch-drunk: ganz mitgenommen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Scheidung hat sie schlimm mitgenommen: she's had a rough time with her divorce

ihr seht mitgenommen aus: you look worn out

to be hacked off with [or about] sth: von etw dat. mitgenommen [o. coloq. gestresst] sein

who's gone off with my keys again?: wer hat schon wieder meine Schlüssel mitgenommen?

she's terribly upset because her father passed away: das Hinscheiden ihres Vaters hat sie furchtbar mitgenommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Als junger Mann wurde er durch seinen Vater zu den Handballspielen mitgenommen.

de.wikipedia.org

Während sie das Rad wechseln, hat sie das Mädchen eingeholt und bittet darum mitgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer der Expedition waren daher neben wenigen Soldaten Bauern und Handwerker, von denen einige auch ihre Frauen mitgenommen hatten.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte ein Regiment keinen Proviant von Bord mitgenommen und musste daher umkehren.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde angenommen, der Abt habe den Kruzifixus beim Verlassen des Klosters aus dessen Bestand mitgenommen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Jeder Teilnehmer wählt das Motiv, das ihn am meisten anspricht und berichtet anhand dieses Bildes, was er von dem Besuch mitgenommen hat.

[...]

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

[...]

Each participant chooses one picture that appeals most to him / her, and - based on this picture - reports what he / she experienced during and after the visit.

[...]

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

[...]

Dann lassen Sie es sich nehmen diesen Guide auszudrucken und bei Ihrem nächsten Besuch mitzunehmen.

[...]

www.high-class-escortes.eu

[...]

Then let it take to print out this guide and take it on your next visit.

[...]

www.high-class-escortes.eu

[...]

Dann lassen Sie es sich nicht nehmen diesen Guide auszudrucken und bei Ihrem nächsten Besuch mitzunehmen.