Traducciones de „Zom“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

zo̱g [tsoːk] V. trans., intr., v. refl., impers.

zog imperf. von ziehen

Véase también: ziehen

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. trans.

1. ziehen (hinter sich her schleppen):

einen Handwagen ziehen

ciągnąć wózek

vier Pferde zogen die Kutsche

cztery konie mpl ciągnęły powóz

2. ziehen (in eine bestimmte Richtung bewegen):

die Rollläden nach oben ziehen

podnosić [form. perf. podnieść] rolety

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

zasłaniać [form. perf. zasłonić] kotarami okno

etw in die Höhe ziehen

podciągać [form. perf. podciągnąć] coś w górę

die Knie in die Höhe ziehen

podciągać kolana do góry

jdn ins Gespräch ziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś do rozmowy

musst du immer alles ins Komische ziehen?

czy [ty] musisz zawsze wszystko ośmieszać?

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen

ciągnąć [form. perf. po‑] kogoś za włosy

jdn beim Arm ziehen

ciągnąć kogoś za ramię

etw glatt ziehen

wygładzać [form. perf. wygładzić] coś

4. ziehen (zumachen) Tür:

ins Schloss ziehen

domykać [form. perf. domknąć]

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen

wznosić [form. perf. wznieść] samolot ku górze

im letzten Augenblick konnte sie den Wagen nach links ziehen

w ostatniej chwili udało jej się skierować samochód w lewo

6. ziehen (entfernen):

nach der Operation werden die Fäden gezogen

po operacji zostaną zdjęte szwy mpl

[jdm] einen Zahn ziehen

wyrywać [form. perf. wyrwać] [komuś] ząb

7. ziehen (hervorholen):

den Revolver/das Schwert ziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] rewolwer [lub spluwę] /dobywać [form. perf. dobyć] miecza

er zog die Brieftasche/sein Scheckbuch

wyciągnął portfel/swoją książeczkę czekową

8. ziehen (wählen):

ein Los ziehen

ciągnąć [form. perf. wy‑] los

eine [Spiel]karte ziehen

wyciągnąć kartę [do gry]

9. ziehen (betätigen):

die Notbremse ziehen

zaciągać [form. perf. zaciągnąć] hamulec awaryjny

die [Wasser]spülung ziehen

pociągać [form. perf. pociągnąć] za spłuczkę

10. ziehen (verlegen):

ziehen Zaun, Grenze

prowadzić [form. perf. po‑ ]fig

einen Bewässerungskanal ziehen

poprowadzić kanał nawadniający

ein Kabel/eine Leitung ziehen

poprowadzić kabel/przewód

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] pasek przez coś

einen Faden durch das [Nadel]öhr ziehen

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] nitkę przez uszko [igły]

12. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen, Tiere

hodować [form. perf. wy‑]

13. ziehen (zeichnen):

eine Linie ziehen

prowadzić [form. perf. po‑] linię

einen Kreis/Bogen ziehen

zataczać [form. perf. zatoczyć] koło/łuk

14. ziehen (dehnen, strecken):

ein Gummiband ziehen

rozciągać [form. perf. rozciągnąć] gumkę

er zieht immer die Worte/Silben so unangenehm

on przeciąga zawsze tak nieprzyjemnie słowa/sylaby

Kerzen ziehen

lać świece

Röhren ziehen

ciągnąć rury

eine Kopie ziehen

robić [form. perf. z‑] kopię

[sich dat.] Computerprogramme schwarz ziehen

kopiować [form. perf. s‑] [sobie] nielegalnie programy komputerowe

15. ziehen (anziehen):

sich dat. den Hut [tief] ins Gesicht ziehen

nasuwać [form. perf. nasunąć] sobie kapelusz mocno na twarz

sie zog die Mütze über die Ohren

naciągnęła czapkę na oczy

er zieht [sich] eine Schutzbrille über die Augen

[on] zakłada okulary ochronne

eine Bluse unter den Pullover ziehen

wkładać [form. perf. włóżyć] bluzę pod sweter

16. ziehen (ausziehen):

den Hut ziehen

zdejmować [form. perf. zdjąć] kapelusz

den Ring vom Finger ziehen

zdjąć pierścionek z palca

17. ziehen fig (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich acus. ziehen

pociągać [form. perf. pociągnąć] za sobą zmiany

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

[ten] błąd m pociągnął za sobą nieprzyjemne skutki

Bilanz ziehen

sporządzać [form. perf. sporządzić] bilans

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

Grimassen/Mienen ziehen

stroić grymasy/miny

die Stirn in Falten ziehen

marszczyć [form. perf. z‑] czoło

19. ziehen coloq. (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen

dać komuś po głowie coloq.

20. ziehen (herausziehen):

jdn/etw aus dem Auto ziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś/coś z samochodu

eine Fahrkarte ziehen

wyciągnąć bilet

Proben ziehen

wyciągnąć próbki

Zigaretten ziehen

wyciągnąć paierosy

aus dem Verkehr ziehen Auto

wycofywać [form. perf. wycofać] z ruchu

aus dem Verkehr ziehen Geld

wycofać z obiegu

einen Ertrinkenden aus dem Wasser ziehen

wyciągnąć [lub wyłowić] topielca z wody

muss ich dich aus dem Bett ziehen?

czy muszę wyciągać cię z łóżka?

einen Vorteil aus etw dat. ziehen

odnosić [form. perf. odnieść] korzyści z czegoś

21. ziehen a. fig (heranziehen):

das Boot ans Ufer ziehen

ciągnąć [form. perf. przy‑] łódź do brzegu

alle Blicke auf sich acus. ziehen

skupiać [form. perf. skupić] wszystkie spojrzenia na sobie

er zog die Aufmerksamkeit auf sich fig

skupił na sobie uwagę

er zog ihn heimlich beiseite und sagte ihm ...

odciągnął go po kryjomu na bok [lub na stronę] i powiedział mu...

sie zog das Kind an sich

przyciągnęła dziecko do siebie

jdn auf seine Seite ziehen fig

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] kogoś na swoją stronę fig

er zog alle Register

użył wszelkich środków

22. ziehen (anbringen):

Saiten auf ein Instrument ziehen

naciągać [form. perf. naciągnąć] struny na instrument

Perlen auf eine Schnur ziehen

nawlekać [form. perf. nawlec] perły na sznur

sich dat. einen Scheitel ziehen

robić [form. perf. z‑] sobie przedziałek

einen Vergleich ziehen

porównywać [form. perf. porównać]

23. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] pierwiastek z liczby

24. ziehen INFORM.:

ziehen

ciągnąć

ziehen

przeciągać [form. perf. przeciągnąć]

ziehen und ablegen

przeciągnąć i upuścić

ziehen und ablegen

drag-and-drop

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. intr.

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat.] ziehen

ciągnąć [form. perf. po‑] [za coś]

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht

nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin ziehen

przenosić [form. perf. przenieść] się do Berlina

sie ziehen aufs Land

[ona] przenosi się na wieś

sie zieht zu ihrem Freund

[ona] przeprowadza się do swojego chłopaka

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt ziehen

iść przez miasto

in den Krieg ziehen

iść [lub wyruszać] na wojnę

das Gewitter zog nach Osten

burza f szła w kierunku wschodnim

die Demonstranten zogen zum Rathaus

demonstranci mpl ruszyli w kierunku ratusza

einen ziehen lassen coloq. (furzen)

puścić bąka coloq.

4. ziehen +sein ZOOL. (sich [irgendwohin] bewegen):

die Schwalben ziehen nach Süden

jaskółki fpl ciągną [lub odlatują] na południe

Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts

węgorze mpl i łososie mpl płyną w górę rzeki na tarło

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)

odbijać [form. perf. odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi się zaciągnąć

er zog an seiner Pfeife

zaciągał się fajką

7. ziehen +sein (dringen):

ins Wohnzimmer ziehen (Duft)

wlecieć do pokoju dziennego fig

der Gestank zieht durchs ganze Haus

śmierdzi w całym domu

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen

wnikać [form. perf. wniknąć] w skórę

die Farbe zieht ins Holz

farba f wsiąka w drewno

9. ziehen +haben GASTR.:

ziehen (Marinade)

naciągać [form. perf. naciągnąć]

ziehen (Kaffee)

zaparzać [form. perf. zaparzyć] się

Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen

pogotować kluski we wrzącej wodzie

Teig ziehen lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] ciasto do wyrośnięcia

den Tee noch etwas ziehen lassen

zostawić herbatę jeszcze trochę do naciągnięcia

10. ziehen +haben coloq. (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)

robić [form. perf. z‑] [na kimś] wrażenie

diese Masche zieht bei mir nicht!

ten numer m nie robi na mnie wrażenia!

dieser Trick zieht immer

ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen

robić [form. perf. z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut

komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut

samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa coloq. ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. v. refl.

1. ziehen coloq. (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się

sich in die Länge ziehen

przeciągać się

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch das Tal ziehen (Straße)

rozciągać się wzdłuż doliny

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ten motyw m ciągnie się przez całą ksiażkę

der Sandstrand zieht sich kilometerweit am Meer entlang

piaszczysta plaża f ciągnie się kilometrami wzdłuż morza

die Grenze zieht sich quer durchs Land

granica f ciągnie się w poprzek kraju

eine Narbe zieht sich durch ihr ganzes Gesicht

[ona] ma bliznę na całej twarzy

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

podciągać [form. perf. podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich

drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen coloq.

wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. impers. +haben

1. ziehen (anziehen):

jdn zieht es in die Ferne [o. weite Welt]

kogoś ciągnie w dalekie strony

es zieht mich nach Hause

ciągnie mnie do domu

mich zieht es überhaupt nicht nach Schweden

w ogóle mnie nie ciągnie do Szwecji

mich zieht es ganz stark zu ihr

ciągnie mnie mocno do niej

2. ziehen (es gibt einen Durchzug):

es zieht

jest przeciąg m

wenn es dir zieht, kannst du das Fenster schließen

jeśli ci wieje, możesz zamknąć okno

es zieht an die Beine/mir an den Beinen

ciągnie/wieje mi po nogach

es zieht wie Hechtsuppe! coloq.

jest duży przeciąg!

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

rwie [mnie] w nogach

es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken

rwie mnie w plecach

Do̱m <‑[e]s, ‑e> [doːm] SUST. m

1. Dom (Kirche):

Dom

katedra f

2. Dom (gewölbte Decke):

Dom

kopuła f

der Dom des Himmels

sklepienie nt niebieskie

Ro̱m <‑s, sin pl. > [roːm] SUST. nt

Rom

Rzym m

locuciones, giros idiomáticos:

viele Wege führen nach Rom

wszystkie drogi fpl prowadzą do Rzymu

Zustände wie im alten Rom coloq.

[istna] Sodoma f i Gomora f

vọm [fɔm] KONTR

vom → von dem, → von

Véase también: von

vọn [fɔn] PREP. +dat.

1. von (räumlich):

von der Leiter steigen/fallen

schodzić [form. perf. zejść] /spadać [form. perf. spaść] z drabiny

das Glas vom Tisch nehmen

zabierać [form. perf. zabrać] szklankę ze stołu

links/rechts von ihm

na lewo/prawo od niego

von Posen nach Berlin

z Poznania do Berlina

von wo kommt dieser Zug? coloq.

skąd przyjeżdża ten pociąg m ?

südlich von Dortmund

na południe od Dortmundu

von hier aus

stąd

von oben nach unten

z góry w dół

von weit her

z daleka

von woher sind Sie?

skąd pan/pani jest?

wie komme ich vom Bahnhof zum Rathaus?

jak dojdę z dworca do ratusza?

von diesem Fenster aus kann man alles gut beobachten

z tego okna można wszystko dobrze obserwować

er nahm die Wäsche von der Leine

[on] zdjął pranie ze sznurka

ich wischte mir den Schweiß von der Stirn

otarłem sobie pot z czoła

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

wczorajsza gazeta f

von wann ist dieser Brief?

z którego dnia jest ten list m ?

von heute/morgen an

od dziś/jutra

von nun an

odtąd

von diesem Tag an

od tego dnia

von vorn anfangen

zaczynać od początku

von morgens bis abends

od rana do wieczora

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież f

von wann datiert der Brief?

na kiedy datowany jest ten list?

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

list m od rodziców

der Kuchen ist von mir

ciast[k]o nt jest ode mnie

das ist nett von ihm

to miłe z jego strony

einer von euch

jeden z was

von wem hast du das Buch?

od kogo masz tę książkę?

von Natur aus

z natury

von Seiten

ze strony

eine Seele von Mensch

dusza f człowieka

er ist ein Freund von mir

on jest moim przyjacielem

sie ist Mutter von vier Kindern

on jest matką czwórki dzieci

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

żaden z tych zarzutów nie jest prawdziwy

ein Gedicht von Goethe

wiersz m Goethego

das Kind ist von ihm

to jest jego dziecko nt

von wem ist dieser Roman?

kogo jest ta powieść? f

das war ein Fehler von dir

to był twój błąd m

von allein

samo przez się

von wegen! coloq.

nigdy w życiu!

von wegen! coloq.

nic podobnego!

von wegen verschwiegen! coloq.

co za gaduła f !

4. von coloq. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

samochód m mojej siostry

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Mann von Charakter

człowiek m z charakterem

eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit

kobieta f niezwykłej urody

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

6. von (über, wegen):

von etw erzählen

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] o czymś

von etw begeistert sein

być czymś zachwyconym

von dieser Sache weiß ich nichts

nic nie wiem o tej sprawie

von was ist hier eigentlich die Rede? coloq.

o czym właściwie jest tu mowa f ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag

zostać odrzuconym przez wszystkich/większość

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

z zawodu jest lekarzem

von Amts wegen

z urzędu

9. von (als Adelsprädikat):

der Prinz von Wales

książę m Walii

die Königin von England

królowa f Anglii

10. von (Ursache):

von der Sonne gebräunt

opalony słońcem

müde von der Arbeit

zmęczony pracą

etw von sich aus tun

robić [form. perf. z‑] coś dobrowolnie

11. von (bei Maß- und Mengenangaben):

ein Kind von vier Jahren

czteroletnie dziecko nt

im Alter von 40 Jahren

w wieku 40 lat

ein Betrag von 200 Euro

kwota f 200 euro

Tausende von Menschen

tysiące ludzi

eine Pause von zehn Minuten

przerwa f dziesięciominutowa

ein Abstand von zwei Metern

odstęp m dwumetrowy

Städte von über 100.000 Einwohnern

miasta ntpl liczące ponad 100.000 mieszkańców

einer von vielen hundert

jeden z wielu setek

12. von (beim Passiv):

von

przez

der Kurs wird von Johannes geleitet

kurs jest prowadzony przez Jana

zụm [tsʊm] KONTR

zum → zu dem, → zu

Véase también: zu

I . zu̱ [tsuː] PREP. +dat.

1. zu (bei Richtungsangaben, in):

zum Arzt gehen

iść [form. perf. pójść] do lekarza

zu Hause

w domu

zu beiden Seiten

po obu stronach

zu seiner Rechten

po jego prawicy [lub prawej stronie]

zum Film wollen

chcieć dostać się do filmu

sie muss zum Arzt

[ona] musi iść do lekarza

er geht zum Bahnhof/zur Post

[on] idzie na dworzec/pocztę

zum Militär gehen

iść [form. perf. pójść] do wojska

es fiel zu Boden

upadło na podłogę [lub ziemię]

das Museum zu Berlin

muzeum nt w Berlinie

das Kunstgewerbemuseum zu Berlin

Muzeum Rzemiosła Artystycznego w Berlinie

Herzog zu Sachsen

książę m saksoński

zur Decke sehen

patrzeć w sufit

zur Tür herein/hinaus

wejść/wyjść drzwiami [lub przez drzwi]

zu jdm hinsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] na kogoś

sie kommt zu mir

[ona] przyjdzie do mnie

sie sah zu ihm hinüber

patrzyła w jego kierunku

das Zimmer liegt zur Straße hin

pokój m wychodzi [lub okna ntpl pokoju wychodzą] na ulicę

2. zu fig (bei Personen):

sich zu jdm hingezogen fühlen

czuć [form. perf. po‑] do kogoś sympatię

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

ich habe bis zum 10. März Zeit, um das fertig zu machen

muszę to skończyć do 10 marca

zum Zentrum sind es vier Kilometer

do centrum są cztery kilometry

ich kündige zum 1. Mai

zwalniam się z dniem 1 maja

4. zu (in Eigennamen):

das Gasthaus Zur Sonne

gospoda f „Pod Słońcem”

5. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern al. norte

na Wielkanoc

zu Weihnachten al. norte

na Boże Narodzenie

zu Anfang

na początku

zum ersten Mal

po raz pierwszy

zur rechten Zeit

w porę

zur rechten Zeit

we właściwym czasie

zu jener Zeit

w tamtym [lub owym] czasie

zu Mittag/Abend essen

jeść obiad/kolację

6. zu (anlässlich):

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

składać [form. perf. złożyć] komuś życzenia z okazji urodzin

das hatte sie zu Weihnachten [geschenkt] bekommen

dostała to na gwiazdkę [w prezencie]

eine Ausstellung zum Jahrestag seines Todes

wystawa f z okazji rocznicy jego śmierci

7. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

gut zu etw passen (Bluse)

dobrze pasować do czegoś

8. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen

pytać [form. perf. za‑] kogoś o coś

zu diesem Thema hätte ich noch etwas zu sagen

chciałbym jeszcze coś powiedzieć na ten temat

eine Rede zum Thema Umwelt

przemówienie nt na temat środowiska

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

na to pytanie chciałbym odpowiedzieć następująco:...

9. zu (bei Angaben des Zwecks, des Zieles):

hast du etwas zum Schreiben?

masz coś do pisania?

zum Glück

na szczęście

zu allem Unglück

na nieszczęście wszystkich

zur Unterhaltung

dla rozrywki

er hatte nichts zu sagen zu seiner Entschuldigung

nie miał nic do powiedzenia na swoje usprawiedliwienie

zur Erklärung

dla wyjaśnienia

Wasser zum Trinken

woda f do picia

das Zeichen zum Aufbruch

sygnał m do wymarszu [lub ruszenia w drogę]

jdn zum Abendessen einladen

zapraszać [form. perf. zaprosić] kogoś na kolację

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

zabierać [form. perf. zabrać] ze sobą coś do jedzenia/czytania

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

przyjdziesz na śniadanie/kolację?

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

dla twojego spokoju mogę powiedzieć, że...

wo hat er die Informationen zu diesem Artikel her?

skąd on ma [lub gdzie on zdobył] informacje do tego artykułu?

es ist zum Weinen

nic, tylko usiąść i płakać

10. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen

wybrać kogoś na rzecznika

zu Pulver vermahlen

zemleć na proszek

wieder zu Staub werden

obrócić się w proch

jdn zum Manne machen

zrobić z kogoś mężczyznę

das Wasser wurde zu Eis

woda f zmieniła się w lód [lub zamarzła]

die Not machte ihn zum Verbrecher

bieda f zrobiła z niego przestępcę

11. zu (eine Relation ausdrückend):

es steht zwei zu zwei

jest dwa do dwóch

die Chancen stehen eins zu zehn

szanse są jedna do dziesięciu

eins zu null für Real Madrid

jeden do zera dla Realu Madryt

12. zu coloq. (für):

zu was brauchst du das?

do czego jest ci to potrzebne?

13. zu (hinzu, dazu):

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

er setzte sich zu den anderen

[on] przysiadł się do innych

nehmen Sie Wein zum Essen?

czy życzy sobie pan/pani wino do jedzenia?

legen Sie zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette

proszę położyć przy każdym talerzu serwetkę

14. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu dritt

w trójkę

zum Teil

częściowo

in Kisten zu [je] hundert Stück

w skrzynkach po sto sztuk

zum halben Preis

za połowę ceny

zehn Briefmarken zu 60 Cent

dziesięć znaczków po 60 centów

das Kilo zu drei Euro

kilogram m po trzy euro

15. zu (Art und Weise):

zu Recht

słusznie

zu Deutsch

po niemiecku

zu Fuß

pieszo

zu Fuß

piechotą

II . zu̱ [tsuː] ADV.

1. zu (allzu):

zu

zbyt

sich zu sehr aufregen

za mocno się denerwować [form. perf. z‑]

zu viel

za dużo

zu viel

zbyt wiele

er fährt zu schnell

[on] jedzie za szybko

es war einfach zu dumm

to było po prostu zbyt głupie

ich würde ja zu gern abreisen

nad wyraz [lub bardzo] chętnie bym wyjechał

2. zu coloq. (geschlossen):

zu sein (Geschäft)

być zamkniętym

die Tür ist zu

drzwi pl. są zamknięte

Tür zu!

zamknąć drzwi!

zu sein (betrunken)

mieć w czubie coloq.

3. zu (bei Richtungsangaben):

nach Süden zu

na południe

nur zu! coloq.

[no] dalej [lub ruszaj] ! coloq.

4. zu (zeitlich):

ab und zu

niekiedy

ab und zu

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

III . zu̱ [tsuː] CONJ.

1. zu (mit Infinitiv):

sie hat vor zu kommen

[ona] zamierza przyjść

es ist leicht zu finden

to łatwo znaleźć

ohne es zu wissen

nie wiedząć tego

sie raten mir, das Buch zu kaufen

[oni] radzą mi, abym kupiła tę książkę

er ging, ohne sich zu verabschieden

[on] wyszedł bez pożegnania

ich rufe an, um dich einzuladen

dzwonię, aby cię zaprosić

der Befehl ist sofort auszuführen

rozkaz należy natychmiast wykonać

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen

nie można z nim rozmawiać

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun

mam dużo do zrobienia

die zu erledigende Post

poczta f , na którą należy odpowiedzieć

zu bezahlende Rechnungen

rachunki do zapłacenia

der zu Prüfende

kandydat m do egzaminu

Zoom <‑s, ‑s> [zuːm] SUST. nt

1. Zoom CINE:

Zoom

zoom m

2. Zoom FOTO:

Zoom

obiektyw m [zmiennoogniskowy]

Myo̱m <‑s, ‑e> [my​ˈoːm] SUST. nt MED.

Myom

mięśniak m

Boom <‑s, ‑s> [buːm] SUST. m

Boom

boom m

einen neuen Boom erleben

przeżywać nowy boom

Ato̱m <‑s, ‑e> [a​ˈtoːm] SUST. nt

Atom

atom m

Bro̱m <‑s, sin pl. > [broːm] SUST. nt QUÍM.

Brom

brom m

Gno̱m <‑en, ‑en> [gnoːm] SUST. m

1. Gnom (Sagenfigur):

Gnom

gnom m

2. Gnom coloq. (kleiner Mensch):

Gnom

karzeł m a. pey.

za̱hm [tsaːm] ADJ.

1. zahm (zutraulich):

zahm Tier

oswojony

2. zahm coloq. (gefügig):

zahm Mensch

uległy

zahm Klasse

spokojny

3. zahm coloq. (milde):

zahm Kritik

łagodny

zahm Kritik

umiarkowany

zoomen [ˈzuːmən] V. trans., intr.

zoomen FOTO, CINE (weiter wegrücken)

pomniejszać [form. perf. pomniejszyć]

zoomen (näher heranholen)

powiększać [form. perf. powiększyć]

zoomen (näher heranholen)

przybliżać [form. perf. przybliżyć]