Traducciones de „steigen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [form. perf. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [form. perf. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [form. perf. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [form. perf. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [form. perf. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen coloq. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [form. perf. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen coloq.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [form. perf. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [form. perf. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen coloq. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] coloq.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. trans. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [form. perf. wejść] po schodach

Ste̱i̱ge <‑, ‑n> [ˈʃtaɪgə] SUST. f al. s., austr.

1. Steige (steile Straße):

Steige

stroma ulica f

2. Steige austr. (Obstkiste):

Steige

skrzynka f [na owoce lub warzywa]

3. Steige (Treppe):

Steige

schodki pl.

Ejemplos de uso para steigen

treppab steigen

schodzić [form. perf. zejść] po schodach

auf eine Leiter steigen

wchodzić [form. perf. wejść] na drabinę

aus der Wanne steigen

wychodzić [form. perf. wyjść] z wanny

auf einen Berg steigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na górę

in den Zug steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [form. perf. wysiąść] z samochodu

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [form. perf. wzrosnąć] [o trzy procent]

in die Bütt steigen

wchodzić [form. perf. wejść] na mównicę

auf eine Leiter steigen

wspinać się po drabinie

auf einen Berg steigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na górę

einen Versuchsballon steigen lassen fig

wypuścić balon próbny fig

Nebelschwaden steigen herauf

opary mpl mgły unoszą się

aufs Pferd steigen

dosiadać [form. perf. dosiąść] konia

einen Drachen steigen lassen

puszczać latawca

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

jds Aktien fallen/steigen coloq.

czyjeś akcje idą w dół/w górę

jdm aufs Dach steigen coloq.

nawymyślać komuś

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [form. perf. zsiąść] z roweru

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bis 1910 stieg die Anzahl der Einwohner auf 13.388 Menschen.

de.wikipedia.org

Sie kommt in der montanen (bis demontanen) Höhenstufe vor und steigt selten bis in die alpine Stufe.

de.wikipedia.org

Die erste Mannschaft stieg 2002 in die Schachbundesliga auf.

de.wikipedia.org

Bis 1939 war diese Zahl auf 2715 gestiegen.

de.wikipedia.org

In der Folge stieg die Bevölkerungszahl stark an und die Stadt wurde zu einem wirtschaftlichen Zentrum der Region.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhielt die Siedlung das Marktrecht und stieg über das ihr zugesprochene Amt zu einem Zentrum für die Dörfer der Umgebung auf.

de.wikipedia.org

Mit der Einführung der Weltmeisterschaften 1987 stieg das Interesse der Bevölkerung bis zur Austragung der WM 2003 nahezu stetig an.

de.wikipedia.org

2001 stiegen sie in die zweite Basketball-Bundesliga ab und wurden ein Jahr später erneut Zweitligameister.

de.wikipedia.org

In den Alpen steigt sie bis auf 1.500 m über dem Meeresspiegel an.

de.wikipedia.org

Die Brücke steigt gegen Westen an, um die Höhe der steilen Westufers des Flusses zu erreichen.

de.wikipedia.org