Traducciones de „aby“ en el diccionario polaco » alemán

I . aby [abɨ] CONJ.

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PARTÍC.

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation f ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter nt wäre!

aby-aby coloq.

schlampig pey. coloq.

aby-aby coloq.

liederlich

aby-aby coloq.

unordentlich

aby-aby coloq.

oberflächlich

aby-aby coloq.

pfuschig

aby-aby coloq.

ohne Sorgfalt f

aby-aby coloq.

ungenau

aby-aby coloq.

nachlässig coloq.

naprawili mi to aby-aby coloq.

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] coloq.

zrobilem to tak aby-aby coloq.

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] coloq.

Ejemplos de uso para aby

aby-aby coloq.

liederlich

naprawili mi to aby-aby coloq.

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] coloq.

zrobilem to tak aby-aby coloq.

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] coloq.

miał powód, aby...

er hatte Gründe, zu...

nadszedł czas, aby...

die Zeit ist gekommen, um ...

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

mieć powód, aby coś zrobić

einen Grund haben, etw zu tun

pamiętaj, aby dzień święty święcić REL.

du sollst den Feiertag heiligen

ubłagać kogoś, aby coś zrobił

jdn anflehen, etw zu tun

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation f ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Tworzący ją zabieg polegał na myślowym wykroczeniu poza sferę przedstawień, aby odkryć to, co je konstytuuje.

pl.wikipedia.org

Dba o to, aby budowa została wykonana rzetelnie i zgodnie z zasadami wiedzy technicznej.

pl.wikipedia.org

Majowie w tych dniach podwajali składane ofiary i nabożeństwa oraz odprawiali rytualne tańce na rozżarzonych węglach, aby przebłagać czarnego boga.

pl.wikipedia.org

Datownik – rodzaj stempla skonstruowanego w ten sposób, aby możliwe było w nim takie ustawienie czcionek, aby odcisk tego stempla pokazywał datę.

pl.wikipedia.org

Galileusz przekazał też swoją książkę inkwizytorowi, aby ten dał jej imprimatur, czyli zgodę na druk i aprobatę jej wydania.

pl.wikipedia.org

Gdy sztuka stała się przedmiotem cenzury, wiele paryskich lesbijek nosiło fiołki, aby wykazać solidarność z tematyką lesbijską.

pl.wikipedia.org

Król był jednak niezdecydowany – raz przeprowadzał reformy, aby później je wycofać, co w rezultacie doprowadziło do niezadowolenia zarówno środowisk reformatorskich, jak i konserwatywnych.

pl.wikipedia.org

Darował jej więc życie na następną noc, aby skończyła baśń.

pl.wikipedia.org

Dozwolone jest jeszcze zszycie wszystkich szkaplerzy przez środek, lecz tak, aby z trzech boków można było każdy szkaplerz od innych odłączyć.

pl.wikipedia.org

Po późniejszym dochodzeniu stwierdzono jednak, że masa skał poruszała się zbyt szybko, aby kogokolwiek uratować.

pl.wikipedia.org