alemán » polaco

Pfe̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈpfaɪfə] SUST. f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife
fajka f
die Pfeife ist ausgegangen
fajka zgasła
den kannst du in der Pfeife rauchen! coloq.
zapomnij o nim!
da kann einem die Pfeife ausgehen coloq.
to trwa za długo

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife
gwizdek m

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife
piszczałka f
nach jds Pfeife tanzen coloq.
tańczyć, [tak] jak ktoś zagra coloq.

4. Pfeife pey. coloq. (Nichtskönner):

Pfeife
zero nt fig, pey. coloq.
Pfeife
głupek m coloq.
du bist mir ’ne Pfeife!
ty to jesteś głupi!

I . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. pfeifen coloq. (gering schätzen):

auf etw acus. pfeifen
gwizdać na coś coloq.

II . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

pfeifen Lied:

pfeifen
pogwizdywać

locuciones, giros idiomáticos:

dir pfeif’ ich was! coloq.
jeszcze czego! coloq.
das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern coloq.
o tym już wróble mpl na dachu ćwierkają fig coloq.

Ejemplos de uso para Pfeife

nach jds Pfeife tanzen
tańczyć, jak ktoś komuś zagra coloq.
die Pfeife ist ausgegangen
fajka zgasła
nach jds Pfeife tanzen coloq.
tańczyć, [tak] jak ktoś zagra coloq.
er zog an seiner Pfeife
zaciągał się fajką
du bist mir ’ne Pfeife!
ty to jesteś głupi!
den kannst du in der Pfeife rauchen! coloq.
zapomnij o nim!
da kann einem die Pfeife ausgehen coloq.
to trwa za długo
mit dem Fidibus steckte er sich dat. seine Pfeife an
zapalił sobie fajkę za pomocą fidybusa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das heutige Instrument hat 60 Register (4835 Pfeifen) auf Schleifladen.
de.wikipedia.org
Es hat heute 77 Register (ca. 5.000 Pfeifen) auf vier Manualen und Pedal.
de.wikipedia.org
Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.
de.wikipedia.org
Das Instrument hat 50 Register (3536 Pfeifen) auf drei Manualen und Pedal.
de.wikipedia.org
Während dieser Zeit signalisiert das Weibchen durch lautes Pfeifen die Paarungsbereitschaft.
de.wikipedia.org
Sie hat 17 Register mit insgesamt 1072 Pfeifen.
de.wikipedia.org
Wenn Jungvögel im Nest sind, löst ein menschliches Pfeifen die Reaktion der Jungen aus.
de.wikipedia.org
Die Orgel verfügt über 2196 Pfeifen und 31 Register und wurde mehrmals restauriert.
de.wikipedia.org
Die Spielmechanik ist deshalb einfach konstruiert: Jede Taste öffnet direkt das Spielventil der darüberliegenden Pfeife.
de.wikipedia.org
Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Pfeife" en otros idiomas

"Pfeife" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares