Traducciones de „wählen“ en el diccionario alemán » polaco

wä̱hlen [ˈvɛːlən] V. trans., intr.

1. wählen:

wählen a. TEL., INFORM. Telefonnummer, Kleid

wybierać [form. perf. wybrać]

[unter etw dat.] wählen

wybierać [form. perf. wybrać] [spośród czegoś]

da hast du klug gewählt

w takim razie mądrze wybrałeś

haben Sie schon gewählt?

czy już pan wybrał/pani wybrała?

jdn wählen

wybrać kogoś

2. wählen PARLAM. (bei einer Abstimmung):

wählen Partei

wybierać [form. perf. wybrać]

jdn wieder wählen

wybrać kogoś powtórnie

er wurde in den Vorstand gewählt

on został wybrany do zarządu

jdn zum Kanzler wählen

wybierać [form. perf. wybrać] kogoś na kanclerza

sie wurde zur Präsidentin gewählt

została wybrana na prezydenta

Véase también: gewählt

I . gewä̱hlt [gə​ˈvɛːlt] ADJ.

1. gewählt (elegant):

gewählt Ausdrucksweise, Stil

wyszukany

2. gewählt (durch Wahl bestimmt):

gewählt

wybrany

das sind unsere gewählten Vertreter

to są wybrani przez nas przedstawiciele mpl

II . gewä̱hlt [gə​ˈvɛːlt] ADV. (elegant)

gewählt sich ausdrücken

starannie dobierając słowa

Ejemplos de uso para wählen

jdn wählen

wybrać kogoś

links wählen

wybierać [form. perf. wybrać] partię lewicową

liberal wählen

głosować [form. perf. za‑] na partię liberalną

sozialdemokratisch wählen

głosować [form. perf. za‑] na socjaldemokratów

rechts wählen

głosować [form. perf. za‑] na partie prawicowe

jdn zum Sprecher wählen

wybrać kogoś na rzecznika

die goldene Mitte wählen

wybrać złoty środek

[unter etw dat.] wählen

wybierać [form. perf. wybrać] [spośród czegoś]

jdn zum Kanzler wählen

wybierać [form. perf. wybrać] kogoś na kanclerza

jdn wieder wählen

wybrać kogoś powtórnie

jdn ins Parlament wählen

wybierać [form. perf. wybrać] kogoś do parlamentu

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

durch Zuruf wählen

wybrać przez aklamację

den Freitod wählen

popełniać [form. perf. popełnić] samobójstwo

ohne/per Maus wählen

wybrać bez/przy pomocy myszy

jdn per [o. durch] Akklamation wählen

wybierać [form. perf. wybrać] kogoś przez aklamację

Sie können die Modelle beliebig wählen

może pani/pan dowolnie wybrać wzory

wählen Sie eine 9 vor, dann bekommen Sie das Amt

proszę wybrać prefiks 9, wtedy połączy się pan/pani z urzędem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1971 wurde er in den Vorstandsrat der Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik gewählt.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Spielzeit dort wurde er zum wertvollsten Spieler der Liga gewählt.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, die die Macht in der Stadt übernahm.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach neuen und besseren Wölbstrukturen wurde eine evolutionäre Vorgehensweise gewählt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Gund sollte man im Zweifel immer den schwierigeren Weg zur Datenerhebung wählen.

de.wikipedia.org

Das Kongresssekretariat wird vom Generalsekretär geleitet, der für fünf Jahre von der Plenarsammlung des Kongresses gewählt wird.

de.wikipedia.org

Infohotlines sind geschaltet und auch die Geiselnehmer wählen sich in eine solche ein.

de.wikipedia.org

1846 wurde er in eine zweite Amtsperiode gewählt.

de.wikipedia.org

Nach Einwahl einer gebührenfreien Nummer (0800/…) erhält man die Aufforderung zur Eingabe der geheimen Zugangskennung, gefolgt von einem Wählton und kann nun die eigentliche Rufnummer wählen.

de.wikipedia.org

In Artikel 7 des 1909 verabschiedeten Wahlgesetzes wird das Wahlrecht neben den Muslimen auch Christen, Juden und Zoroastrier zugestanden, die jeweils ihre eigenen Abgeordneten wählen.

de.wikipedia.org