Traducciones de „przy“ en el diccionario polaco » alemán

przy [pʃɨ] PREP. +loc

1. przy (w pobliżu):

przy

an dat. lub acus.

przy ścianie

an der Wand

[pracować] przy komputerze

am Computer [arbeiten]

siedzieć przy kimś

neben jdm sitzen

nie mam przy sobie pieniędzy

ich habe kein Geld bei mir [o. dabei]

stać przy drzwiach

an der Tür stehen

postawić coś przy drzwiach

etw an die Tür stellen

mieszkam przy ulicy Ogrodowej

ich wohne an der Gartenstraße

ręce przy sobie!

Pfoten weg! coloq.

2. przy (w obecności):

przy

vor dat.

przy świadkach

vor Zeugen

przy tobie [zapominam o wszystkim]

bei [o. mit] dir [vergesse ich alles]

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy

bei dat.

przy świecach

bei Kerzenlicht

przy akompaniamencie fortepianu

bei [o. mit] Klavierbegleitung

przy okazji

bei Gelegenheit

przy pomocy kogoś

mit jds Hilfe

przy głośnych krzykach

unter lauten Rufen

przy drzwiach zamkniętych

hinter verschlossenen Türen

4. przy (w czasie, podczas):

przy

bei dat.

przy śniadaniu/kawie

beim Frühstück/Kaffee

przy wyprzedzaniu należy...

beim Überholen sollte man ...

5. przy (w porównaniu do):

przy

bei dat.

przy

im Vergleich zu dat.

przy nim wydaje się wysoki

im Vergleich zu ihm scheint er groß zu sein

6. przy (przymocowany, dodany do):

przy

an dat.

broszka przy bluzce

eine Brosche f an der Bluse

guziki przy płaszczu

Knöpfe mpl am Mantel

7. przy (przyporządkowany):

przy

an dat.

stołówka przy uniwersytecie

eine Mensa f an der Universität

ta kobieta nie pracuje, jest przy mężu

diese Frau f arbeitet nicht, sie wird von ihrem Mann unterhalten

8. przy (obiekt czynności):

przy

an dat.

przy

bei

czuwać przy chorym dziecku

bei einem kranken Kind wachen

majstrować przy motorze

am Motorrad basteln

pracować przy naprawianiu komputerów

in einem Computer-Service arbeiten

9. przy (posiadanie czegoś):

być przy pieniądzach

bei Geld[e] sein

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

Ejemplos de uso para przy

przy biurku

am Schreibtisch

przy świadkach

vor Zeugen

przy świecach

bei Kerzenschein [o. Kerzenlicht]

przy kości

gut gebaut

przy okazji

bei Gelegenheit

przy stole

am Tisch

przy okazji

bei Gelegenheit

przy ścianie

an der Wand

przy świadkach

vor Zeugen

przy świecach

bei Kerzenlicht

rozstawić warty przy budynku

eine Wache vor dem Gebäude aufstellen

maszerować przy dźwiękach orkiestry

zur Orchestermusik marschieren

nagle ucichło przy stole

plötzlich wurde es ruhig am Tisch

napracował się przy remoncie

er hat bei der Renovierung hart gearbeitet

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

obrady przy okrągłym stole

Round-Table-Konferenz f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Przy kontakcie substancji z oczami lub skórą należy przemyć je dużą ilością wody.

pl.wikipedia.org

Dla metali spada przy wzroście temperatury ze względu na spadek ruchliwości nośników.

pl.wikipedia.org

Ostrzał musiał być prowadzony przy celowaniu dokładnie 17 metrów w lewo od celu, aby skompensować silny wiatr.

pl.wikipedia.org

Nie odznaczał się postawą męską, o wygląd swój nie dbał, chodził zaniedbany, nie przejmował się elegancją w mówieniu, obficie się przy tym śliniąc.

pl.wikipedia.org

Przy okazji turniejów, organizowano również jarmarki, ściągano grupy teatralne i muzyczne, oraz urządzano wystawne uczty.

pl.wikipedia.org

Przy obserwacjach aktualnego stanu pogody, zjawiska takie jak mgła, mogą być trudne do przewidzenia.

pl.wikipedia.org

Jego prace naukowe z tego okresu - prowadzone w ramach zespołu - dotyczyły w szczególności wpływu różnych leków anestezjologicznych na obrzęk mózgu oraz na pamięć pacjentów poddawanych znieczuleniu przy operacjach.

pl.wikipedia.org

Ma właściwości lecznicze podobne do czosnku pospolitego, a przy tym wyróżnia się atrakcyjnym ulistnieniem i kwiatami.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak imbir, bywa podawany przy chorobie lokomocyjnej, pomaga w zaburzeniach żołądkowych.

pl.wikipedia.org

Śledzie pacyficzne odbywają tarło w płytkich wodach zatokowych lub przy ujściach rzek w listopadzie i grudniu.

pl.wikipedia.org