Traducciones de „beiseite“ en el diccionario alemán » polaco

beisei̱te [baɪ​ˈzaɪtə] ADV.

1. beiseite (räumlich):

geh bitte etw beiseite!

przesuń [form. perf. posuń] się trochę!

jdn/etw beiseite schieben

odsunąć kogoś/coś

jdn/etw beiseite schieben fig

odstawić kogoś/coś na boczny tor fig

jdn beiseite nehmen

wziąć kogoś na stronę

2. beiseite fig:

etw beiseite lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] coś na boku

Geld beiseite legen

odkładać [form. perf. odłożyć] pieniądze

etw beiseite schaffen (stehlen)

podprowadzić coś coloq.

etw beiseite schaffen (stehlen)

wykraść coś

etw beiseite schaffen (beseitigen) Beweise

usunąć

Spaß beiseite!

żarty na bok

Ejemplos de uso para beiseite

Spaß beiseite!

żarty na bok

Scherz beiseite!

żarty na bok!

Spaß beiseite coloq.

żarty na bok coloq.

geh bitte etw beiseite!

przesuń [form. perf. posuń] się trochę!

etw beiseite legen

odkładać [form. perf. odłożyć] coś na bok

jdn beiseite nehmen

wziąć kogoś na stronę

etw beiseite lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] coś na boku

etw beiseite schaffen (stehlen)

wykraść coś

jdn/etw beiseite schieben

odsunąć kogoś/coś

Geld beiseite legen

odkładać [form. perf. odłożyć] pieniądze

er zog ihn heimlich beiseite und sagte ihm ...

odciągnął go po kryjomu na bok [lub na stronę] i powiedział mu...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Standesdünkel des Hochadels wurden dabei vom Kardinal durch enorme Mitgiften beiseite geräumt.

de.wikipedia.org

Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.

de.wikipedia.org

Nach rund 85 fertiggestellten Seiten legte er diese Arbeit beiseite, unschlüssig, was daraus werden sollte.

de.wikipedia.org

Ein Erdbeben erschütterte die Gegend und ein Engel kam, schob den Grabstein beiseite setzte sich auf das Grab.

de.wikipedia.org

Sie fordert Toleranz und Einheit in der muslimischen Welt und ruft diese dazu auf, den Extremismus beiseite zu lassen.

de.wikipedia.org

Liegt wenig Schnee, scharren die Vögel diesen beiseite, um an darunter liegende Samen zu gelangen.

de.wikipedia.org

Es gab keine Stratigraphie, so dass man davon ausgehen muss, dass sie alle gleichzeitig beiseite geräumt wurden.

de.wikipedia.org

Die Sorgen wegen sinkender landwirtschaftlicher Erträge und der Erschöpfung nicht-erneuerbarer Ressourcen wurden beiseite gewischt, wirtschaftliches Wachstum erschien unbegrenzt.

de.wikipedia.org

Aktivisten von Indivisible sahen Versuche, die Proteste beiseite zu wischen, als Ansporn, sie zu steigern.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org