Traducciones de „pociągać“ en el diccionario polaco » alemán

I . pociągać <‑ga; form. perf. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] V. trans.

1. pociągać (przysuwać):

pociągać kogoś za coś

jdn an etw dat. ziehen

pociągnąć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

pociągnął ją ku sobie

er zog sie an sich acus.

pociągnąć kogoś za język

jdm auf den Zahn fühlen provb.

pociągnąć kogoś za język

jdn ausfragen

w domu jego żona pociąga za sznurki

zu Hause hat seine Frau die Fäden in der Hand

pociągać z butelki coloq.

tief in die Flasche gucken

on [już] długo nie pociągnie coloq.

er wird nicht mehr lange leben

2. pociągać (przesuwać):

pociągać ręką po twarzy

mit der Hand über das Gesicht streichen [o. fahren]

pociągać nogą coloq.

die Beine schleppen

3. pociągać (wywoływać):

pociągać coś za sobą

etw nach sich ziehen

to pociąga za sobą pewne konsekwencje

das zieht gewisse Konsequenzen nach sich

to pociągnęło za sobą poważne skutki

das zog ernste Folgen nach sich

4. pociągać (pozywać):

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

jdn für etw zur Verantwortung ziehen

5. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem

durch die Nase einziehen

6. pociągać solo imperf. (zbudować):

pociągnąć linię telefoniczną

eine Telefonleitung legen

nową ulicę pociągną przez las

die neue Straße ziehen sie durch den Wald

7. pociągać solo imperf. (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś

jdn anziehen

pociągać kogoś

jds Interesse erwecken

8. pociągać coloq. (pokryć cienką warstwą):

pociągać coś farbą

etw mit Farbe [an]streichen

pociągnąć deskę bejcą

das Brett mit Beize überstreichen

9. pociągać coloq. (palić tytoń):

pociągać fajkę

an der Pfeife ziehen

pociągać papierosa

an der Zigarette ziehen

II . pociągać <‑ga; form. perf. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] V. intr. solo perf. (podążyć)

pociągać dokądś

irgendwohin aufbrechen [o. losziehen coloq. ]

III . pociągać <‑ga; form. perf. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] V. impers. solo perf. (powiać)

od okna pociągnęło chłodem

vom Fenster her zog es kalt

z piekarni pociągnęło zapachem świeżego chleba

von der Bäckerei zog der Duft frischen Brotes heran

IV . pociągać <‑ga; form. perf. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] V. v. refl. (szarpać)

pociągać się za coś

sich acus. an etw dat. ziehen [o. zupfen]

pociągnąć się za krawat

sich acus. an der Krawatte zupfen

Ejemplos de uso para pociągać

pociągać nosem

die Nase hochziehen

pociągać kogoś

jdn anziehen

pociągać fajkę

an der Pfeife ziehen

pociągać dokądś

irgendwohin aufbrechen [o. losziehen coloq. ]

pociągać nosem

durch die Nase einziehen

pociągać nogą coloq.

die Beine schleppen

pociągać papierosa

an der Zigarette ziehen

pociągać coś za sobą

etw nach sich ziehen

pociągać się za coś

sich acus. an etw dat. ziehen [o. zupfen]

pociągać kogoś za coś

jdn an etw dat. ziehen

pociągać ręką po twarzy

mit der Hand über das Gesicht streichen [o. fahren]

pociągać coś farbą

etw mit Farbe [an]streichen

pociągać z butelki coloq.

tief in die Flasche gucken

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

jdn für etw zur Verantwortung ziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Separacja faktyczna nie pociąga za sobą skutków prawnych.

pl.wikipedia.org

Życie towarzyskie na dworach książęcych nie pociągało go.

pl.wikipedia.org

Niemniej synteza patologicznej wersji enzymu, wywołuje reakcję łańcuchową, co pociąga za sobą trawienie trzustki przez samą siebie.

pl.wikipedia.org

Brak wspólnego języka pociąga za sobą niemożliwość wykazania wad i zalet analizowanych teorii.

pl.wikipedia.org

Następnie z boku (3) wpychamy małą zapadkę blokującą, przez co wysunie się lekko dolna część kasetki (4), którą pociągamy.

pl.wikipedia.org

Potrafi natychmiast poświęcić własne interesy, gdy wymaga tego dochowanie przyjaźni, nigdy nie zawaha się w decydującym momencie, dając przykład i pociągając za sobą pozostałych.

pl.wikipedia.org

Filozofia określana była jako „wszechnauka”, a to pociągało za sobą ogólnikowość i spekulatywność rozważań o rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Unikanie efektu domina – projektowanie aparatury oraz zakładu w taki sposób by jeden wypadek nie pociągał za sobą kolejnych.

pl.wikipedia.org

Różnica tych systemów pociąga za sobą m.in. odmienne palcowanie niektórych dźwięków i ogólnego systemu klap.

pl.wikipedia.org

Wprowadzono zasadę odpowiedzialności zbiorowej, w myśl której udana ucieczka pociągała za sobą egzekucję dziesięciu lub więcej więźniów zatrudnionych w tym samym komandzie roboczym co uciekinier.

pl.wikipedia.org