Traducciones de „Zahn“ en el diccionario alemán » polaco

Za̱hn [tsaːn, pl: ˈtsɛːnə] SUST. m

1. Zahn <‑[e]s, Zähne>:

Zahn

ząb m

Zahn (Backenzahn)

ząb m trzonowy

sich dat. die Zähne putzen

myć [form. perf. u‑] zęby

sie bekommt Zähne

wyrzynają jej się [pierwsze] zęby

mit den Zähnen klappern/knirschen

dzwonić/zgrzytać zębami

die dritten Zähne

sztuczna szczęka f

der Zahn der Zeit coloq.

ząb m czasu fig coloq.

jdm den Zahn ziehen fig coloq.

pozbawiać [form. perf. pozbawić] kogoś nadziei [lub złudzeń]

Haare auf den Zähnen haben coloq.

mieć cięty [lub ostry] język coloq.

jdm die Zähne zeigen coloq.

odgryźć się komuś coloq.

jdm auf den Zahn fühlen coloq.

sondować kogoś

bis an die Zähne bewaffnet sein

być uzbrojonym po zęby

sich dat. die Zähne an etw coloq. ausbeißen

połamać sobie zęby na czymś

die Zähne zusammenbeißen coloq.

zaciskać [form. perf. zacisnąć] zęby

2. Zahn (zackenartiger Teil):

Zahn

ząb m

die Zähne einer Säge

zęby piły

3. Zahn (hohe Geschwindigkeit):

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben coloq. (schnell fahren)

pędzić [na złamanie karku] coloq.

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)

zasuwać co sił coloq.

einen Zahn zulegen coloq. (schneller fahren)

dodawać [form. perf. dodać] gazu coloq.

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

pośpieszyć się

4. Zahn (ein junges Mädchen) sl, alt:

ein steiler [o. heißer] Zahn

laska f sl

za̱hnen [ˈtsaːnən] V. intr.

zahnen

ząbkować

das Zahnen

ząbkowanie nt

der Kleine zahnt

mały m ząbkuje coloq.

Ejemplos de uso para Zahn

Auge um Auge, Zahn um Zahn provb. REL.

oko za oko, ząb m za ząb

sich dat. einen Zahn ausbeißen

złamać [lub ułamać] sobie ząb

sich dat. einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić komuś ząb

[jdm] einen Zahn ziehen

wyrywać [form. perf. wyrwać] [komuś] ząb

ein steiler [o. heißer] Zahn

laska f sl

einen Zahn zulegen

dodawać [form. perf. dodać] gazu

der Zahn der Zeit coloq.

ząb m czasu fig coloq.

jdm den Zahn ziehen fig coloq.

pozbawiać [form. perf. pozbawić] kogoś nadziei [lub złudzeń]

einen Zahn bekommen

ząbkować

einen Zahn zulegen coloq. (schneller fahren)

dodawać [form. perf. dodać] gazu coloq.

jdm auf den Zahn fühlen coloq.

wybadać kogoś

der Zahn hat sich gelockert

ząb m się obluzował

jdm auf den Zahn fühlen coloq.

sondować kogoś

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben coloq. (schnell fahren)

pędzić [na złamanie karku] coloq.

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im paarigen Unterkiefer waren die jeweils vier ersten Zähne nach vorne gerichtet, wobei der erste Zahn einen Winkel von lediglich 10° relativ zur Horizontalen aufwies.

de.wikipedia.org

Auf jeder Seite des Vomer saß jeweils noch ein langer und schlanker Zahn.

de.wikipedia.org

Im Oberkiefer ist nur ein einziger vollständiger, blattartiger Zahn erhalten, welcher einen Kamm auf der labialen Seite zeigt – ein von Euiguanodontiern bekanntes Merkmal.

de.wikipedia.org

Bei den anderen Klassen finden sich zahlreiche weitere Formen von Zähnen, wie die Sägezahngebisse der Haie oder „Raspel“-Zahn-Gebisse bei blutsaugenden Neunaugen.

de.wikipedia.org

Die Zähne 2 bis 8 sind die größten und etwa gleich lang.

de.wikipedia.org

Der schlechte Erhaltungszustand der Knochen und Zähne ermöglicht nur eine eingeschränkte Altersbestimmung.

de.wikipedia.org

Winzige, weißliche Zähne werden nur in der unteren Hälfte des Blattrandes ausgebildet.

de.wikipedia.org

Auf der Wahlfeier griff ihn ein 54-jähriger Mann an und verletzte ihn im Gesicht; das Nasenbein wurde gebrochen und ein Zahn beschädigt.

de.wikipedia.org

Die gerundete Blattspitze ist mit kurzen Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist kurz sowie offen und schließt sich erst, wenn der Zahn nahezu abgekaut ist.

de.wikipedia.org