alemán » polaco

ha̱a̱ren [ˈhaːrən] V. intr., v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación
[sich] haaren (Tier)
linieć [form. perf. wy‑]
[sich] haaren (Tier)
lenieć [form. perf. wy‑]
[sich] haaren (Teppich)
wylinieć coloq.
[sich] haaren (Teppich)
wylenieć coloq.

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] SUST. nt

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar
włos m
die Haare kurz/offen tragen
nosić krótkie/rozpuszczone włosy
sich dat. die [o. seine] Haare waschen
myć [form. perf. u‑] sobie włosy
sich dat. die Haare schneiden lassen
obcinać [form. perf. obciąć] sobie włosy
mir stehen die Haare zu Berge coloq.
włosy stają mi dęba
mir sträuben sich die Haare
włos mi się jeży na głowie
[immer] ein Haar in der Suppe finden coloq.
[zawsze] szukać dziury w całym coloq.
Haare auf den Zähnen haben coloq.
być wyszczekanym coloq.
sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] coloq.
brać [form. perf. wziąć] się za łby coloq.
sich dat. die Haare raufen
rwać sobie włosy z głowy
kein gutes Haar an jdm lassen coloq.
nie zostawić na kimś suchej nitki
sich dat. in den Haaren liegen coloq.
kłócić się
sich dat. in den Haaren liegen coloq.
drzeć koty
sich dat. aufs Haar gleichen
być podobnym jak dwie krople wody
deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen coloq.
nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]
jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.
żerować na kimś
jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.
wpędzać [form. perf. wpędzić] kogoś w biedę
jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.
żyć na czyjś koszt
jdm kein Haar krümmen coloq.
nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy
keiner Fliege ein Haar krümmen
nie skrzywdzić nawet muchy
das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.
to jest naciągane coloq.
um kein Haar besser coloq.
ani trochę lepiej
um ein Haar coloq.
o [mały] włos

Ha̱a̱r-Curler <‑s, ‑> [ˈ-køːɐ̯lɐ, ˈ-kœrlɐ] SUST. m

Haar SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para haaren

[sich] haaren (Teppich)
wylinieć coloq.
mit Haut und Haaren coloq.
z kretesem
sich dat. in den Haaren liegen coloq.
kłócić się
jdn an den Haaren ziehen
ciągnąć [form. perf. po‑] kogoś za włosy
ein Mädchen mit blonden Haaren
dziewczyna f o blond włosach
das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.
to jest naciągane coloq.
er packte sie grob bei den Haaren
grubiańsko złapał ją za włosy
mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus
o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami
Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!
mamo, przestań wreszcie bawić się moimi włosami!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ihre Führer trugen eine Feder in den Haaren, ihnen waren lange Ahnenreihen, die sich als Signum illiterater Völker deuten lassen, von großer Wichtigkeit.
de.wikipedia.org
Die Basis der Zipfel ist dicht mit gekräuselten oder auch miteinander verflochtenen, gelblichen Haaren besetzt, direkt über der Basis mit einem Büschel purpurfarbener keulenförmigen Haaren.
de.wikipedia.org
Die hellere Blattunterseite ist mehr oder minder dicht mit kleinen Zystolithen und kurzen, flaumigen Haaren bedeckt.
de.wikipedia.org
Haargel wird in erster Linie bei kurzen, teils aber auch bei langen Haaren eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die Fusselrolle (auch Fusselroller oder Kleiderrolle) ist ein Handgerät zum Entfernen von Fusseln, Haaren und anderem Schmutz auf Textilien (Kleider, Polster etc.).
de.wikipedia.org
Das Fell ist zottelig und auf dem vorderen Rücken vorwiegend schwarz gefärbt, dahinter schwarz vermischt mit weißen Haaren.
de.wikipedia.org
Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.
de.wikipedia.org
Auf diese stürzten sich die Unmenschen, schleppten sie an den Haaren weg, warfen die Leichen den Hügel hinab, zerstörten den Altar und steckten die Kapelle in Brand.
de.wikipedia.org
Die Blütenstandsachse ist aufrecht, drahtig und während der Blüte verlängert auf bis zu 25 Zentimeter, glatt oder mit nur wenigen, verstreuten Haaren besetzt.
de.wikipedia.org
Auch dieser trägt eine schwarze Lederjacke, eine silberne Halskette und eine Schutzbrille in den Haaren.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "haaren" en otros idiomas

"haaren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares