Traducciones de „Hause“ en el diccionario alemán » polaco

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] coloq.

2. hausen (wüten):

in etw dat. hausen (Sturm)

pustoszyć [form. perf. s‑] coś

in etw dat. hausen (Person)

demolować [form. perf. z‑] coś

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUST. nt

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m

Haus (Wohnung)

mieszkanie nt

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [form. perf. wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [form. perf. wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [form. perf. pójść] /przychodzić [form. perf. przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? coloq.

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! provb.

[etw] ins Haus liefern coloq.

dostarczać [form. perf. dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus COM.

franco siedziba f odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw dat. zu Hause sein coloq.

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus coloq.

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus coloq.

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m

Haus

rodzina f

das ganze Haus

wszyscy domownicy mpl

die Dame des Hauses

pani f domu

die Dame des Hauses

gospodyni f

der Herr des Hauses

pan m domu

der Herr des Hauses

gospodarz m

die Tochter des Hauses

córka f gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m

Haus

ród m

das Haus Habsburg

dynastia f Habsburgów

4. Haus elev. (Firma):

Haus

firma f

Haus

koncern m

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa f

6. Haus coloq. (Mensch, Freund):

na, altes Haus! coloq.

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność f

volles Haus

widownia f wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [form. perf. za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena f

das Haus des Herrn REL.

dom m Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność f domu

10. Haus POL.:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba f

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa f

11. Haus ASTROL.:

Haus

dom m

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m znajdował się w drugim domu

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, sin pl. > SUST. m

Haus-Haus-Verkehr

przewóz m towarów od wysyłającego do domu klienta

Ha̱u̱s-zu-Ha̱u̱s-Verkauf <‑[e]s, sin pl. > SUST. m COM.

Haus-zu-Haus-Verkauf

handel m obwoźny

Fre̱i̱-Haus-Lieferung <‑, ‑en> SUST. f COM.

Frei-Haus-Lieferung

dostawa f franco siedziba

Haus- und Familienbetrug <‑[e]s, sin pl. > SUST. m DER.

Haus- und Familienbetrug

oszustwo nt w kręgu domowym lub rodzinnym

Haus- und Familiendiebstahl <[e]s, ‑diebstähle> SUST. m DER.

Haus- und Familiendiebstahl

kradzież f w kręgu domowym lub rodzinnym

Ejemplos de uso para Hause

zu Hause

w domu

von zu Hause fortlaufen

uciec z domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [form. perf. pójść] /przychodzić [form. perf. przyjść] do domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

von zu Hause weglaufen

uciekać [form. perf. uciec] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

jdn nach Hause kutschieren

zawieźć kogoś do domu

direkt nach Hause gehen

iść [form. perf. pójść] prosto do domu

nach Hause kommen

przyjść do domu

aus gutem Hause

z dobrego domu

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

nach Hause finden

trafić do domu

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

nach Hause zurückkehren

[po]wrócić do domu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.

de.wikipedia.org

Zu Hause vermählt er sich mit einer jungen Frau, die bald darauf stirbt.

de.wikipedia.org

Dieser kann sich davonschleichen und geht nach Hause.

de.wikipedia.org

Das in Freiheit gesetzte Ehepaar nimmt den Witwer mit nach Hause und schmarotzt nach Herzenslust von seinem vielen Geld.

de.wikipedia.org

Der Mann geht auf Arbeit, wo er am Fließband tätig ist, geht 17 Uhr nach Hause und mit seiner Frau essen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre wurden noch 82 % der warmen Hauptmahlzeiten zu Hause eingenommen, im Jahr 2001 waren es nur noch 66 %.

de.wikipedia.org

Für alle anderen Kinder musste der Unterricht weitgehend als Lernen zu Hause per Fernunterricht erfolgen.

de.wikipedia.org

Zu Hause angekommen ist die Wiedersehensfreude und Erleichterung bei ihren Eltern groß, die den Kindern sofort ein deftiges Abendessen machen.

de.wikipedia.org

Neben seinem Hauptberuf als Kunsterzieher war er in vielen Kunstgattungen zu Hause.

de.wikipedia.org

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.

de.wikipedia.org