Traducciones de „Pferde“ en el diccionario alemán » polaco

Pfe̱rd <‑[e]s, ‑e> [pfeːɐ̯t] SUST. nt

1. Pferd (Tier):

Pferd

koń m

auf einem [o. ein] Pferd reiten

jeździć [lub jechać] na koniu [lub konno]

auf ein Pferd steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na konia

vom Pferd steigen

zsiadać [form. perf. zsiąść] z konia

zu Pferde

konno

zu Pferde

wierzchem

das Trojanische Pferd a. fig

koń m trojański a. fig

das beste Pferd im Stall coloq.

najlepszy [współ]pracownik m

ich denk’, mich tritt ein Pferd coloq.

niech mnie gęś kopnie! coloq.

man hat schon Pferde kotzen sehen coloq.

nic nie jest niemożliwe

man hat schon Pferde kotzen sehen coloq.

nie takie rzeczy się zdarzają [lub widział świat]

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden coloq.

nie tak szybko [lub ostro] ! coloq.

arbeiten [o. szuften] wie ein Pferd coloq.

pracować [lub harować] jak koń [lub wół] coloq.

keine zehn Pferde bringen mich dazu coloq.

żadna siła f mnie do tego nie zmusi coloq.

das Pferd am Schwanz aufzäumen coloq.

zabierać [form. perf. zabrać] się do czegoś od końca

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen coloq.

z nim/nią można konie kraść coloq.

auf das falsche/richtige Pferd setzen coloq.

stawiać [form. perf. postawić] na złego [lub niewłaściwego] /dobrego [lub właściwego] konia coloq.

jetzt mach nicht die Pferde scheu! coloq.

nie siej teraz popłochu! coloq.

jetzt mach nicht die Pferde scheu! coloq.

nie rób zamieszania! coloq.

ihm gingen wieder die Pferde durch coloq.

znów go poniosło coloq.

das hält ja kein Pferd aus! coloq.

to jest nie do zniesienia!

erzähl mir keinen vom Pferd! coloq.

nie opowiadaj mi bajeczek [lub bzdur] ! coloq.

2. Pferd (Turngerät):

Pferd

koń m

3. Pferd SPIEL:

Pferd

konik m

Pferd (Schachfigur)

koń m

Pferd (Schachfigur)

skoczek m

Pferd SUST.

Entrada creada por un usuario

es fällt wohl ein Pferd und hat doch vier Füße provb.

koń ma cztery nogi i też się potknie

stolpert doch ein Pferd auf vier Eisen provb.

koń ma cztery nogi i też się potknie

Ejemplos de uso para Pferde

zu Pferde

wierzchem

Pferde aus verschiedenen Zuchten

konie mpl z różnych hodowli

die Pferde scheu machen coloq.

siać panikę

hierzu gehören auch Pferde

do tej grupy należą też konie mpl

vier Pferde zogen die Kutsche

cztery konie mpl ciągnęły powóz

Hafer an die Pferde verfüttern

skarmić owies koniom

die Pferde in den Stall pferchen

zapędzać [form. perf. zapędzić] konie do stajni

man hat schon Pferde kotzen sehen coloq.

nic nie jest niemożliwe

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen coloq.

z nim/nią można konie kraść coloq.

jetzt mach nicht die Pferde scheu! coloq.

nie siej teraz popłochu! coloq.

ihm gingen wieder die Pferde durch coloq.

znów go poniosło coloq.

keine zehn Pferde bringen mich dazu coloq.

żadna siła f mnie do tego nie zmusi coloq.

der Hufschlag der Pferde kündigte ihre Ankunft an

tętent koni zapowiadał ich przybycie

mit einem Peitschenknall trieb der Kutscher seine Pferde an

strzelając z bata woźnica m popędzał konie

die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen

jeźdźcy mpl popędzili konie kłusem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus dem Wald selbst wurde das Holz allein mittels Muskelkraft der Holzhacker, Pferde oder mittels Holzriesen gebracht.

de.wikipedia.org

Ein solches System funktionierte nur dann, wenn es genügend Kuriere oder Postreisende gab, die Pferde wechselten.

de.wikipedia.org

Dabei sollte die Stadt die Wagen kaufen, während die Pferde von dem Konzessionsinhaber gestellt werden sollten.

de.wikipedia.org

Die meisten der Regimenter mussten jedoch bald die Pferde abgeben (soweit sie noch welche hatten) und kamen danach zum infanteristischen Einsatz.

de.wikipedia.org

Ein „Wasserer“ war ein Pferdewagenwäscher, ein Knecht der Fiaker, der außerdem die Pferde mit Wasser zu versehen hatte.

de.wikipedia.org

Die Stallungen fassten 1822 236 Pferde, während die Mannschaftsunterkünfte nur noch für 142 Mann berechnet waren.

de.wikipedia.org

In einem eingezäunten Bereich von etwa 16 Quadratkilometer Fläche leben hier Jakuten-Pferde, Rentiere und Elche.

de.wikipedia.org

Das Maul ist durch starke Kaumuskeln und das vorwärts gerichtete Pferde- oder Wiederkäuer-Schneidezahngebiss betont, so dass es aussieht, als hätte dieser Fisch ein Kinn.

de.wikipedia.org

Allgemein eignen sich solche Futtermittel vor allem für Wiederkäuer, Pferde und Wassergeflügel; der Einsatz bei Schweinen ist zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Das Flachrennen für 4-jährige und ältere Pferde wird auf einer Sandbahn über eine Distanz von 1800 Metern ausgetragen.

de.wikipedia.org