Traducciones de „powiedzenia“ en el diccionario alemán » polaco

etwas zu sagen haben

mieć coś do powiedzenia

ein Wörtchen mitzureden haben coloq.

mieć coś do powiedzenia

mitsprechen

mieć coś do powiedzenia

mitreden

mieć coś do powiedzenia

nichts zu sagen haben

nie mieć nic do powiedzenia

überall mitreden

mieć zawsze coś do powiedzenia

red [du] nur!

mów, co masz do powiedzenia!

du hast hier nichts zu sagen!

nie masz tu nic do powiedzenia!

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

jeszcze ja mam tu coś do powiedzenia

weg vom Fenster sein (die Macht verlieren) coloq.

nie mieć już nic do powiedzenia fig coloq.

er hat hier nicht viel zu bestellen coloq.

on nie ma tu wiele do powiedzenia

du hast hier gar nichts zu sagen

nie masz tu nic do powiedzenia

du hast hier nichts zu bestimmen

nie masz tu nic do powiedzenia

[bei etw] mitreden

mieć [przy okazji czegoś] coś do powiedzenia

Traducciones de „powiedzenia“ en el diccionario polaco » alemán

mieć wiele do powiedzenia

viel zu sagen haben

masz mi coś do powiedzenia?

hast du mir was zu sagen?

ja też mam tu coś do powiedzenia

ich habe hier auch ein Wort mitzureden

jak zwykle masz najwięcej do powiedzenia

du hast wie immer am meisten zu sagen

nie mam ci już nic więcej do powiedzenia

mehr habe ich dir nicht mehr zu sagen

on nigdy nie ma nic [ciekawego] do powiedzenia

er hat nie etw interessantes zu sagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Znane były jego powiedzenia, np. "milcząca poezja" (malarstwo) czy "mówiące malarstwo" (poezja).

pl.wikipedia.org

Technika ta wywodzi się z powiedzenia: „jeśli chodzi jak kaczka i kwacze jak kaczka, to musi być kaczką”.

pl.wikipedia.org

Nestorianie mieli wiele do powiedzenia na dworze kalifów, sprawowali funkcje publiczne i rozmaite godności.

pl.wikipedia.org

Zaruski znany był z powiedzenia, że „w twardym trudzie żeglarskim hartują się charaktery”.

pl.wikipedia.org

Być może stąd wzięły się powiedzenia „butny (bitny) jak kogut” i „skaczą jak dwa koguty”.

pl.wikipedia.org

Jamajczyk nie miał nic do powiedzenia w tym pojedynku – już w drugiej rundzie był liczony, a w następnej, po kolejnym upadku sędzia przerwał walkę.

pl.wikipedia.org

Według popularnego powiedzenia, to czy jest sałatką czy deserem zależy od tego, na którym końcu stołu jest podana (razem w innymi sałatkami czy z deserami).

pl.wikipedia.org

Ironizowano na temat jego rozmiarów w związku z tym, iż zajmował całą ścianę, sugerując, że autorka chciała na tym jednym płótnie zawrzeć wszystko, co w ogóle miała do powiedzenia.

pl.wikipedia.org

W tym uznawanym za "zgniły" okręgu wyborczym najwięcej do powiedzenia przy wyborach mieli miejscowi landlordowie.

pl.wikipedia.org

Wariacje tego powiedzenia pojawiały się na tysiącach koszulek, przypinek, plakatów, naklejek, kubków, czapek i innych przedmiotów.

pl.wikipedia.org