Traducciones de „Beruhigung“ en el diccionario alemán » polaco

Beru̱higung <‑, ‑en> SUST. f

1. Beruhigung (das Beruhigen):

Beruhigung

uspokojenie nt

zur Beruhigung der Nerven

na uspokojenie nerwów

bald nach der Einnahme des Mittels trat ein Effekt der Beruhigung ein

wkrótce po przyjęciu środka nastąpił efekt m uspokajający

2. Beruhigung (das Beruhigtsein):

Beruhigung

spokój

zu deiner Beruhigung [kann ich sagen]

dla twego spokoju [mogę powiedzieć]

ein Gefühl der Beruhigung

uczucie nt spokoju

dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung

fakt, że to wiem, bardzo mnie uspokaja

Ejemplos de uso para Beruhigung

ein Gefühl der Beruhigung

uczucie nt spokoju

zur Beruhigung der Nerven

na uspokojenie nerwów

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

dla twojego spokoju mogę powiedzieć, że...

zu deiner Beruhigung [kann ich sagen]

dla twego spokoju [mogę powiedzieć]

dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung

fakt, że to wiem, bardzo mnie uspokaja

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Handeln nach der Niederlage der Spanier hat wenig zur Beruhigung der Lage beigetragen.

de.wikipedia.org

Schlaf, Kindlein, schlaf ist ein mehrstrophiges Wiegenlied, das Kindern vor dem Einschlafen zur Beruhigung gesungen wird.

de.wikipedia.org

Die angebotene Fluchtmöglichkeit schaffte Beruhigung und war eine freiwillig wählbare Option, die nicht auf längere Dauer angelegt war und flexibel genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Betont wird in der hesychastischen Literatur und besonders bei den Athosmönchen, dass äußerliche Aspekte wie Haltung und Atemtechnik nur Mittel zum Zweck der Beruhigung seien.

de.wikipedia.org

Zähmung wird auch als Synonym für Beruhigung verwendet und im übertragenen Sinn beispielsweise auch auf Flüsse und Menschen angewandt.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich diese Sprüche auf die Natur beziehen und die Beruhigung des Wellengangs oder das Abwenden eines Sturms für die Seefahrer verfolgen.

de.wikipedia.org

Hier können dann therapeutische Aufarbeitungsmaßnahmen mit dem Ziel der Beruhigung ansetzen und die nervösen Tendenzen ausgleichen.

de.wikipedia.org

In einem aus mittelhethitischer Zeit überlieferten Mythos, der wohl Teil eines Rituals zur Beruhigung des Meeres war, raubt der Meeresgott die Sonne.

de.wikipedia.org

Auch im Finale setzt das Hauptthema zweimal an, bevor eine relative Beruhigung eintritt und Triller zum zweiten Thema überleiten.

de.wikipedia.org

Erst die Erneuerung der Bündnisse der Städte untereinander in den folgenden zwei Jahrzehnten brachte eine gewisse Beruhigung der Situation.

de.wikipedia.org