polaco » alemán

I . wyciągać <‑ga; form. perf. wyciągnąć> [vɨtɕoŋgatɕ] V. trans.

3. wyciągać (rozciągać):

wyciągać materiał
aus[einander]ziehen
wyciągać materiał
[aus]dehnen

4. wyciągać coloq. (namawiać do pójścia):

wyciągnąć kogoś do kina/na spacer
jdn ins Kino/auf einen Spaziergang mitschleppen coloq.
wyciągnąć kogoś z łóżka
jdn aus den Federn holen coloq.

7. wyciągać coloq. (osiągać jakąś wartość):

ten samochód wyciąga 220 km/h
aus diesem Auto lassen sich 220 km/h herausholen coloq.
ten samochód wyciąga 220 km/h
dieses Auto nt fährt 220 km/h

8. wyciągać coloq. (wyłudzić):

wyciągnąć od kogoś forsę
jdm Knete ablocken

9. wyciągać coloq. (przypominać):

wyciągać stare historie z przeszłości
alte Geschichten aus der Vergangenheit herausholen

II . wyciągać <‑ga; form. perf. wyciągnąć> [vɨtɕoŋgatɕ] V. v. refl.

1. wyciągać coloq. (kłaść się wygodnie):

wyciągnąć się na kanapie
sich acus. auf dem Sofa ausstrecken
wyciągnąć się jak długi
mit ganzem Körper hinfallen

2. wyciągać:

wyciągać (wydłużać się) (sweter)
ausleiern coloq.

wyciągać V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para wyciągać

wyciągać pierwiastek MAT.
die Wurzel ziehen
wyciągać nogi coloq.
es nicht mehr lange machen coloq.
wyciągać rękę na powitanie
die Hand zum Gruß ausstrecken
wyciągać kogoś z cienia
jdn aus seinem Schattendasein [heraus]holen
wyciągać z czegoś pochopne wnioski
aus etw dat. voreilige Schlüsse ziehen
ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy
jdn durchschleppen coloq.
wyciągać coś jak z kapelusza (zaskakiwać czymś)
etw aus dem Hut zaubern
wyciągać stare historie z przeszłości
alte Geschichten aus der Vergangenheit herausholen
wyciągać kogoś/coś z czegoś
jdn/etw aus etw herausziehen
wyciągać z czegoś wnioski na przyszłość
eine Lehre aus etw ziehen
wyciągać dla kogoś kasztany z ognia
für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen fig. coloq.
wyciągać [lub wyjmować] dla kogoś kasztany z ognia
für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen
wyciągać [lub wyjmować] dla kogoś kasztany z ognia cudzymi rękami
für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco
Wkupić się w łaski społeczności, a potem wyciągać z niej pieniądze.
pl.wikipedia.org
W poszukiwaniu owadów ptaki te penetrowały również mchy, wyciągały owady górną szczęką a następnie uśmiercały je potrząsając nimi jak pies szczurem.
pl.wikipedia.org
Naukowcy, powołując się na te odkrycia, wyciągają także wniosek o kulcie, jakim społeczność północnego kościoła otaczała świętych i męczenników.
pl.wikipedia.org
W ten sposób udało im się kolejno wyciągać ogromne kamienie z muru.
pl.wikipedia.org
Większość informacji o tej papudze pochodzi z obserwacji ptaków w niewoli, a na tej podstawie nie można wyciągać wniosków o trybie jej życia na wolności.
pl.wikipedia.org
Pomocy udzielali im przejeżdżający kierowcy − łamali gałęzie pobliskiego drzewa i wyciągali je do pasażerów, by mogli się ich chwycić i wyjść z grzęzawiska.
pl.wikipedia.org
Artysta pracuje nad zdjęciami w ciemni, wyciągając z nich światło w kontraście do ciemnych barw tła.
pl.wikipedia.org
Postać wyciąga do przodu prawą rękę, lewa natomiast opuszczona jest wzdłuż ciała.
pl.wikipedia.org
Jest to niewielka, kilku- lub kilkunastoosobowa ekipa, która nagłym i ostrym atakiem rusza w tłum i wyciąga potrzebną im osobę, po czym wycofuje się.
pl.wikipedia.org
Pierwsi autorzy wyciągali z badań wnioski, ale nie nazywali nowych taksonów.
pl.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Consultar "wyciągać" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares