Traducciones de „helfen“ en el diccionario alemán » polaco

hẹlfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] V. intr.

1. helfen (unterstützen):

jdm helfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ihm ist nicht zu helfen

nie można mu pomóc

man muss sich dat. zu helfen wissen

trzeba umieć sobie radzić

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

nie mogę sobie poradzić z nawałem pracy

ich kann mir nicht helfen, aber ...

przykro mi [lub nic na to nie poradzę] , ale...

dir werde ich helfen! coloq.

już ja ci pokażę!

2. helfen (nützen):

jdm helfen

przydawać [form. perf. przydać] się komuś

das hilft mir wenig

niewiele mi to da

es hilft uns nicht, wenn ...

to nam nie pomoże, jeśli...

es hilft alles nichts

wszystko na nic

was hilft’s?

co to pomoże?

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz m i lament m tu nie pomogą

3. helfen MED.:

jdm helfen (Arzt, Medikament)

pomagać [form. perf. pomóc] komuś

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel

Ejemplos de uso para helfen

jdm helfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś

sich dat. zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

nach [besten] Kräften helfen

pamagać [form. perf. pomóc] dokładając wszelkich starań

irgendeiner wird schon helfen

ktoś w końcu pomoże

dir werde ich helfen! coloq.

już ja ci pokażę!

sie helfen einander

pomagają sobie wzajemnie

sich dat. gegenseitig helfen

pomagać sobie wzajemnie

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [form. perf. pomóc]

im Haushalt helfen

pomagać w domu

demselben Mann helfen

pomagać [form. perf. pomóc] temu samemu mężczyźnie

sie versucht bestmöglich zu helfen

ona stara się pomóc najlepiej jak się da

jdm auf die Sprünge helfen coloq.

pomóc komuś

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

da helfen nur altherkömmliche Methoden

tu pomogą tylko metody fpl tradycyjne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Inneren der Höhle hilft eine Stahlleiter, den Höhenunterschied im Hauptgang zu überwinden.

de.wikipedia.org

Auch ein Arzt kann nicht helfen, hat aber einen Trost für ihn: ohne Nase auch kein Schnupfen.

de.wikipedia.org

Sie beraten die Waldläufergruppen und vermitteln ihnen die notwendigen Kenntnisse über die Natur und helfen beispielsweise bei Behördenangelegenheiten.

de.wikipedia.org

Somit geht es ihm nicht ums Helfen selbst, sondern ums Profitieren.

de.wikipedia.org

Sie wurden genutzt, um die Milizen auszubilden oder den Bauern auf den Feldern zu helfen.

de.wikipedia.org

Als er verhaftet wurde, trug er drei Kilogramm an Amuletten und Glücksbringern an seinem Körper, die ihm beim Attentat helfen sollten.

de.wikipedia.org

Knapp 40 Beschäftigte arbeiten unter anderem in der Technik, der Verwaltung oder helfen und lindern durch Massage und Physiotherapie.

de.wikipedia.org

Sie befasst sich nicht nur mit der Ausgewöhnung einheimischer verletzter Greifvögel, sondern hilft auch im Ausland.

de.wikipedia.org

Dabei helfen verbliebene Anteile des Trägers, Pilottöne, Nullsymbole.

de.wikipedia.org

Er half als technischer Berater, Choreograph und Chiropraktiker in mehr als 70 Filmen mit.

de.wikipedia.org