alemán » francés
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hinein , Beisein , Eiswein , Eisbein , zusein , Verein , unrein , unfein , umsein , tagein , Schein , Lutein , Latein , Kodein , Kasein , herein , gemein , Dasein , dasein , Codein , ansein , allein , absein , klein , Thein , Stein y/e Rhein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV.

Eisbein SUST. nt

1. Eisbein:

Eisbein
jambonneau m

2. Eisbein Pl hum. coloq. (kalte Füße):

Eisbeine bekommen/haben
avoir les pieds qui commencent à geler/les pieds gelés coloq.

Eiswein SUST. m

Beisein [ˈbaɪzaɪn]

Rhein <-[e]s> [raɪn] SUST. m

Stein <-[e]s, -e> [ʃtaɪn] SUST. m

1. Stein:

Stein
pierre f

2. Stein (Kieselstein, kleiner Stein):

Stein
caillou m
der Strand besteht nur aus Steinen
c'est une plage où il n'y a que des cailloux [ou galets]

3. Stein (Pflasterstein):

Stein
pavé m

4. Stein (Felsbrocken):

Stein
rocher m

5. Stein sin pl. (steinernes Material):

ein Haus aus Stein
une maison en pierre
zu Stein werden/erstarren
se pétrifier

6. Stein MED.:

Stein
calcul m

Thein <-s; sin pl. > [teˈiːn] SUST. nt

Thein → Tein

Véase también: Tein

Tein <-s; sin pl.> [teˈiːn] SUST. nt

I . klein [klaɪn] ADJ.

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person
petit(e) antp.
sich klein machen
se faire tout(e) petit(e)

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein
petit(e) antp.
haltet einen kleinen Abstand!
restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein
petit(e) antp.
ein klein[es] bisschen, ein klein wenig
un [tout] petit peu

8. klein pey. (unbedeutend):

klein Beamter
petit(e) antp.

II . klein [klaɪn] ADV.

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben
petit
klein zeichnen, gestalten
en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen
baisser qc

ab|seinGA

absein → ab II.2, 3

Véase también: ab

I . ab [ap] PREP. +Dat

II . ab [ap] ADV.

2. ab coloq. (entfernt):

weit ab sein
être très paumé(e) coloq.
zu weit ab sein
être beaucoup trop paumé(e) coloq.

4. ab (herunter):

Helm/Gewehr ab!
reposez casque/arme !

locuciones, giros idiomáticos:

ab und zu [o. an NDEUTSCH]
de temps en temps

I . allein [aˈlaɪn] ADJ.

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein
[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV.

1. allein (bereits):

allein
rien que

an|seinGA

ansein → an III.3

Véase también: an

I . an [an] PREP. +Dat

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw
ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

II . an [an] PREP. +Akk

locuciones, giros idiomáticos:

an [und für] sich
en soi

III . an [an] ADV.

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15
arrivée à Cologne 16 h 15

Codein <-s; sin pl.> [kodeˈiːn] SUST. nt BIOL., FARM.

da|seinGA

dasein → da I. 3, 4, 5, 6, 7

Véase también: da

I . da ADV.

3. da coloq. (anwesend):

da sein
être là
so, ich bin wieder da!
me revoilà! coloq.
ich bin gleich [wieder] da!
je reviens tout de suite !

5. da (vorhanden):

ist noch Bier da?
est-ce qu'il y a encore [ou qu'il reste] de la bière ?

8. da (in diesem Augenblick):

ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei
je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient

10. da (daraufhin):

da
alors
da lachte sie nur
[mais] elle s'est contentée de rire

II . da CONJ.

2. da elev. (als, wenn):

da
où
die Stunde, da ...
l'heure où ...

Dasein <-s; sin pl.> SUST. nt

2. Dasein (Anwesenheit):

Dasein
présence f

I . gemein [gəˈmaɪn] ADJ.

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person
infâme
du gemeiner Kerl!
espèce de salaud ! coloq.

2. gemein coloq. (unfair):

gemein
vache coloq.
das war gemein von dir!
c'est vache d'avoir fait cela ! coloq.

4. gemein atrbv. BOT., ZOOL.:

gemein Ahorn, Hering
commun(e)

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit jdm gemein machen elev.
se commettre avec qn elev.

II . gemein [gəˈmaɪn] ADV. coloq.

herein [hɛˈraɪn] ADV.

Kasein <-s, -e> [kazeˈiːn] SUST. nt

Kodein <-s> [kodeˈiːn] SUST. nt FARM.

Latein <-s> [laˈtaɪn] SUST. nt kein art.

Latein (Sprache, Schulfach):

Latein
latin m
auf Latein
en latin

locuciones, giros idiomáticos:

mit seinem Latein am Ende sein
ne plus savoir quoi essayer

Véase también: Deutsch

Deutsch <-[s]; sin pl.> SUST. nt kein art.

locuciones, giros idiomáticos:

auf gut Deutsch coloq.
en bon français coloq.

Lutein <-s; sin pl.> [luteˈiːn] SUST. nt BIOL., QUÍM.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares