Traducciones de „branle“ en el diccionario francés » alemán

branle [bʀɑ͂l] SUST. m

branle

Schwingen nt

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

branle SUST.

Entrada creada por un usuario

branle m ant.

Hängematte auf einem Schiff

branle SUST.

Entrada creada por un usuario

mettre tout en branle pour.. (faire tout son possible) m fig. idiom.

alles / alle Hebel in Bewegung setzen, um..

mettre tout en branle pour... (faire tout son possible) m fig. idiom.

alles dransetzen, um

branle SUST.

Entrada creada por un usuario

donner le branle à qc m fig.

den Anstoß zu etw geben m fig.

branlebasNO [bʀɑ͂lbɑ], branle-basOT SUST. m inv. fig.

branlebas

Trubel m

branlebas

Durcheinander nt

II . branlebasNO [bʀɑ͂lbɑ], branle-basOT MILIT.

branlebas de combat (manœuvre)

Klarmachen nt zum Gefecht

branlebas de combat (ordre)

[Schiff] klar zum Gefecht!

I . branler [bʀɑ͂le] V. intr.

branler

wackeln

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas en branler [une] lourd arg. fr.

keinen Finger krumm machen coloq.

II . branler [bʀɑ͂le] V. v. refl.

branler vulg.:

se branler

sich dat. einen runterholen vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

s'en branler vulg.

scheißegal sein vulg.

s'en branler vulg.

jdm. am Arsch vorbei gehen vulg.

Ejemplos de uso para branle

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen