Traducciones de „cloches“ en el diccionario francés » alemán

clocher¹ [klɔʃe] SUST. m

clocher

Kirchturm m

clocher bulbeux

Zwiebelturm

locuciones, giros idiomáticos:

avoir l'esprit de clocher

[ein] Lokalpatriot sein

clocher² [klɔʃe] V. intr. coloq.

clocher

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

hinken

il y a quelque chose qui cloche dans qc

da stimmt etwas nicht mit etw

cloche¹ [klɔʃ] SUST. f

1. cloche:

cloche d'une église

Glocke f

2. cloche (couvercle):

cloche

[Glas]glocke f

cloche à fromage

Käseglocke

locuciones, giros idiomáticos:

déménager à la cloche de bois

sich davon machen[, ohne die Miete zu bezahlen]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son provb.

man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören

sonner les cloches à qn coloq.

jdm die Leviten lesen coloq.

se faire sonner les cloches

eins auf den Deckel kriegen coloq.

se taper la cloche coloq.

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

I . cloche² [klɔʃ] ADJ. coloq.

1. cloche (maladroit):

cloche

tollpatschig

2. cloche (stupide):

cloche

dämlich coloq.

II . cloche² [klɔʃ] SUST. f coloq.

1. cloche (maladroit):

cloche

Tollpatsch m

2. cloche (idiot):

cloche

Dussel m coloq.

3. cloche (vie de clochard):

cloche

Pennerleben nt pej inform.

clochepiedNO [klɔʃpje], cloche-piedOT

à clochepied

auf einem Bein

cloche SUST.

Entrada creada por un usuario

cloche à plongée f

Taucherglocke f

cloche de fontis f

glockenförmiger Einsturzkrater in einer Decke

son de cloche SUST.

Entrada creada por un usuario

attendre d'autres sons de cloche idiom.

noch auf andere Stellungnahmen warten

attendre d'autres sons de cloche idiom.

weitere Meinungsäußerungen abwarten

Ejemplos de uso para cloches

sonner les cloches à qn coloq.

jdm die Leviten lesen coloq.

se faire sonner les cloches

eins auf den Deckel kriegen coloq.

les cloches sonnent à toute volée

alle Glocken läuten