Traducciones de „volée“ en el diccionario francés » alemán

volée [vɔle] SUST. f

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

ein Schwarm m Spatzen

une volée d'enfants

eine Schar [o. Horde f] Kinder

une volée d'enfants suizo (élèves d'une même promotion)

Jahrgang m

2. volée (décharge):

une volée de projectiles

ein Kugelhagel m

une volée de plombs

eine Ladung Blei

3. volée (raclée):

volée

Schläge Pl

une volée de coups

eine Tracht Prügel

4. volée DEP.:

volée

Volley m

jouer/monter à la volée

am Netz spielen/ans Netz gehen

volée de coup droit/de revers

Schlag m mit der Vorhand/Rückhand

locuciones, giros idiomáticos:

volée de bois vert (critiques violentes)

harte [o. herbe] Kritik

entreprise de haute volée

erstklassiges Unternehmen

personnage de haute volée

hervorragende Persönlichkeit

prendre sa volée (s'émanciper)

flügge werden

à la volée (d'un geste ample)

mit Schwung

à la volée (d'un geste ample)

schwungvoll

à la volée (au passage)

im Vorübergehen

à la volée (au passage)

im Vorbeigehen

à toute volée

mit viel Schwung

les cloches sonnent à toute volée

alle Glocken läuten

volée f

volée → reprise de volée

volée

Volleyschuss m

demi-volée <demi-volées> [d(ə)mivɔle] SUST. f

demi-volée

Halfvolley m

voler¹ [vɔle] V. intr.

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler liter. (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

I . voler² [vɔle] V. trans.

1. voler (dérober):

voler

stehlen

voler (place)

wegnehmen

se faire voler sa place

seinen Platz verlieren

tâche de ne pas te faire voler ton argent

lass dir dein Geld nicht stehlen

2. voler (tromper):

voler qn sur le poids/la quantité

jdn in Bezug auf das Gewicht/die Menge betrügen

locuciones, giros idiomáticos:

il ne l'a pas volé(e) coloq.

er hat es verdient

il ne l'a pas volé(e) coloq.

das geschieht ihm recht coloq.

II . voler² [vɔle] V. intr.

voler

stehlen

voler V.

Entrada creada por un usuario

voler qc à qn

jdm etw stehlen

voler qn

jdn bestehlen

Ejemplos de uso para volée

entreprise de haute volée

erstklassiges Unternehmen

personnage de haute volée

hervorragende Persönlichkeit

volée de bois vert (critiques violentes)

harte [o. herbe] Kritik

une volée de moineaux

ein Schwarm m Spatzen

une volée de projectiles

ein Kugelhagel m

une volée de plombs

eine Ladung Blei

une volée de coups

eine Tracht Prügel

reprise de volée

Volleyschuss

une volée d'enfants

eine Schar [o. Horde f] Kinder

prendre sa volée (s'émanciper)

flügge werden

à la volée (d'un geste ample)

mit Schwung

à toute volée

mit viel Schwung

il ne l'a pas volé(e) coloq.

er hat es verdient

jouer/monter à la volée

am Netz spielen/ans Netz gehen

les cloches sonnent à toute volée

alle Glocken läuten