Traducciones de „rollen“ en el diccionario alemán » francés

I . rollen V. intr. +sein

rollen

rouler

locuciones, giros idiomáticos:

etw ins Rollen bringen coloq.

mettre qc en branle

II . rollen V. trans. +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen V. v. refl. +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

Rolle <-, -n> SUST. f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie f

Rolle einer Angel

moulinet m

6. Rolle DEP.:

Rolle

roulade f

7. Rolle CINE, TEAT., SOCIOL.:

Rolle

rôle m

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

locuciones, giros idiomáticos:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +subj.

sich in jds Rolle acus. versetzen

se mettre à la place de qn

Rolle SUST.

Entrada creada por un usuario

eine Rolle darstellen TEAT.

interpréter un rôle

Rolle SUST.

Entrada creada por un usuario

Rolle (Hometrainer) f

home-trainer m

Ejemplos de uso para rollen

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

mit den Augen rollen

rouler les yeux

etw ins Rollen bringen coloq.

mettre qc en branle

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

es rollen Köpfe

des têtes tombent

das R rollen

rouler les r

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

den/einen Stein ins Rollen bringen

mettre le/un mécanisme en branle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.

de.wikipedia.org

Im deutschen Kino wurde er bekannt durch die Rollen in Der Schimmelreiter und Immensee.

de.wikipedia.org

Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.

de.wikipedia.org

Ab den 70er und 80er Jahren war sie vermehrt in wiederkehrenden Rollen in Fernsehserien zu sehen.

de.wikipedia.org

Anschließend verkörperte sie zwei unterschiedliche Rollen in zwei Folgen der Fernsehserie Highlander.

de.wikipedia.org

Das Rennmotorrad rollte auf Reifen der Dimension 3.00–18 (vorne) und 3.50–18 (hinten).

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich z. B. um Würfe, um Schwingen der Objekte oder sie am Körper entlang Rollen lassen handeln.

de.wikipedia.org

Danach folgten einige weitere kleinere Rollen in diversen Serien.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1989 trat er bei den Spielfilmszenen zur deutschen Dokumentarserie Der fließende Fels um den Themenbereich Beton/Zement in verschiedenen Rollen auf.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org