Traducciones de „Streich“ en el diccionario alemán » francés

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraɪç] SUST. m

1. Streich:

Streich

plaisanterie f

ein böser Streich

une plaisanterie de mauvais goût

jdm einen Streich spielen Person:

jouer un tour à qn

jdm einen Streich spielen Gedächtnis, Fantasie:

jouer des tours à qn

2. Streich elev. (Schlag):

Streich

coup m

jdm mit etw einen Streich versetzen

assener un coup de qc à qn

locuciones, giros idiomáticos:

auf einen Streich

d'un seul coup

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans. +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich dat. ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich dat. die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acus. streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

Ejemplos de uso para Streich

jdm einen Streich spielen Gedächtnis, Fantasie:

jouer des tours à qn

ein böser Streich

une plaisanterie de mauvais goût

auf einen Streich

d'un seul coup

jdm mit etw einen Streich versetzen

assener un coup de qc à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Obwohl die Worte Streich- und Schwefelholz früher häufig synonym verwendet wurden, ist das Schwefelholz eigentlich ein Vorläufer des modernen Streichholzes.

de.wikipedia.org

Auch die engste Stelle des Resonanzkörpers zwischen Oberbreite bzw. Brustbreite und Unterbreite von Streich- und Zupfinstrumenten wird als Taille bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Gleichschritt wandern die Buben in den Bergen, ein frohes Lied auf den Lippen, und spielen am Abend dem Lehrer mal wieder einen Streich.

de.wikipedia.org

Er schrieb mehrere sinfonische und Bühnenwerke, ein Streich- und ein Saxophonquartett, Lieder, Ballettmusik und Klavierstücke.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner, königlich gesinnt, spielen dem hochnäsigen Kaiseranbeter einen Streich.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren waren neben Streich zunehmend auch weitere Trickfilmer an den Maus-Spots beteiligt.

de.wikipedia.org

Im musischen Zweig werden die Instrumente Klavier, Orgel, alle orchesterrelevanten Streich- und Blasinstrumente sowie klassische Gitarre und Harfe unterrichtet.

de.wikipedia.org

Als Komponist trat er kaum in Erscheinung, dafür pflegte er aber insbesondere im Rahmen der Kammermusik die Streich- und Klavierquartette.

de.wikipedia.org

Was niemand weiß: die schlaue und einem geistreichen Streich nicht abgeneigte Adelige hat sich einen Spaß daraus machen wollen, die doppelzüngigen und heuchlerischen Leuchtensteiner einmal so richtig vorzuführen.

de.wikipedia.org

Die Streich- und Zupfinstrumente wandelten sich vom Bogen des Höhlenmenschen zur aufwändigeren Harfe.

de.wikipedia.org