Traducciones de „Brett“ en el diccionario alemán » francés

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] SUST. nt

1. Brett (Planke):

Brett

planche f

2. Brett (Regalbrett):

Brett

étagère f

3. Brett:

Brett (Holzplatte)

planche f

Brett (klein)

planchette f

4. Brett (Sprungbrett):

Brett

plongeoir m

5. Brett:

Brett (Spielbrett)

plateau m [de jeu]

Brett (Schachbrett)

échiquier m

Brett (Damebrett)

damier m

6. Brett Pl (Ski):

Brett

skis mpl

7. Brett Pl (Boden des Boxrings):

jdn auf die Bretter schicken

envoyer qn au tapis

auf die Bretter gehen

aller au tapis

locuciones, giros idiomáticos:

ein Brett vorm [o. vor dem] Kopf haben coloq.

être complètement bouché(e) coloq.

die Bretter, die die Welt bedeuten elev.

les planches

das schwarze Brett

le tableau [ou le panneau] d'affichage

Ejemplos de uso para Brett

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

das schwarze Brett

le tableau [ou le panneau] d'affichage

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Stuhl/ein Brett entzweischlagen

casser une chaise/une planche en deux [morceaux]

ein Brett/einen Ast durchhacken

découper une planche/branche à la hache

bei jdm einen Stein im Brett haben coloq.

être dans les petits papiers de qn coloq.

ein Brett vorm [o. vor dem] Kopf haben coloq.

être complètement bouché(e) coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von 1965 an spielte er in der höchsten deutschen Spielklasse, meist am ersten Brett.

de.wikipedia.org

Die zehn Mannschaften spielten ein einfaches Rundenturnier an sechs Brettern, dabei musste am sechsten Brett eine Frau aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Anlaufring verhindert, dass die Fräserschneide tiefer in das Werkstück eindringt als bündig zum Flächenverlauf des Brettes.

de.wikipedia.org

Das Haus ist zweieinhalb Stockwerke hoch und die Fassade ist mit Brettern verkleidet.

de.wikipedia.org

Er startete sowohl beim Kunstspringen vom 3 m-Brett als auch beim 10 m-Turmspringen, jeweils in Einzel- und Synchronwettbewerben.

de.wikipedia.org

Das Bauholz sollte für Ausbesserungen am Haus, vor allem am Dachstuhl Verwendung finden, das Zeugholz der Erneuerung von Schindeln und Brettern und als Möbelholz dienen.

de.wikipedia.org

Es war eine aus mehreren Brettern unterschiedlicher Breite zusammengesetzte Tafel.

de.wikipedia.org

Doch der Dachboden ist morsch, und die Bretter auf dem Boden tragen den schweren Mann nicht und lassen ihn auf einer Bodendiele durchbrechen.

de.wikipedia.org

Dabei wird Fichtenholz in Form von Rundholz, Schnittholz wie Balken, Brettern und Brettschichthölzern und als Furnierholz verarbeitet.

de.wikipedia.org

Brett ist bekannt für seine brillanten Lauf- und Passfähigkeiten.

de.wikipedia.org