Traducciones de „planche“ en el diccionario francés » alemán

planche [plɑ͂ʃ] SUST. f

1. planche:

planche

Brett nt

2. planche:

planche DEP. (plongeoir)

Sprungbrett nt

planche NÁUT. (passerelle)

Landungssteg m

3. planche (illustration):

planche

[Bild]tafel f

planche en couleurs

Farbtafel

4. planche (scène):

les planches

die Bühnenbretter plur

bruler (brûler) les planches

ein begnadeter [Theater]schauspieler sein

monter sur les planches

auf die Bühnenbretter steigen

5. planche TIPOGR.:

planche hélio

Tiefdruckform f

locuciones, giros idiomáticos:

être [cloué(e)] entre quatre planches (être mort)

in der Kiste liegen m. coloq.

faire la planche

den toten Mann machen coloq.

II . planche [plɑ͂ʃ]

planche à billets

[Bank]notenpresse f

planche à découper

Hackbrett nt

planche à découper

Tranchierbrett

planche à dessin

Reißbrett nt

planche à pain

Brotbrett nt

planche à pain (personne très maigre)

[schmales] Handtuch coloq.

planche à repasser

Bügelbrett nt

être plate comme une planche à repasser coloq. femme:

flach wie ein Brett sein coloq.

planche à roulettes

Skateboard nt

planche de salut

letzte Hoffnung

planche de salut

Rettungsanker m

planche de surf (objet)

Surfbrett (Wellenreiten)

planche à voile (objet)

Surfbrett (Windsurfing) nt

planche à voile (sport)

Windsurfing nt

planche f

planche à découper

Schneidebrett nt

planche SUST.

Entrada creada por un usuario

ne pas avoir de planche à billets f fig. hum.

keine Gelddruckmaschine haben fig. hum.

I . plancher¹ [plɑ͂ʃe] SUST. m

1. plancher (sol de la pièce):

plancher

[Holz]fußboden m

2. plancher (sol):

plancher d'un ascenseur, d'une voiture

Boden m

3. plancher (seuil inférieur):

plancher des cotisations

Mindestsatz m

plancher d'un cours

Mindestwert m

4. plancher ANAT.:

plancher pelvien

Beckenboden m

locuciones, giros idiomáticos:

le plancher des vaches hum. coloq.

das Festland

débarrasser le plancher coloq.

'ne Fliege machen inform.

débarrasser le plancher coloq.

Leine ziehen coloq.

II . plancher¹ [plɑ͂ʃe] APOS.

prix/salaire plancher

Mindestpreis m /-lohn m

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert m

plancher² [plɑ͂ʃe] V. intr. coloq.

1. plancher (être interrogé):

plancher sur qc

über etw acus. abgefragt werden

2. plancher (présenter un rapport):

plancher sur qc

über etw acus. referieren

plancher sur qc

über etw acus. ein Referat halten

3. plancher (réfléchir):

plancher sur un sujet/problème

über einem Thema/Problem brüten coloq.

plancher SUST.

Entrada creada por un usuario

toucher un plancher

einen Tiefpunkt/Tiefstand erreichen

planche contact, tirage contact SUST.

Entrada creada por un usuario

planche contact, tirage contact FOTO

Kontaktabzug espec.

Ejemplos de uso para planche

planche hélio

Tiefdruckform f

déclouer une planche

die Nägel aus einem Brett herausziehen

faire la planche

den toten Mann machen coloq.

planche à découper

Schneidebrett nt

planche en couleurs

Farbtafel

l'humidité a gauchi cette planche

das Brett hat sich durch die Feuchtigkeit verzogen

avoir du pain sur la planche coloq.

viel um die Ohren haben coloq.

ne pas avoir de planche à billets f fig. hum.

keine Gelddruckmaschine haben fig. hum.

cette planche est épaisse de quatre centimètres

dieses Brett ist vier Zentimeter dick [o. stark]

être plate comme une planche à repasser coloq. femme:

flach wie ein Brett sein coloq.

il y a du pain sur la planche pour qn

es gibt für jdn eine Menge Arbeit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Avec une évolution permanente dans la pratique du surf, de nouvelles technologies sont apparues dans la fabrication de planche.

fr.wikipedia.org

Le pratiquant n'a pas besoin de déplacer ses pieds sur la planche lors d'un virement de bord.

fr.wikipedia.org

Le frottoir est une variété de « planche à laver » portée comme un gilet ou une veste devant soi comme un plastron.

fr.wikipedia.org

Tous sont amputés ou demi-amputés, sectionnés, rabougris, amochés, éclopés, avec prothèses, béquilles, planche (plus que chariot) à roulettes.

fr.wikipedia.org

L'instrumentation est dotée d'un écran de 24 cm et la planche de bord reçoit une tablette verticale avec une diagonale de 26 cm pour l'info-divertissement.

fr.wikipedia.org

Ils permettent de défroisser tous les tissus, sans planche à repasser.

fr.wikipedia.org

À présent, seul l'arrière et la planche de bord distinguent les 2 modèles.

fr.wikipedia.org

La peinture est faite sur une planche en bois de pin récupérée et initialement peinte en vert.

fr.wikipedia.org

La planche de bord redevient en plastique dur et certains détails de finition laissent à penser que des économies ont été faites.

fr.wikipedia.org

Elle débute sur les planches comme amateur dans de petits théâtres tout en occupant des emplois subalternes.

fr.wikipedia.org