Traducciones de „guvern“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . cuver [kyve] V. intr.

cuver vin, raisins:

cuver

gären

II . cuver [kyve] V. trans.

cuver [son vin] coloq.

seinen Rausch ausschlafen

I . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] V.

ouvert part passé de ouvrir

II . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ADJ.

1. ouvert:

ouvert(e) bouche, yeux

offen

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

geöffnet

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

offen

ouvert(e) fleur

aufgeblüht

ouvert(e) fleur

geöffnet

être ouvert

offen sein

être ouvert porte:

auf [o. offen] sein

être ouvert bouche, col:

offen stehen

être ouvert fleur:

aufgeblüht [o. offen] sein

la porte est grande ouverte

die Tür ist [o. steht] weit offen

ses yeux étaient grands ouverts

seine/ihre Augen waren weit aufgerissen

2. ouvert (accessible au public):

ouvert(e) magasin

geöffnet

ouvert(e) téléski

in Betrieb

ouvert(e) téléski

geöffnet

le magasin/le marchand de légumes est ouvert coloq.

der Laden/der Gemüsehändler hat geöffnet [o. auf coloq.]

le centre commercial est ouvert

das Einkaufszentrum ist offen

être ouvert à qn/qc

für jdn/etw geöffnet sein

être ouvert à qn/qc

jdm offen stehen

être ouvert à qn/qc autoroute:

für jdn/etw freigegeben sein

3. ouvert (commencé):

être ouvert foire, enquête, pêche:

eröffnet werden/sein

être ouvert chasse:

offen sein

déclarer qc ouvert

etw eröffnen

déclarer qc ouvert

etw für eröffnet erklären

4. ouvert MED.:

ouvert(e) fracture, plaie

offen

5. ouvert (incertain):

ouvert(e) championnat, jeu, partie

offen

6. ouvert (non restreint):

ouvert(e) débat

offen

ouvert(e) compétition

frei

ouvert(e) compétition

offen

discussion ouverte

Open-End-Diskussion f

7. ouvert (déclaré, public):

ouvert(e) conflit, haine, lettre

offen

ouvert(e) guerre

erklärt

ouvert(e) guerre

offen

d'une façon ouverte

offen

déclencher une campagne ouverte contre qn

eine öffentliche Kampagne gegen jdn auslösen

8. ouvert (franc, communicatif):

ouvert(e) caractère, personne, visage

offen

9. ouvert (éveillé):

ouvert(e) esprit

aufgeschlossen

ouvert(e) milieu, personne

offen

ouvert(e) milieu, personne

aufgeschlossen

ouvert sur [ou à] qn/qc

offen für jdn/etw

ouvert à l'expérimentation

experimentierfreudig

ouvert sur le monde

weltoffen

10. ouvert LING.:

ouvert(e) son, syllabe, voyelle

offen

11. ouvert (non protégé):

ouvert(e) rade, ville

offen

un port ouvert

ein offener Seehafen

12. ouvert DER.:

ouvert(e) milieu

offen

Véase también: ouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] V. trans.

1. ouvrir:

ouvrir

öffnen

ouvrir

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

ouvrir (à clé)

aufschlagen

ouvrir (à clé)

öffnen

ouvrir (livre, paupières, yeux)

aufmachen

ouvrir fig.

auftun

ouvrir fig.

öffnen

ouvrir (bec, bouche)

aufmachen

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] coloq.

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

2. ouvrir coloq. (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage)

anmachen

ouvrir (chauffage)

anstellen

ouvrir (télé)

einschalten

ouvrir (télé)

anmachen

ouvrir (télé)

anstellen

ouvrir (robinet, gaz)

öffnen

ouvrir (robinet, gaz)

aufdrehen

ouvrir (vanne)

öffnen

ouvrir (vanne)

aufmachen

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir

öffnen

ouvrir

ausbreiten

ouvrir (bras)

öffnen

ouvrir (ailes)

ausbreiten

ouvrir (ailes)

aufmachen

ouvrir (couteau, mains)

öffnen

ouvrir (couteau, mains)

aufschlagen

ouvrir (couteau, mains)

aufmachen

ouvrir (éventail, journal, livre)

öffnen

ouvrir (lit)

aufdecken

ouvrir (lit)

aufspannen

ouvrir (lit)

aufmachen

ouvrir (parapluie)

öffnen

ouvrir (parapluie)

aufziehen

ouvrir (parapluie)

aufmachen

ouvrir (rideaux)

öffnen

4. ouvrir (commencer):

ouvrir

eröffnen

ouvrir

beginnen mit

ouvrir (campagne, discussion)

eröffnen

ouvrir (campagne, discussion)

in Gang bringen

ouvrir (dialogue)

eröffnen

ouvrir INFORM. (session)

anmelden

5. ouvrir DEP.:

ouvrir (piste, slalom)

eröffnen

ouvrir la marque [ou le score]

den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

eröffnen

ouvrir

aufmachen coloq.

ouvrir (magasin, restaurant)

eröffnen

ouvrir (magasin, restaurant)

einrichten

ouvrir (magasin, restaurant)

schaffen

ouvrir (école)

eröffnen

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

eröffnen

ouvrir (marche, procession)

anführen

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

öffnen

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden coloq.

ouvrir (brèche)

schlagen

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

aufreißen

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich dat. die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir COM., FIN.:

ouvrir (compte)

eröffnen

ouvrir (emprunt)

aufnehmen

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir DER.:

ouvrir (enquête, information)

eröffnen

ouvrir (enquête, information)

einleiten

ouvrir (procédure de faillite)

eröffnen

locuciones, giros idiomáticos:

l'ouvrir coloq.

den Mund [o. die Klappe coloq.] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] V. intr.

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

öffnen

ouvrir (ouvrir la porte)

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf coloq.] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf coloq.] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

ouvrir

aufgehen

ouvrir

sich öffnen lassen

mal ouvrir

schwer [auf]gehen

mal ouvrir

klemmen

mal ouvrir

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir DEP.:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir ESQUÍ:

ouvrir

die Zeit vorgeben

8. ouvrir NAIPES:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

Pik ausspielen

III . ouvrir [uvʀiʀ] V. v. refl.

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir

sich öffnen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

aufgehen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

sich öffnen

s'ouvrir parapluie, vêtement:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

aufblühen

s'ouvrir fleur:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

sich öffnen

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

sich öffnen

s'ouvrir foule:

sich teilen

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

klemmen

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw acus. gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw acus. führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

vor jdm liegen

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

sich auftun

s'ouvrir brèche, terre:

sich öffnen

s'ouvrir brèche, terre:

sich auftun

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir ant. (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw acus. reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich dat. die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich dat. die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich dat. das Bein/den Kopf aufschlagen

couvert [kuvɛʀ] SUST. m

1. couvert (ustensiles):

couvert

Besteck nt

couvert d'enfant/de table

Kinder-/Tafelbesteck

couverts à poisson/à salade

Fisch-/Salatbesteck

couvert à découper

Tranchierbesteck

couverts pour le barbecue

Grillbesteck

2. couvert (place au restaurant, à table):

couvert

Gedeck nt

mettre le couvert

den Tisch decken

je mets combien de couverts ?

für wie viele Personen soll ich decken?

3. couvert (protection):

sous le couvert de qn

mit jds Rückhalt

sous le couvert de l’anonymat fig.

im Schutz der Anonymität

sous le couvert de l’anonymat fig.

unter Wahrung der Anonymität

être à couvert COM.

abgesichert sein

4. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc

unter dem Deckmantel einer S. gen.

guéri(e) [geʀi] ADJ.

guéri(e)

wieder gesund

guéri(e)

auskuriert

il est guéri des voyages organisés fig.

von organisierten Reisen ist er kuriert

guère [gɛʀ] ADV.

1. guère (pas beaucoup, pas très):

ne manger/voir/parler guère

fast gar nichts [o. kaum etwas] essen/sehen/sagen

ne guère parler de qn

kaum von jdm sprechen

ne plus guère lire

kaum noch lesen

n'être guère poli(e)/raisonnable

nicht gerade [o. nicht besonders] höflich/vernünftig sein

n'aimer guère l'art moderne

moderne Kunst nicht so gerne mögen

ne guère se soucier de l'avenir

sich kaum [o. nicht sehr] um die Zukunft sorgen

il n'y a guère de monde ici

es ist kaum jemand da

ça ne va guère mieux

es geht mir/ihm/... nicht viel besser

ce n'est guère pire

das ist nicht viel schlimmer

on ne lui donne guère plus de 40 ans

man schätzt ihn/sie auf knapp über 40

on ne lui donne guère plus de 40 ans

er/sie sieht kaum älter als 40 aus

guère plus

kaum mehr

elle doit avoir 40 ans, guère plus

sie ist sicher 40, aber kaum [o. nicht viel] älter

guère plus raisonnable/aimable qu'avant

nicht viel vernünftiger/liebenswürdiger als vorher

2. guère (pas souvent):

ne faire plus guère qc

etw nicht mehr oft tun

ne faire plus guère qc

etw nur noch selten tun

cela ne se dit guère

das wird kaum gebraucht

3. guère (pas longtemps):

ça ne dure guère

das dauert nicht lange

4. guère (seulement):

je ne peux guère demander qu'à mes parents

ich kann höchstens meine Eltern fragen

il n'y a guère que toi qui pourrait aider

nur du könntest helfen

guerre [gɛʀ] SUST. f

1. guerre:

guerre

Krieg m

guerre atomique/bactériologique

atomarer/bakteriologischer Krieg

guerre civile/mondiale

Bürger-/Weltkrieg

guerre froide

Kalter Krieg

guerre nucléaire

Nuklearkrieg

guerre préventive

Präventivkrieg

guerre des bombes

Bombenkrieg

guerre de colonisation

Kolonialkrieg

guerre d'invasion

Invasionskrieg

les guerres de coalition HIST.

die Koalitionskriege

guerre éclair coloq.

Blitzkrieg

la Grande guerre, la guerre de 14

der Erste Weltkrieg

guerre sainte

Heiliger Krieg

en guerre avec [ou contre] qn/qc

im Krieg[szustand] mit jdm/etw

entrer en guerre contre un pays

in den Krieg gegen ein [anderes] Land eintreten

faire la guerre à qn/à un pays

gegen jdn/ein Land Krieg führen

aller à la guerre, partir pour la guerre

in den Krieg ziehen

se préparer à la guerre

zum Krieg rüsten

se préparer à la guerre

Kriegsvorbereitungen treffen

mourir à la guerre

[im Krieg] fallen

mourir à la guerre

im Krieg umkommen

année avant la guerre

Vorkriegsjahr

fin de la guerre

Kriegsschluss m

fin de la guerre

Kriegsende nt

bon(ne) pour la guerre

kriegstauglich

personne touchée par la guerre

Kriegsgeschädigte(r) f(m)

dégâts dus à la guerre

kriegsbedingte Schäden

2. guerre fig.:

guerre

Krieg m

guerre des prix

Preiskrieg

guerre des prix

Preiskampf m

guerre douanière/économique

Zoll-/Wirtschaftskrieg

guerre idéologique

Glaubenskrieg

guerre psychologique

Psychokrieg coloq.

déclarer la guerre à qc

einer S. dat. den Kampf ansagen

faire la guerre à qc

etw bekämpfen

faire la guerre à qc

einen Kampf gegen etw führen

partir en guerre contre qc

gegen etw zu Felde ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

procédé/mesure de bonne guerre

legitimes Verfahren/legitime Maßnahme

procédé/mesure de bonne guerre (fair-play)

faires Verfahren/faire Maßnahme

de guerre lasse j'ai cédé/abandonné

ich war es [einfach] leid und habe eben nachgegeben/und habe es aufgegeben

à la guerre comme à la guerre

es gibt Schlimmeres

à la guerre comme à la guerre

gelobt sei, was hart macht irón.

II . guerre [gɛʀ]

guerre d'agression

Offensivkrieg m

guerre d'anéantissement

Vernichtungskrieg m

guerre des bandes

Bandenkrieg m

guerre de conquête

Raubkrieg m

guerre de Corée

Koreakrieg m

guerre des étoiles

Krieg m der Sterne

guerre de positions

Stellungskrieg m

guerre de Religion

Glaubenskrieg m

guerre de siège

Belagerungskrieg m

guerre des tranchées

Grabenkrieg m

guerre des tranchées

Grabenkampf m

guerre d'Irak

Irak-Krieg m

guerre du Vietnam

Vietnamkrieg m

I . guider [gide] V. trans.

1. guider:

guider

führen

2. guider (indiquer le chemin):

guider qn

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

3. guider (conseiller):

guider qn

jdn beraten

guider qn

jdm zur Seite stehen

guider qn dans ses recherches

jdn bei seinen Forschungen beraten

guider les pas de qn

jds Schritte lenken

4. guider a. fig. (diriger):

guider

steuern

guider

lenken

se laisser guider par qc

sich von etw leiten lassen

II . guider [gide] V. v. refl.

se guider sur qc

sich nach etw richten

guiper [gipe] V. trans.

1. guiper TEXTIL:

guiper (franges)

umspinnen

2. guiper ELECTR.:

guiper (fil électrique)

ummanteln

I . couver [kuve] V. intr.

couver feu, incendie:

schwelen

couver fanatisme, haine:

gären

couver complot, émeute:

sich zusammenbrauen

couver passion:

sich entwickeln

II . couver [kuve] V. trans.

1. couver:

couver (œuf)

ausbrüten

2. couver (materner):

couver

umhegen

couver qn des yeux [ou du regard]

jdn nicht aus den Augen lassen

3. couver (porter en germe):

couver (maladie)

mit sich dat. herumtragen

4. couver (nourrir):

couver (projets)

hegen

étuver [etyve] V. trans.

1. étuver (stériliser):

étuver (conserves)

keimfrei [o. steril] machen

2. étuver (cuire à la vapeur):

étuver (viande)

im Dampfkochtopf garen

I . sauver [sove] V. trans.

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver INFORM.:

sauver (fichiers)

sichern

4. sauver REL.:

sauver

erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

retten

locuciones, giros idiomáticos:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] V. intr.

sauver

retten

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

locuciones, giros idiomáticos:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] V. v. refl.

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr dat. entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

flüchten

3. sauver coloq. (s'en aller):

se sauver

sich auf die Socken machen coloq.

4. sauver (déborder):

se sauver

überkochen

5. sauver REL.:

se sauver

erlöst werden

vauvert

Entrada creada por un usuario

au diable vauvert

am Ende der Welt

au diable vauvert

an einem verlorenen Fleck